Mladići upravitelja pokrajina izađoše prvi. Ben-Hadad posla ljude, a oni mu javiše: "Ljudi su izašli iz Samarije."
Mladići upravitelja pokrajina izađoše prvi. Ben-Hadad posla ljude, a oni mu javiše: "Ljudi su izašli iz Samarije."
A on reče: "Ako su izašli za mir, uhvatite ih žive, a ako su izašli za rat, žive ih uhvatite."
I ovi izađoše iz grada: momci pokrajinskih upravitelja i vojska koja je išla za njima.
Svatko udari svoga protivnika. Aramejci pobjegoše, a Izrael ih je progonio. Ben-Hadad, kralj Arama, umače na konju s konjanicima.
Tada izađe kralj Izraela i udari na konje i bojna kola te zada Aramu velik udarac.
I ovi izađoše iz grada: momci pokrajinskih upravitelja i vojska koja je išla za njima.
I izidoše iz grada momci knezova zemaljskih, i vojska za njima.
וְאֵלֶּה יָצְאוּ מִן הָעִיר נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינוֹת וְהַחַיִל אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶֽם
ve./'E.leh ya.tze.'U min- ha./'Ir na.'a.Rei sa.Rei ha./me.di.Not ve./ha./Cha.yil 'a.Sher 'a.cha.rei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ovi izađoše iz grada mladići knezova pokrajina i vojska koja iza njih"
1. I ovi izađoše Izvornik: וְאֵלֶּה יָצְאוּ [ve'ele yats'u] Gramatika: Pokazna zamjenica 'ovi' vezana s prefiksnim veznikom 'i' (vav), te glagol 'izaći' (yatsa) u Qal perfektu, 3. lice množine. Značenje: Označava odlučan prelazak iz pasivnog stanja pod opsadom u aktivni protunapad. Ističe sami početak vojne akcije kojom se mijenja tijek bitke.
2. iz grada Izvornik: מִן הָעִיר [min ha'iyr] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) i imenica 'iyr' (grad) s određenim članom (ha). Značenje: Ukazuje na napuštanje obrambene sigurnosti utvrđenog grada (Samarije). Izlazak na otvoreno polje predstavlja čin vjere u Božje obećanje pobjede.
3. mladići (sluge) knezova pokrajina Izvornik: נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינוֹת [na'arey sarey hamediynot] Gramatika: Niz imenica u konstruktnom stanju (status constructus). Riječ 'na'ar' (mladić, sluga) i 'sar' (knez, zapovjednik) su u množini, vezane uz imenicu 'medinah' s određenim članom. Značenje: Odnosi se na mlađe sluge ili štićenike lokalnih vođa, a ne na prokušane ratnike. Bog ciljano koristi ovu neiskusnu skupinu kako bi pokazao da pobjeda dolazi Njegovom snagom, a ne ljudskom moći.
4. i vojska Izvornik: וְהַחַיִל [vehachayil] Gramatika: Imenica 'chayil' (sila, moć, hrabrost, vojska) s određenim članom i veznikom 'i' (vav). Značenje: Predstavlja redovnu oružanu silu Izraela. Iako su prisutni, prepuštaju inicijativu malobrojnijoj elitnoj skupini, ostajući u ulozi potpore.
5. koja (je) iza njih Izvornik: אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶֽם ['asher 'achareyhem] Gramatika: Odnosna zamjenica 'asher' praćena prijedlogom 'achar' (iza, poslije) na koji je dodan pronominalni sufiks 3. lica množine. Značenje: Prikazuje specifičnu vojnu taktiku u kojoj jedna jedinica vrši iznenadni udar, dok glavnina snaga služi kao taktička rezerva spremna za eksploataciju proboja.
Ovaj stih (iz 1. Kraljevima 20:19) prikazuje trenutak taktičkog izlaska izraelskih snaga iz opkoljenog grada, započinjući neočekivani protunapad na brojniju aramejsku vojsku pod zapovjedništvom Ben-Hadada. Biblijski izvještaj naglašava neobičnu borbenu formaciju: umjesto elitnih, iskusnih ratnika, napad predvode mladi 'sluge knezova pokrajina', dok tek nakon njih izlazi glavnina izraelske vojske.
Narativno i teološki, ovakav raspored odabran je kako bi se istaknula potpuna ovisnost Izraela o Božjem vodstvu. Prepustivši prvu crtu najneiskusnijima, jasno se komunicira da pobjeda neće biti plod ljudske strategije, ratne vještine ili brojčane premoći, nego isključivo Božje providnosti i Njegovog ispunjenog obećanja o oslobođenju.