Prorok pristupi kralju Izraela i reče mu: "Idi, ojačaj se i dobro promisli što ćeš učiniti, jer po isteku godine kralj Arama kreće na tebe."
Prorok pristupi kralju Izraela i reče mu: "Idi, ojačaj se i dobro promisli što ćeš učiniti, jer po isteku godine kralj Arama kreće na tebe."
A sluge kralja Arama rekoše mu: "Njihov Bog je Bog planina, stoga su bili jači od nas. Ali borit ćemo se s njima u ravnici i zacijelo ćemo biti jači od njih.
I učini ovo: ukloni kraljeve, svakoga s njegova mjesta, i postavi upravitelje umjesto njih.
A ti okupi sebi vojsku kakva je vojska koju si izgubio, konja za konja i kola za kola. Borit ćemo se s njima u ravnici i zacijelo ćemo biti jači od njih." On posluša njihov glas i učini tako.
Sljedeće godine Ben-Hadad prebroji Aramejce te uzađe u Afek u rat s Izraelom.
I učini ovo: ukloni kraljeve, svakoga s njegova mjesta, i postavi upravitelje umjesto njih.
Učini dakle ovako: ukloni te careve s mjesta njihovijeh, i postavi vojvode mjesto njih.
וְאֶת הַדָּבָר הַזֶּה עֲשֵׂה הָסֵר הַמְּלָכִים אִישׁ מִמְּקֹמוֹ וְשִׂים פַּחוֹת תַּחְתֵּיהֶֽם
ve./'Et ha./da.Var ha./Zeh 'a.Seh ha.Ser ha./me.la.Khim 'ish mi./me.ko.M/o ve./Sim pa.Chot tach.tei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ovu stvar učini: ukloni kraljeve, čovjeka s mjesta njegova, i stavi upravitelje umjesto njih."
1. ovu stvar Izvornik: הַדָּבָר הַזֶּה [hadavar haze] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom praćena pokaznom zamjenicom. Uz nju stoji 'et' (אֶת), čestica koja označava izravni objekt radnje. Značenje: Hebrejska riječ 'davar' može značiti 'riječ', ali i 'stvar', 'događaj' ili 'plan'. Ovdje se odnosi na konkretan strateški savjet koji dvorjani daju aramejskom kralju.
2. ukloni Izvornik: הָסֵר [haser] Gramatika: Imperativ glagolske vrste Hifil, muški rod jednine od korijena סוּר (sur - okrenuti se, odstupiti). Hifil ovdje daje uzročno značenje 'učiniti da odstupe' ili 'ukloniti'. Značenje: Vojni savjet podrazumijeva smjenu trideset i dva saveznička kralja iz zapovjednog lanca. Njihov ostanak na pozicijama smatra se glavnim razlogom prethodnog vojnog neuspjeha.
3. kraljeve Izvornik: הַמְּלָכִים [hamelakhiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom, od korijena מָלַךְ (malakh - vladati). Značenje: Odnosi se na vazalne vladare koji su se pridružili aramejskom kralju Ben-Hadadu. Oni su bili politički saveznici, ali očito nedovoljno iskusni ili sposobni vojni zapovjednici na bojnom polju.
4. čovjeka (svakoga) Izvornik: אִישׁ ['iysh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. U ovom biblijskom idiomatskom izričaju koristi se distributivno sa značenjem 'svakoga' ili 'pojedinačno'. Značenje: Naglašava apsolutnost i temeljitost smjene zapovjednog kadra. Niti jedan jedini od kraljeva ne smije biti pošteđen ove odluke niti ostati na svojoj dosadašnjoj poziciji.
5. upravitelje Izvornik: פַּחוֹת [pachot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, iako označava isključivo muške službenike. Jednina je 'pechah' (פֶּחָה), što je posuđenica iz akadskog jezika (pīhatu). Značenje: Predstavlja profesionalne vojne časnike, guvernere ili namjesnike pod izravnom zapovjedništvom aramejskog kralja. Ovo označava prijelaz na vojnu meritokraciju i čvršću kontrolu.
6. umjesto njih Izvornik: תַּחְתֵּיהֶֽם [tachteyhem] Gramatika: Prijedlog תַּחַת (tachat - pod, ispod, umjesto) sa spojenim pronominalnim sufiksom za 3. lice muškog roda množine. Značenje: Označava izravnu zamjenu u hijerarhiji. Postavljanje sposobnih časnika na mjesta dotadašnjih privilegiranih vladara potez je koji vojsku treba učiniti funkcionalnijom i ubojitijom protiv Izraela.
Ovaj stih iz 1. Kraljevima 20:24 prikazuje ključan trenutak vojne i političke reorganizacije u taboru Aramejaca nakon njihovog prvog teškog poraza od Izraela. Savjetnici aramejskog kralja Ben-Hadada ispravno dijagnosticiraju da je slabost njihove vojske ležala u decentraliziranom zapovijedanju i neiskustvu tašte koalicije sastavljene od trideset i dva vazalna kralja.
Savjet da se lokalni kraljevi u potpunosti uklone iz zapovjednog lanca i zamijene profesionalnim vojnim upraviteljima ('pachot') povijesno je iznimno zanimljiv. On odražava tranziciju od starinskog, plemensko-feudalnog načina vođenja rata prema onom koji se oslanja na centraliziranu, hijerarhijsku i profesionalnu vojsku vođenu sposobnim časnicima. Oslanjajući se na racionalnu vojnu strategiju umjesto na status, Aramejci su smatrali da će u idućem sukobu vojno nadjačati Izraelce.