Ječam i slamu za konje i za brze konje donosili su na mjesto gdje bi se nalazio, svaki prema svojoj dužnosti.
Ječam i slamu za konje i za brze konje donosili su na mjesto gdje bi se nalazio, svaki prema svojoj dužnosti.
Bog je dao Salomonu mudrost i vrlo veliku razboritost i srce široko kao pijesak na obali morskoj.
Salomonova je mudrost nadilazila mudrost svih sinova Istoka i svu mudrost Egipta.
Bio je mudriji od svih ljudi, od Etana Ezrahanina, od Hemana, Kalkola i Darde, sinova Maholovih; ime mu je bilo poznato među svim narodima unaokolo.
Izrekao je tri tisuće izreka, a pjesama mu je bilo tisuću i pet.
Salomonova je mudrost nadilazila mudrost svih sinova Istoka i svu mudrost Egipta.
Jer mudrost Solomunova bijaše veća od mudrosti svijeh istočnijeh naroda i od sve mudrosti Misirske.
וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה מֵֽחָכְמַת כָּל בְּנֵי קֶדֶם וּמִכֹּל חָכְמַת מִצְרָֽיִם
va./Te.rev cha.khe.Mat she.lo.Moh me./cha.khe.Mat kol- be.nei- Ke.dem u./mi./Kol cha.khe.Mat mitz.Ra.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I umnoži se mudrost Salomonova od mudrosti svih sinova istoka i od sve mudrosti Egipta"
1. I umnoži se Izvornik: וַתֵּרֶב [vaterev] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu trećeg lica jednine ženskog roda (korijen רָבָה ravah), spojen s waw-konsekutivom. Označava radnju u prošlosti koja je posljedica prethodnih događaja. Značenje: Naglašava obilje i neizmjernost Salomonove mudrosti. Ona nije samo kvalitativno duboka, već kvantitativno nadmašuje sve poznate granice.
2. mudrost Izvornik: חָכְמַת [chakhmat] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, u konstruktnom (vezanom) stanju. Osnovni oblik je חָכְמָה (chokhmah). Značenje: U biblijskom kontekstu označava božanski darovanu pronicljivost, vještinu pravednog upravljanja i duboko razumijevanje života, a ne samo apstraktno, teorijsko znanje.
3. od mudrosti Izvornik: מֵֽחָכְמַת [mechakhmat] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) spojen s imenicom u konstruktnom stanju. U ovom sintaktičkom okviru ima komparativnu funkciju ('veća od'). Značenje: Postavlja Salomonovu mudrost na vagu nasuprot najvećim intelektualnim dosezima poznatog svijeta, jasno komunicirajući njenu apsolutnu nadmoć.
4. sinova istoka Izvornik: בְּנֵי קֶדֶם [beney kedem] Gramatika: Sintagma dviju imenica; prva ('sinovi') je u konstruktnom stanju u množini, a druga ('istok' ili 'drevnost') u apsolutnom stanju. Značenje: Izraz se odnosi na stanovnike Arabije i Mezopotamije, područja nadaleko poznatih po drevnim mudracima, astronomiji i bogatoj usmenoj te literarnoj predaji. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Miroljubiv / Njegov mir Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena שָׁלוֹם (shalom), što znači 'mir', uz dodatak sufiksa. Odražava razdoblje stabilnosti, blagostanja i mira tijekom njegove vladavine. Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisima 22:9 stoji proročanstvo da će mu ime biti Salomon jer će Bog u njegove dane dati mir (shalom) Izraelu. Promjena imena: Pri rođenju, prorok Natan dao mu je i ime Jedidja, što znači 'Jahvin miljenik' (2. Samuelova 12:25).
- Egipat [מִצְרָֽיִם / mitsrayim] (zemlja) Znači: Dvije tjeskobe / Dvije utvrde Tvorba: Naziv sadrži dualni nastavak '-ayim', koji se tradicionalno tumači kao oznaka za Gornji i Donji Egipat. Izveden je iz semitskog korijena koji označava granicu, utvrdu ili tjeskobu.
Ovaj stih (1. Kraljevima 4:30) predstavlja teološki i povijesni vrhunac opisa Salomonove neviđene mudrosti, prikazujući ju kao izravan božanski dar. Pisac koristi komparativni pristup, stavljajući Salomonovu mudrost iznad dviju najvećih intelektualnih i kulturnih sila starog Bliskog istoka: istočnjačkih mudraca ('sinova istoka') i drevne egipatske civilizacije.
Time se šalje duboka poruka: mudrost koja proizlazi iz odnosa s Bogom superiorna je ljudskoj tradiciji, znanosti i filozofiji okolnih naroda. Kroz Salomona, Izrael ne doživljava samo politički mir, već postiže duhovnu i intelektualnu dominaciju nad najslavnijim carstvima svog doba, ostvarujući time obećanje o izvanrednom blagoslovu.