Juda i Izrael živjeli su u sigurnosti, svatko pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana do Beer Šebe, sve dane Salomonove.
Juda i Izrael živjeli su u sigurnosti, svatko pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana do Beer Šebe, sve dane Salomonove.
Salomon je imao četrdeset tisuća jasala za konje svojih kola i dvanaest tisuća konjanika.
Ti su namjesnici opskrbljivali kralja Salomona i sve koji su pristupali stolu kralja Salomona, svaki u svom mjesecu; nisu dopuštali da išta nedostaje.
Ječam i slamu za konje i za brze konje donosili su na mjesto gdje bi se nalazio, svaki prema svojoj dužnosti.
Bog je dao Salomonu mudrost i vrlo veliku razboritost i srce široko kao pijesak na obali morskoj.
Ti su namjesnici opskrbljivali kralja Salomona i sve koji su pristupali stolu kralja Salomona, svaki u svom mjesecu; nisu dopuštali da išta nedostaje.
I pristavi hranjahu cara Solomuna i sve koji dolažahu za sto cara Solomuna, svaki svoga mjeseca, i ne dadijahu da se čega premakne.
וְכִלְכְּלוּ הַנִּצָּבִים הָאֵלֶּה אֶת הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְאֵת כָּל הַקָּרֵב אֶל שֻׁלְחַן הַמֶּֽלֶךְ שְׁלֹמֹה אִישׁ חָדְשׁוֹ לֹא יְעַדְּרוּ דָּבָֽר
ve./khil.ke.Lu ha./ni.tza.Vim ha./'E.leh 'et- ha./Me.lekh she.lo.Moh ve./'Et kol- ha./ka.Rev 'el- shul.Chan ha./Me.lekh- she.lo.Moh 'ish cha.de.Sh/o lo' ye.'a.de.Ru da.Var
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzdržavahu upravitelji ovi kralja Salomona i sve koji pristupaju k stolu kralja Salomona, svaki u mjesecu svome, ne dahu da nedostaje išta."
1. I uzdržavahu Izvornik: וְכִלְכְּלוּ [vekhilkelu] Gramatika: Glagol u perfektu (Pilpel konjugacija) 3. lica množine s veznikom vav. Obično označava stalnu, opetovanu ili gotovu radnju uzdržavanja i opskrbljivanja. Značenje: Izražava sustavnu brigu i opskrbu kraljevskog dvora koja je bila stroga dužnost upravitelja. Naglašava neprekidnost obilja i pouzdanost organizacije u Salomonovom kraljevstvu.
2. upravitelji Izvornik: הַנִּצָּבִים [hanitsaviym] Gramatika: Particip u Nifal binyanu (pasivno-povratni oblik), muški rod množine s određenim članom. Dolazi od korijena koji znači 'postaviti' ili 'stajati'. Značenje: Doslovno označava 'one koji su postavljeni' na položaj. Odnosi se na dvanaestoricu namjesnika koji su imali kraljevski autoritet u svojim pokrajinama i brinuli za porez u naravi.
3. koji pristupaju Izvornik: הַקָּרֵב [hakarev] Gramatika: Aktivni particip Qal s određenim članom. Označava radnju približavanja. Značenje: Odnosi se na sve one koji su imali privilegiju sudjelovati za kraljevim stolom, uključujući dvorjane, obitelj i strane dostojanstvenike. Sudjelovanje za kraljevim stolom bio je znak iznimne časti i mira.
4. u mjesecu svome Izvornik: חָדְשׁוֹ [chadsho] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (mjesec) sa sufiksom 3. lica jednine (njegov). Značenje: Ovo je ključni element Salomonove administrativne organizacije. Svaki je od dvanaest namjesnika bio zadužen za točno jedan mjesec u godini, čime se teret opskrbe ravnomjerno rasporedio po cijelom kraljevstvu.
5. ne dahu da nedostaje Izvornik: לֹא יְעַדְּרוּ [lo' ye'aderu] Gramatika: Negacija 'lo' uz glagol u imperfektu (Piel konjugacija) 3. lica množine. Značenje: Piel konjugacija ovdje ima intenzivno značenje: 'nisu dopuštali nikakav manjak'. Naglašava se savršenstvo sustava i izvanredno bogatstvo dvora na kojem ničega nije uzmanjkalo. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Miroljubiv Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena š-l-m (שָׁלוֹם, shalom) što znači mir, cjelovitost ili blagostanje. Sufiks može označavati prisvojnost, pa bi doslovno moglo značiti 'Njegov mir'.
Ovaj stih (koji se u hebrejskoj Bibliji i nekim prijevodima nalazi u 1 Kr 5,7, a u drugima u 1 Kr 4,27) oslikava vrhunac organizacije, blagostanja i moći Izraela pod Salomonovom vladavinom. Tekst detaljno opisuje administrativni sustav u kojem je dvanaest područnih upravitelja bilo zaduženo za opskrbu ogromnog kraljevskog dvora, svaki po točno jedan mjesec u godini, osiguravajući tako stabilnost i red bez pretjeranog iscrpljivanja jedne regije.
Naglasak na tome da 'nisu dopuštali da išta nedostaje' služi kao teološki i povijesni pokazatelj ispunjenja Božjih obećanja o miru i obilju. Salomonov dvor, kojemu su pristupali brojni uglednici, funkcionirao je besprijekorno, bez ikakvih nestašica. To savršeno funkcioniranje sustava simbolizira idealno kraljevstvo u stanju potpunog blagostanja (shalom), odražavajući tako i samo ime vladara koji je sjedio na prijestolju.