I reče joj Ilija: "Ne boj se! Idi i učini kako si rekla, ali od toga najprije meni napravi malu pogaču i iznesi mi je, a poslije ćeš napraviti sebi i svome sinu.
I reče joj Ilija: "Ne boj se! Idi i učini kako si rekla, ali od toga najprije meni napravi malu pogaču i iznesi mi je, a poslije ćeš napraviti sebi i svome sinu.
Jer ovako kaže Jahve, Bog Izraelov: 'Ćup brašna neće se isprazniti niti će vrč ulja presušiti sve do dana kada Jahve dâ kišu na zemlju.'"
Ona ode i učini po riječi Ilijinoj, te su danima jeli ona, on i njezin dom.
Vrč brašna ne potroši se i posuda ulja ne presuši, po Riječi koju Jahve reče preko Ilije.
Nakon ovih događaja razbolje se sin te žene, gospodarice kuće. Njegova bolest bijaše veoma teška, tako da u njemu ne preosta daha.
Ona ode i učini po riječi Ilijinoj, te su danima jeli ona, on i njezin dom.
I ona otide i učini kako reče Ilija; i jede i ona i on i dom njezin godinu dana;
וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה כִּדְבַר אֵלִיָּהוּ וַתֹּאכַל הִֽיא וָהוּא וּבֵיתָהּ יָמִֽים
va./Te.lekh va./ta.'a.Seh ki/d.Var 'e.li.Ya.hu va./To.khal hi'- va./hu' u./vei.Ta/h ya.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I otišla i učinila po riječi Ilije i jela on i ona ona i on i kuća njezina danima"
1. I otišla Izvornik: וַתֵּלֶךְ [vatelekh] Gramatika: Glagol 'halakh' (ići) u obliku waw-konzekutivnog imperfekta, 3. lice jednine ženskog roda. Ovaj oblik izražava prošlu radnju u narativnom nizu. Značenje: Naglašava promptnu reakciju udovice iz Sarfate. Njen trenutni odlazak svjedoči o aktivnoj vjeri koja se ne zaustavlja samo na slušanju Božje riječi, već prelazi u djelo.
2. i učinila Izvornik: וַתַּעֲשֶׂה [vata'ase] Gramatika: Glagol 'asah' (činiti, raditi) u waw-konzekutivnom imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Predstavlja dovršetak radnje započete u prethodnom glagolu. Pokazuje potpunu poslušnost udovice koja dosljedno izvršava sve što je prorok tražio od nje.
3. po riječi Izvornik: כִּדְבַר [kidvar] Gramatika: Imenica 'davar' (riječ) u status constructusu (vezanom stanju), kojoj je prefikiran prijedlog 'k' (kao, po, prema). Značenje: Naglašava autoritet Božje poruke prenesene preko proroka. Njezino djelovanje temeljeno je na čvrstom osloncu izrečenog proročanstva.
4. i jela Izvornik: וַתֹּאכַל [vato'khal] Gramatika: Glagol 'akhal' (jesti) u waw-konzekutivnom imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Konkretno ostvarenje Božjeg obećanja u kriznim vremenima gladi. Pokazuje da poslušnost Božjoj riječi donosi plod koji doslovno osigurava život.
5. on i ona ona i on Izvornik: הוא והיא הִֽיא וָהוּא [hv' vhy' hiy' vahu'] Gramatika: Tekst sadrži poznati Kethiv/Qere dvostruki zapis. Ono što je napisano (Kethiv: 'on i ona') masoretska tradicija korigira za čitanje (Qere: 'ona i on'). Značenje: Promjena redoslijeda u Qere varijanti stavlja udovicu ('ona') na prvo mjesto, čime se podcrtava važnost njezine vjere i ključne uloge u zbrinjavanju proroka.
6. i kuća njezina Izvornik: וּבֵיתָהּ [uveytah] Gramatika: Imenica 'bayit' (kuća, dom) sa sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda i veznikom waw ('i'). Značenje: Božji blagoslov se s jedne poslušne osobe prelijeva na cijelu zajednicu. Spasonosni učinak njezine vjere osigurava preživljavanje cijeloj njenoj obitelji.
7. danima Izvornik: יָמִֽים [yamiym] Gramatika: Imenica 'yom' (dan) u množini. U ovakvim biblijskim narativima izraz često poprima značenje 'dulje vrijeme' ili čak pune 'godine dana'. Značenje: Ukazuje na trajnost Božje opskrbe koja nije bila samo jednokratno čudo. Njegova providnost traje sve dok traje potreba i glad u zemlji. Imena: - Ilija [אֵלִיָּהוּ / 'eliyahu] (osoba) Znači: Jahve je moj Bog Tvorba: Teoforsko ime sastavljeno od 'el' (Bog), prisvojnog sufiksa 'i' (moj) te 'Yahu' (skraćeni oblik Božjeg imena Jahve).
Ovaj stih (1 Kr 17,15) sažima predivnu teološku poruku o aktivnoj vjeri i Božjoj vjernosti. Udovica iz Sarfate, unatoč krajnjoj neimaštini i prijetnji smrću od gladi, odgovara potpunom poslušnošću na naizgled neopravdan zahtjev proroka Ilije. Njeno promptno djelovanje ('otišla je i učinila') otvara vrata trajnom čudu osiguranja hrane.
Božji odgovor na njezinu vjeru nije samo kratkotrajna pomoć, već kontinuirana opskrba koja spašava nju, proroka, ali i cijeli njezin dom. Tekst jasno pokazuje da Bog prepoznaje i obilno nagrađuje povjerenje u Njegovu Riječ, pružajući spasenje onima koji se usude u potpunosti osloniti na Njegovu providnost.