Tada kralj Izraela pozva sve starješine zemlje i reče: "Shvatite, molim vas, i vidite da ovaj traži zlo, jer je poslao k meni po moje žene i moje sinove, po moje srebro i moje zlato, a ja mu to nisam uskratio."
Tada kralj Izraela pozva sve starješine zemlje i reče: "Shvatite, molim vas, i vidite da ovaj traži zlo, jer je poslao k meni po moje žene i moje sinove, po moje srebro i moje zlato, a ja mu to nisam uskratio."
Tada mu svi starješine i sav narod rekoše: "Ne slušaj i ne pristaj!"
I reče glasnicima Ben-Hadadovim: "Recite mome gospodaru kralju: 'Sve što si prvi put poručio svome sluzi, učinit ću, ali ovu stvar ne mogu učiniti.'" I odoše glasnici te mu odnesoše odgovor.
I posla k njemu Ben-Hadad i reče: "Neka mi bogovi tako učine i tako neka dodaju, ako praha Samarije bude dovoljno za pregršti svemu narodu koji ide za mnom!"
A kralj Izraela odgovori: "Recite: 'Neka se ne hvali onaj koji se opasuje kao onaj koji se raspasuje.'"
I reče glasnicima Ben-Hadadovim: "Recite mome gospodaru kralju: 'Sve što si prvi put poručio svome sluzi, učinit ću, ali ovu stvar ne mogu učiniti.'" I odoše glasnici te mu odnesoše odgovor.
I reče poslanicima Ven-Adadovijem: kažite caru gospodaru mojemu: što si prvo poručio sluzi svojemu sve ću učiniti; ali ovo ne mogu učiniti. Tako otidoše poslanici i odnesoše mu taj odgovor.
וַיֹּאמֶר לְמַלְאֲכֵי בֶן הֲדַד אִמְרוּ לַֽאדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֹּל אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֶל עַבְדְּךָ בָרִֽאשֹׁנָה אֶעֱשֶׂה וְהַדָּבָר הַזֶּה לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת וַיֵּֽלְכוּ הַמַּלְאָכִים וַיְשִׁבֻהוּ דָּבָֽר
va/i.Yo.mer le./mal.'a.Khei ven- ha.Dad 'im.Ru la./do.N/i ha./Me.lekh kol 'a.Sher- sha.Lach.ta 'el- 'av.de./Kha va./ri.sho.Nah 'e.'e.Seh ve./ha./da.Var ha./Zeh lo' 'u.Khal la./'a.Sot va/i.ye.le.Khu ha./mal.'a.Khim va/y.shi.Vu./hu da.Var
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče glasnicima Ben Hadadovim recite gospodaru mom kralju sve što poslao si k sluzi tvom prvi put učinit ću a stvar ovu ne mogu učiniti i odoše glasnici i vratiše mu riječ"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Vayyiqtol (imperfekt s konsekutivnim vav) 3. lice jednine muškog roda od korijena אָמַר (amar). Konsekutivni vav označava narativni slijed radnji u prošlosti. Značenje: Uvodi izravan govor i odluku kralja Ahaba koja predstavlja prijelomni trenutak u pregovorima. Označava Ahaba kao onog koji preuzima inicijativu u odgovoru nakon savjetovanja sa starješinama.
2. recite Izvornik: אִמְרוּ ['imru] Gramatika: Imperativ 2. lica množine muškog roda (qal) od korijena אָמַר (amar). Značenje: Zapovijed kojom Ahab ovlašćuje neprijateljske glasnike da prenesu njegov konačni odgovor. Odražava kraljevski autoritet i formalnost diplomatske komunikacije drevnog Bliskog istoka.
3. sluzi tvom Izvornik: עַבְדְּךָ ['avdekha] Gramatika: Imenica עֶבֶד ('eved - sluga, rob) sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Ahab koristi jezik dvorske diplomacije, nazivajući sebe slugom, čime prividno iskazuje podložnost. Iako priznaje prvotni vazalni odnos, odbijanje novog zahtjeva u istom dahu pokazuje granice te podložnosti.
4. prvi put Izvornik: בָרִֽאשֹׁנָה [vari'shona] Gramatika: Prijedlog ב (u/na) s imenicom רִאשׁוֹן (ri'shon - prvi, početni) u ženskom rodu, uz moguću asimilaciju određenog člana. Značenje: Naglašava razliku između prvog Ben Hadadovog zahtjeva, kojem se Ahab iz straha pokorio, i drugog, eskaliranog zahtjeva. Označava prijelomnu točku u kojoj neprijateljsko tlačenje postaje nepodnošljivo.
5. a stvar ovu Izvornik: וְהַדָּבָר הַזֶּה [vehadavar haze] Gramatika: Veznik ו (i/a), određeni član ה (ha), imenica דָּבָר (davar - riječ/stvar) i pokazna zamjenica הַזֶּה (haze - ovaj). Značenje: Hebrejska riječ 'davar' višeznačna je i obuhvaća koncepte riječi, događaja i stvari. Ovdje se odnosi na specifičan drugi zahtjev aramejskog kralja za potpunom pljačkom, koji Ahab kategorički odbija.
6. ne mogu Izvornik: לֹא אוּכַל [lo' 'ukhal] Gramatika: Negacija לֹא (lo') i imperfekt 1. lica jednine (qal) od korijena יָכֹל (yakhol - moći). Značenje: Izražava potpunu nemogućnost prihvaćanja razornih uvjeta sporazuma. Ovo nije puko tvrdoglavo odbijanje, već prepoznavanje da bi pristanak značio gubitak suvereniteta, časti i potpunu propast naroda. Imena: - Ben Hadad [בֶן הֲדַד / ben hadad] (osoba) Znači: Sin Hadadov Tvorba: Ime je tvoreno od semitske riječi 'ben' (sin) i imena zapadnosemitskog božanstva oluje, grmljavine i kiše 'Hadad'. Označava kralja kao onog tko je pod zaštitom ili je usvojenik boga Hadada.
Ovaj stih (1. Kraljevima 20:9) opisuje ključni diplomatski i politički trenutak u kojem izraelski kralj Ahab povlači jasnu crtu pred aramejskim kraljem Ben Hadadom. Iako Ahab zadržava diplomatsku pristojnost i submisivni rječnik nazivajući sebe 'slugom' te pristajući na prvotne ponižavajuće uvjete, on sada odlučno i hrabro odbija novi, daleko ekstremniji zahtjev koji bi značio potpuno pustošenje njegove palače i grada.
Trenutak označava prijelaz iz Ahabove pasivne podložnosti u aktivan otpor, potaknut podrškom narodnih starješina s kojima se neposredno prije savjetovao. Teološki i narativno, ovaj događaj postavlja scenu za Božju intervenciju, pokazujući kako se tiraniji i aroganciji stranih vladara mora pružiti otpor, te kako čak i inače slab i kompromitiran kralj poput Ahaba može stati u obranu suvereniteta svog naroda.