Početna ›

1. Kraljevima 18,33 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Ilija uze dvanaest kamenova, prema broju plemena sinova Jakova, kojemu je bila upućena Jahvina Riječ: "Izrael će biti tvoje ime."

Od tog kamenja izgradi Žrtvenik u Ime Jahvino i načini jarak oko Žrtvenika, zapremine dviju mjera sjemena.

Zatim složi drva, rasiječe junca i stavi ga na drva, pa reče: "Napunite četiri vrča vodom i izlijte na paljenicu i na drva!"

Onda reče: "Ponovite!" I ponoviše. Reče: "Učinite i treći put!" I učiniše i treći put.

Voda poteče uokolo Žrtvenika te vodom napuni i jarak.

Biblija

Zatim složi drva, rasiječe junca i stavi ga na drva, pa reče: "Napunite četiri vrča vodom i izlijte na paljenicu i na drva!"

Daničić-Karadžić

I namjesti drva, i junca isječena na komade metnu na drva.

Original

וַֽיַּעֲרֹךְ אֶת הָֽעֵצִים וַיְנַתַּח אֶת הַפָּר וַיָּשֶׂם עַל הָעֵצִֽים וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִֽצְקוּ עַל הָעֹלָה וְעַל הָעֵצִים

Izgovor

va/i.ya.'a.Rokh 'et- ha./'e.Tzim va/y.na.Tach 'et- ha./Par va/i.Ya.sem 'al- ha./'e.Tzim va/i.Yo.mer mil.'U 'ar.ba.'Ah kha.Dim Ma.yim ve./yitz.Ku 'al- ha./'o.Lah ve./'al- ha./'e.Tzim

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I složi drva i rasiječe junca i stavi na drva. I reče: napunite četiri vrča vode i izlijte na paljenicu i na drva."

Ručni prijevod nakon rekonstrukcije originala iz kičme (Biblija_rijeci).

Nema zaključka za ovaj stih