A evo, s tobom je Šimej, sin Gere, Benjaminovac iz Bahurima. On me prokleo teškim prokletstvom na dan moga odlaska u Mahanajim. Ali on mi je sišao ususret na Jordan i zakleh mu se Jahvom, govoreći: 'Neću te usmrtiti mačem.'
A evo, s tobom je Šimej, sin Gere, Benjaminovac iz Bahurima. On me prokleo teškim prokletstvom na dan moga odlaska u Mahanajim. Ali on mi je sišao ususret na Jordan i zakleh mu se Jahvom, govoreći: 'Neću te usmrtiti mačem.'
A sada, ne drži ga nedužnim, jer si mudar čovjek i znat ćeš što ćeš mu učiniti, te ćeš njegovu sijedu glavu u krvi spustiti u Podzemlje."
David leže sa svojim ocima i bi pokopan u gradu Davidovu.
A dani u koje je David kraljevao nad Izraelom bijahu četrdeset godina: u Hebronu je kraljevao sedam godina, a u Jeruzalemu je kraljevao trideset i tri godine.
A Salomon sjede na prijestolje svoga oca Davida i njegovo se kraljevstvo veoma učvrsti.
David leže sa svojim ocima i bi pokopan u gradu Davidovu.
Tako počinu David kod otaca svojih, i bi pogreben u gradu Davidovu.
וַיִּשְׁכַּב דָּוִד עִם אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּעִיר דָּוִֽד
va/i.yish.Kav da.Vid 'im- 'a.vo.Ta/v va/i.yi.ka.Ver be./'Ir da.Vid
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I leže David s očevima svojim i bi pokopan u gradu Davida."
1. i leže Izvornik: וַיִּשְׁכַּב [vayishkav] Gramatika: Waw-konsekutiv uz imperfekt Qal glagola šakhav (ležati), 3. lice jednine muškog roda. Označava svršenu narativnu radnju u prošlosti. Značenje: Uobičajeni starozavjetni eufemizam za smrt. Ukazuje na miran prelazak u smrt i počinak nakon ispunjenog i dovršenog života.
2. s očevima svojim Izvornik: עִם אֲבֹתָיו ['im 'avotayv] Gramatika: Prijedlog 'im (sa) spojen s imenicom 'av (otac) u množini i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Teološki izražava drevnu predodžbu pridruživanja precima u smrti i silaska u Šeol. Ističe neraskidivi kontinuitet obitelji i naroda neovisno o fizičkoj smrti pojedinca.
3. i bi pokopan Izvornik: וַיִּקָּבֵר [vayikaver] Gramatika: Waw-konsekutiv uz imperfekt Nifal (pasivni oblik) glagola qavar (pokopati), 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Pasivni oblik naglašava brigu preživjele zajednice za tijelo preminuloga. Dostojanstven ukop bio je od iznimne važnosti u drevnom Izraelu kao znak časti, dok je nedostatak istog smatran prokletstvom.
4. u gradu Izvornik: בְּעִיר [be'iyr] Gramatika: Prijedlog be (u) spojen s imenicom 'iyr (grad) u konstruktnom stanju (status constructus) jer se genitivno veže uz ime David. Značenje: Označava specifičan, posvećen prostor. Sahranjivanje vladara unutar zidina vlastitog grada podcrtava njegovo trajno zemaljsko nasljeđe i političku važnost mjesta. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni, Voljeni Tvorba: Ime najvjerojatnije potječe od semitskog korijena d-w-d (דּוֹד - dod), što znači 'ljubav', 'voljeni' ili 'stric'.
- Grad Davidov [עִיר דָּוִד / 'iyr david] (grad) Znači: Grad ljubljenog Tvorba: Tvoreno od 'iyr (grad) i david (osobno ime voljeni, David). Toponim koji se odnosi na Sionsku tvrđavu, tj. jugoistočni brežuljak antičkog Jeruzalema. Promjena imena: Prije Davidovog osvajanja tvrđava se zvala Sion, a u vrijeme Jebusejaca naprosto jebusejski grad; nakon osvajanja David ga je nazvao Gradom Davidovim (2. Samuelova 5,9).
Ovaj stih (1. Kraljevima 2,10) donosi klasičnu starozavjetnu formulu kojom se bilježi smrt pravednoga kralja, službeno zaključujući veliko doba Davida, osnivača judejske dinastije. Frazama 'leže s očevima svojim' i 'bi pokopan' naglašava se njegov miran, prirodan odlazak i poštovanje u smrti, što izrazito kontrastira nemirima u njegovom životu, kao i nasilnim krajevima mnogih kasnijih vladara u Izraelu i Judi.
Spomen 'Grada Davidova' kao mjesta njegova vječnog počinka dodatno utvrđuje neizbrisivu vezu između Davida, Jeruzalema i kraljevske linije. Time se teološki učvršćuje legitimitet davidovske dinastije, a fizičko mjesto njegova groba unutar zidina grada pretvara se u trajni podsjetnik na Božji i Davidov savez, obvezujući tako njegove nasljednike.