Jer on je vladao nad svim onkraj Rijeke, od Tafse do Gaze, nad svim kraljevima onkraj Rijeke, i imao je mir sa svih strana naokolo.
Jer on je vladao nad svim onkraj Rijeke, od Tafse do Gaze, nad svim kraljevima onkraj Rijeke, i imao je mir sa svih strana naokolo.
Juda i Izrael živjeli su u sigurnosti, svatko pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana do Beer Šebe, sve dane Salomonove.
Salomon je imao četrdeset tisuća jasala za konje svojih kola i dvanaest tisuća konjanika.
Ti su namjesnici opskrbljivali kralja Salomona i sve koji su pristupali stolu kralja Salomona, svaki u svom mjesecu; nisu dopuštali da išta nedostaje.
Ječam i slamu za konje i za brze konje donosili su na mjesto gdje bi se nalazio, svaki prema svojoj dužnosti.
Salomon je imao četrdeset tisuća jasala za konje svojih kola i dvanaest tisuća konjanika.
I imaše Solomun četrdeset tisuća konja za jaslima za kola svoja, i dvadeset tisuća konjika.
וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְוֹת סוּסִים לְמֶרְכָּבוֹ וּשְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִֽׁים
va/y.Hi li/sh.lo.Moh 'ar.ba.'Im 'E.lef 'ur.Vot su.Sim le./mer.ka.V/o u./she.neim- 'a.Sar 'E.lef pa.ra.Shim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi Salomonu četrdeset tisuća jasala konja za kola njegova i dvanaest tisuća konjanika."
1. I bi Izvornik: וַיְהִי [vayhiy] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu s waw konsekutivnim, treće lice jednine muškog roda. Ovaj oblik standardno izražava prošlo vrijeme u hebrejskom biblijskom narativu. Značenje: Služi kao poveznica u pripovijedanju, nadovezujući opis vojne i ekonomske moći na prethodne izvještaje o Salomonovom blagostanju i mudrosti.
2. jasala Izvornik: אֻרְוֺת ['urot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, u konstruktnom stanju (status constructus) povezana s imenicom 'konja'. Značenje: Označava staje ili jasle za konje. Ogroman broj svjedoči o masivnoj moći, ali i nagovještava kršenje Božje zapovijedi da kralj ne smije gomilati konje (Pnz 17,16).
3. za kola njegova Izvornik: לְמֶרְכָּבוֹ [lemerkavo] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) spojen s imenicom 'merkavah' (bojna kola) i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Značenje: Bojna kola su bila vrhunsko strateško oružje tog doba. Ovo naglašava visoku razinu militarizacije i prestiža Salomonove vojske na drevnom Bliskom istoku.
4. konjanika Izvornik: פָּרָשִֽׁים [parashiym] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnoj množini. Značenje: Odnosi se na konjanike ili posade bojnih kola. Njihovo uzdržavanje zahtijevalo je velika sredstva, što ilustrira bogatstvo, ali i ogromno opterećenje za narodno gospodarstvo. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / Shlomo] (osoba) Znači: Mirotvorac ili Njegov mir Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena שָׁלוֹם (shalom), koji označava mir, blagostanje i cjelovitost. Tekst objašnjava: Ime reflektira Božje obećanje da će mu u danima dati mir i pokoj od neprijatelja (1 Ljet 22,9). Promjena imena: Prorok Natan mu je po rođenju nadjenuo i ime Jedidja (יְדִידְיָה), što znači 'Jahvin miljenik' (2 Sam 12,25).
Ovaj stih zorno ilustrira vrhunac Salomonove vojne i ekonomske moći, kvantificirajući njegove ogromne resurse u konjima, bojnim kolima i konjanicima. Ove impresivne brojke pozicionirale su izraelsko kraljevstvo uz bok najvećim imperijima drevnog Bliskog istoka, svjedočeći o neviđenom prosperitetu i organizacijskoj sposobnosti dvora.
Međutim, tekst istovremeno nosi i suptilnu teološku napetost. Prema Zakonu (Ponovljeni zakon 17,16), kraljevima je bilo izričito zabranjeno gomilati konje, kako narod ne bi počeo polagati pouzdanje u vojnu silu umjesto u Boga, te kako bi se izbjegao povratak u Egipat radi trgovine. Stoga, dok stih slavi grandioznost Salomonove vladavine, on ujedno nagovještava klice duhovnog kompromisa i oslanjanja na zemaljsku moć koji će kasnije doprinijeti podjeli i padu kraljevstva.