I dogodit će se da ću ja otići od tebe, a Duh Jahvin odnijet će te ne znam kamo. Potom ću doći javiti Ahabu, a on te neće naći te će me ubiti. A tvoj se sluga boji Jahve od svoje mladosti.
I dogodit će se da ću ja otići od tebe, a Duh Jahvin odnijet će te ne znam kamo. Potom ću doći javiti Ahabu, a on te neće naći te će me ubiti. A tvoj se sluga boji Jahve od svoje mladosti.
Zar nije javljeno mome gospodaru što sam učinio kad je Izebela ubijala Jahvine proroke? Sakrio sam stotinu ljudi od Jahvinih proroka, po pedeset u pećinu, i opskrbljivao ih kruhom i vodom.
A sada ti kažeš: 'Idi, reci svome gospodaru: "Evo Ilije!"', a on će me ubiti."
A Ilija reče: "Živ Jahve Sebaot, pred kojim stojim, doista ću mu se danas pokazati."
Obadija ode ususret Ahabu i javi mu, a Ahab ode ususret Iliji.
A sada ti kažeš: 'Idi, reci svome gospodaru: "Evo Ilije!"', a on će me ubiti."
A ti sada kažeš: idi, kaži gospodaru svojemu: evo Ilije. Ubiće me.
וְעַתָּה אַתָּה אֹמֵר לֵךְ אֱמֹר לַֽאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ וַהֲרָגָֽנִי
ve./'a.Tah 'a.Tah 'o.Mer lekh 'e.Mor la./do.Nei./kha hi.Neh 'e.li.Ya.hu va./ha.ra.Ga./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A sada ti kažeš idi reci gospodaru svome evo Ilija i ubit će me"
1. A sada ti Izvornik: וְעַתָּה אַתָּה [ve'ata 'ata] Gramatika: Veznik 'waw' s prilogom za vrijeme 'atah' (sada) uz osobnu zamjenicu drugog lica jednine. Ova kombinacija snažno naglašava neposrednost i oštar kontrast u odnosu na prethodni govor. Značenje: Ukazuje na Obadijin šok i nevjericu pred Ilijinim zahtjevom. Naglašava dramatičnost trenutka u kojem se od njega traži naizgled apsurdan i samoubilački potez.
2. idi reci Izvornik: לֵךְ אֱמֹר [lekh 'emor] Gramatika: Dva imperativa u nizu, od glagola 'halakh' (ići) i 'amar' (reći). Asindetska veza (odsutnost veznika između njih) stvara brzi ritam i osjećaj prijeke nužnosti. Značenje: Odražava hitnost i izravnost Ilijine zapovijedi. Prorok ne ostavlja prostor za pregovaranje ili isprike, već zahtijeva trenutnu i bespogovornu poslušnost.
3. gospodaru svome Izvornik: לַֽאדֹנֶיךָ [la'doneykha] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, prema) spojen s imenicom 'adon' (gospodar) u množini (pluralis majestatis) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Odnosi se na kralja Ahaba. Korištenjem ove titule ističe se svjetovna vlast i moć koju Ahab ima nad Obadijom, naglašavajući time i smrtni rizik koji on preuzima ovim poslanjem.
4. i ubit će me Izvornik: וַהֲרָגָֽנִי [vaharaganiy] Gramatika: Glagol 'harag' (ubiti) u perfektu s takozvanim 'waw consecutivum' koji mu mijenja značenje u buduće vrijeme, popraćen pronominalnim sufiksom objekta 1. lica jednine (mene). Značenje: Izražava Obadijin strah i potpunu sigurnost u fatalni ishod svog susreta s kraljem, ukoliko Duh Gospodnji u međuvremenu odnese Iliju. Jasno oslikava surovost i tiraniju kralja Ahaba. Imena: - Ilija [אֵלִיָּהוּ / 'eliyahu] (osoba) Znači: Jahve je (moj) Bog Tvorba: Tvoreno od riječi 'El' (Bog), pronominalnog sufiksa 'i' (moj) i 'Yahu' (skraćeni, teoforski oblik Božjeg imena Jahve).
Ovaj stih (1. Kraljevima 18,11) vjerno oslikava dramatičan i napet trenutak susreta proroka Ilije i dvorjanina Obadije. Obadija, nalazeći se u opravdanom strahu za vlastiti život, izražava očaj zbog zapovijedi da najavi Ilijin dolazak kralju Ahabu. Njegove riječi jasno ocrtavaju opasnost tiranije Ahaba, koji ne bi prezao od ubojstva vlastitog sluge ako ovaj obeća Ilijin dolazak, a sam prorok dotle tajanstveno nestane vođen Duhom Božjim.
Kroz snažan kontrast između ljudskog straha ('ubit će me') i nepokolebljivog božanskog autoriteta koji je utjelovljen u samom imenu proroka ('Jahve je moj Bog'), stih izvanredno priprema pozornicu za odlučujući teološki sukob na gori Karmelu. Obadijina duboka tjeskoba naglašava koliku je težinu i opasnost nosila vjernost pravom Bogu u vremenu općeg otpadništva i progonstva.