Početna ›

1. Kraljevima 18,16 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Kraljevima 18,14

A sada ti kažeš: 'Idi, reci svome gospodaru: "Evo Ilije!"', a on će me ubiti."

1. Kraljevima 18,15

A Ilija reče: "Živ Jahve Sebaot, pred kojim stojim, doista ću mu se danas pokazati."

1. Kraljevima 18,16

Obadija ode ususret Ahabu i javi mu, a Ahab ode ususret Iliji.

1. Kraljevima 18,17

Kad Ahab vidje Iliju, reče mu: "Jesi li ti taj upropastitelj Izraela?"

1. Kraljevima 18,18

On reče: "Nisam ja unesrećio Izraela, nego ti i dom tvoga oca, jer ste ostavili Zapovijedi Jahve i pošao si za Baalima.

Biblija

Obadija ode ususret Ahabu i javi mu, a Ahab ode ususret Iliji.

Daničić-Karadžić

Tada otide Avdija pred Ahava, i kaza mu; i Ahav otide pred Iliju.

Original

וַיֵּלֶךְ עֹבַדְיָהוּ לִקְרַאת אַחְאָב וַיַּגֶּד לוֹ וַיֵּלֶךְ אַחְאָב לִקְרַאת אֵלִיָּֽהוּ

Izgovor

va/i.Ye.lekh 'oad.Ya.hu li/k.Rat 'ach.'Av va/i.ya.ged- l/o va/i.Ye.lekh 'ach.'Av li/k.Rat 'e.li.Ya.hu

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I ode Obadija ususret Ahabu i javi njemu i ode Ahab ususret Iliji"

Analiza

1. I ode Izvornik: וַיֵּלֶךְ [vayelekh] Gramatika: Glagol הָלַךְ (halakh), Qal oblik. Konstrukcija s waw-konsekutivnim (wayyiqtol) u 3. licu jednine muškog roda označava nastavak narativnog niza u prošlosti. Značenje: Izražava neposrednu i poslušnu akciju. Obadija bez odlaganja izvršava Ilijin nalog, a potom Ahab odmah kreće prema Iliji.

2. ususret Izvornik: לִקְרַאת [likra't] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/prema) spojen s infinitivom konstruktnim glagola קָרָא (qara') koji ovdje znači 'susresti'. Značenje: Označava namjeran, usmjeren pokret prema drugoj osobi. Ponavljanje ove fraze dvaput u stihu naglašava neizbježnost susreta koji slijedi.

3. i javi Izvornik: וַיַּגֶּד [vayaged] Gramatika: Glagol נָגַד (nagad), Hiphil oblik. Waw-konsekutivni (wayyiqtol) u 3. licu jednine muškog roda. Značenje: Službeno prenošenje važne poruke. Obadija ispunjava svoju ulogu glasnika, premošćujući jaz između progonjenog proroka i kralja. Imena: - Obadija [עֹבַדְיָהוּ / 'ovadyahu] (osoba) Znači: sluga Jahvin Tvorba: Sastavljeno od imenice 'eved (עֶבֶד) što znači 'sluga' ili 'rob' i teoforskog elementa Yahu (יָהוּ) koji predstavlja ime Božje Jahve.

- Ahab [אַחְאָב / 'ach'av] (osoba) Znači: brat očev (ili: otac je brat) Tvorba: Sastavljeno od riječi 'ach (אָח) što znači 'brat' i 'av (אָב) što znači 'otac'.

- Ilija [אֵלִיָּֽהוּ / 'eliyahu] (osoba) Znači: moj Bog je Jahve Tvorba: Sastavljeno od riječi 'el (אֵל) što znači 'Bog', prisvojnog sufiksa 'i' (moj) te teoforskog elementa Yahu (יָהוּ) za Jahvu.

Zaključak

Ovaj stih (1. Kraljevima 18,16) predstavlja ključnu prijelaznu točku u narativu koja vodi do dramatičnog obračuna na gori Karmel. Kroz naizgled jednostavan i ponavljajući obrazac kretanja ('i ode... ususret'), tekst gradi snažnu napetost. Obadija, koji se do sada bojao za svoj život, poslušno izvršava zadatak, čime predaje narativnu štafetu glavnim protagonistima.

Posebno je znakovit preokret u dinamici moći: kralj Ahab, koji je godinama bezuspješno tražio Iliju posvuda, sada biva pozvan te mora poslušno otići 'ususret' proroku. Sam čin u kojem vladar odlazi k proroku, umjesto obrnuto, suptilno najavljuje tko zapravo drži pravi autoritet u ovom sukobu. Imena likova - 'Moj Bog je Jahve' (Ilija) protiv kralja koji podupire Baalov kult - sama po sebi sažimaju srž nadolazeće teološke bitke.