Početna ›

1. Kraljevima 20,8 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Zasigurno ću sutra u ovo doba poslati k tebi svoje sluge; oni će pretražiti tvoju kuću i kuće tvojih slugu. Sve što tvojim očima bude dragocjeno, stavit će u svoje ruke i odnijeti.'"

Tada kralj Izraela pozva sve starješine zemlje i reče: "Shvatite, molim vas, i vidite da ovaj traži zlo, jer je poslao k meni po moje žene i moje sinove, po moje srebro i moje zlato, a ja mu to nisam uskratio."

Tada mu svi starješine i sav narod rekoše: "Ne slušaj i ne pristaj!"

I reče glasnicima Ben-Hadadovim: "Recite mome gospodaru kralju: 'Sve što si prvi put poručio svome sluzi, učinit ću, ali ovu stvar ne mogu učiniti.'" I odoše glasnici te mu odnesoše odgovor.

I posla k njemu Ben-Hadad i reče: "Neka mi bogovi tako učine i tako neka dodaju, ako praha Samarije bude dovoljno za pregršti svemu narodu koji ide za mnom!"

Biblija

Tada mu svi starješine i sav narod rekoše: "Ne slušaj i ne pristaj!"

Daničić-Karadžić

A sve starješine i sav narod rekoše mu: ne slušaj ga i ne pristaj.

Original

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כָּל הַזְּקֵנִים וְכָל הָעָם אַל תִּשְׁמַע וְלוֹא תֹאבֶֽה

Izgovor

va/i.yo.me.Ru 'e.La/v kol- ha./ze.ke.Nim ve./khol ha./'Am 'al- tish.Ma' ve./Lo' to.Veh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I rekoše njemu svi starješine i sav narod ne slušaj i ne pristaj"

Analiza

1. i rekoše Izvornik: וַיֹּאמְרוּ [vayo'mru] Gramatika: Glagol 'amar (reći) u Qal deblu, imperfekt 3. lica množine s waw-konsekutivom. Ovaj oblik pretvara imperfekt u narativno prošlo vrijeme, tipično za biblijsko pripovijedanje. Značenje: Označava brzu i jedinstvenu reakciju cjelokupnog okupljenog mnoštva, uvodeći njihov zajednički savjet kralju u kriznoj situaciji.

2. starješine Izvornik: הַזְּקֵנִים [hazekeniym] Gramatika: Imenica 'zaken' (starac, starješina) u množini s određenim članom 'ha'. Etimološki je povezana s riječju za 'bradu'. Značenje: Predstavlja iskusne i mudre lokalne vođe čiji je savjet bio presudan za upravljanje državom. Njihova prisutnost daje političku težinu odluci.

3. narod Izvornik: הָעָם [ha'am] Gramatika: Imenica 'am (narod, ljudi) u jednini s određenim članom 'ha', ovdje se koristi u zbirnom (kolektivnom) smislu. Značenje: Pokazuje da podrška odluci nije ograničena samo na elitu, već uključuje cijelu zajednicu. U kontekstu prijetnje, to predstavlja potpuno nacionalno jedinstvo.

4. ne slušaj Izvornik: אַל תִּשְׁמַע ['al tishma'] Gramatika: Negacija 'al' s glagolom 'shama' u Qal imperfektu (jusioni oblik) 2. lica jednine. Čestica 'al' koristi se za izricanje neposredne zabrane u specifičnoj situaciji. Značenje: U hebrejskom 'slušati' često nosi dublje značenje 'poslušati' ili 'pokoriti se'. Savjet je izričit: nema podvrgavanja ponižavajućim zahtjevima neprijatelja.

5. i ne pristaj Izvornik: וְלוֹא תֹאבֶֽה [velo' to've] Gramatika: Veznik 'waw' (i) uz puno pisanu negaciju 'lo' i glagol 'avah (željeti, pristati) u Qal imperfektu 2. lica jednine. Za razliku od 'al', 'lo' izražava općenitiju i apsolutniju zabranu. Značenje: Snažno pojačava prvu zabranu. Naglašava da kralj ne samo da se ne smije vanjski pokoriti, nego ne smije ni unutarnje pristati ili pokazati ikakvu volju za kompromisom.

Zaključak

Ovaj stih (koji nalazimo u 1. Kraljevima 20:8) oslikava snažan trenutak iznimnog nacionalnog jedinstva pred velikom vanjskom prijetnjom. Kada je suočen s drskim i ponižavajućim zahtjevima aramejskog kralja Ben-Hadada, izraelski kralj (Ahab) traži savjet. Odgovor koji dobiva je nedvosmislen, a iznimno je važno što su i političko vodstvo ('starješine') i običan puk ('sav narod') potpuno suglasni i ujedinjeni u svom stavu, što kralju daje snažan mandat za otpor.

Savjet zajednice izrečen je kroz dvije kratke, ali snažne i komplementarne zabrane: 'ne slušaj' (što se odnosi na odbijanje vanjskog pokoravanja) i 'ne pristaj' (što se odnosi na odbijanje bilo kakvog unutarnjeg kompromisa i pristanka). Upotreba dviju različitih niječnih čestica, specifične 'al' za trenutnu radnju i apsolutne 'lo' za kategorično stajalište, dodatno pojačava intenzitet njihovog odbijanja. Stih u cjelini naglašava važnost hrabrosti, zajedništva i beskompromisne odlučnosti u trenucima kada su ugroženi sloboda i dostojanstvo naroda.