Narod koji je slijedio Omrija nadvlada narod koji je slijedio Tibnija, sina Ginatova. Tibni umrije, a Omri se zakralji.
Narod koji je slijedio Omrija nadvlada narod koji je slijedio Tibnija, sina Ginatova. Tibni umrije, a Omri se zakralji.
U trideset i prvoj godini Ase, kralja Jude, Omri zavlada nad Izraelom na dvanaest godina; šest je godina vladao u Tirsi.
Kupi od Šemera brdo Samariju za dva talenta srebra i izgradi brdo, a grad koji je sagradio nazva Samarija, po imenu Šemera, gospodara brda.
Omri učini zlo u očima Jahve i učini gore od svih koji bijahu prije njega.
Hodio je svim putovima Jeroboama, sina Nebatova, i u njegovim grijesima kojima je naveo Izraela na grijeh, razgnjevivši Jahvu, Boga Izraela, njihovim ništavilima.
Kupi od Šemera brdo Samariju za dva talenta srebra i izgradi brdo, a grad koji je sagradio nazva Samarija, po imenu Šemera, gospodara brda.
I kupi goru Samarijsku od Semera za dva talanta srebra, i sagradi grad na gori, i nazva grad koji sagradi Samarija po imenu Semera gospodara od gore.
וַיִּקֶן אֶת הָהָר שֹׁמְרוֹן מֵאֶת שֶׁמֶר בְּכִכְּרַיִם כָּסֶף וַיִּבֶן אֶת הָהָר וַיִּקְרָא אֶת שֵׁם הָעִיר אֲשֶׁר בָּנָה עַל שֶׁם שֶׁמֶר אֲדֹנֵי הָהָר שֹׁמְרֽוֹן
va/i.Yi.ken 'et- ha./Har sho.me.Ron Me./'et She.mer be./khi.ke.Ra.yim Ka.sef va/i.Yi.ven 'et- ha./Har va/i.yik.Ra' 'et- shem ha./'Ir 'a.Sher ba.Nah 'al shem- She.mer 'a.do.Nei ha./Har sho.me.Ron
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kupi planinu Samariju od Šemera za dva talenta srebra i sagradi planinu i prozva ime grada koji je sagradio po imenu Šemera gospodara planine Samarija."
1. I kupi Izvornik: וַיִּקֶן [vayiken] Gramatika: Waw-konsekutiv spojen s imperfektom glagola קָנָה (qanah - kupiti, steći), Qal stablo, 3. lice jednine muškog roda. Ovaj oblik u biblijskom hebrejskom označava svršenu narativnu radnju u prošlosti. Značenje: Korištenje glagola za kupovinu naglašava legalnost i pravnu valjanost Omrijeva postupka. Za razliku od pukog vojnog osvajanja, on zakonito stječe strateško zemljište kako bi neupitno utvrdio legitimitet svoje nove prijestolnice.
2. za dva talenta srebra Izvornik: בְּכִכְּרַיִם כָּסֶף [bekhikerayim kasef] Gramatika: Prijedlog בְּ (be - u, za) uz imenicu כִּכָּר (kikar - talent, mjera za težinu) u dualu (kikkarayim), čineći tako 'dva talenta', praćeno imenicom כֶּסֶף (kesef - srebro). Značenje: Riječ je o iznimno velikoj svoti novca, približno 68 do 70 kilograma srebra. Izdvajanje ovolikog bogatstva pokazuje kraljevu odlučnost, financijsku moć i geopolitičku važnost lokacije koju kupuje.
3. i sagradi Izvornik: וַיִּבֶן [vayiven] Gramatika: Waw-konsekutiv s imperfektom glagola בָּנָה (banah - graditi, sazidati), Qal stablo, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Glagol gradnje označava monumentalni građevinski pothvat osnutka kraljevskog grada. Gradnja vlastitog grada klasičan je drevni bliskoistočni potez utemeljitelja nove i moćne dinastije.
4. po imenu Izvornik: עַל שֶׁם ['al shem] Gramatika: Prijedlog עַל (al - nad, na, prema, po) spojen s imenicom שֵׁם (shem - ime) u status constructus (konstruktno stanje) prema osobnom imenu koje slijedi. Značenje: Ovaj idiomatski izraz pokazuje čin imenovanja koji istovremeno odaje počast i utvrđuje identitet novog grada na temelju prijašnjeg stanja na tom području.
5. gospodara planine Izvornik: אֲדֹנֵי הָהָר ['adoney hahar] Gramatika: Imenica אָדוֹן (adon - gospodar, vlasnik) u množini (često se rabi kao pluralis majestatis i za pojedinačnog ljudskog gospodara), u konstruktnom stanju prema određenoj imenici הָהָר (hahar - planina, brdo). Značenje: Ova titula naglašava da je Šemer bio stvarni, apsolutni vlasnik te strateški važne uzvisine. Priznanje njegovog prethodnog gospodstva dodatno osnažuje legalitet Omrijeve transakcije. Imena: - Samarija [שֹׁמְרוֹן / shomron] (grad) Znači: Stražarnica, mjesto straže Tvorba: Izvedeno od korijena שָׁמַר (shamar) što znači 'čuvati', 'stražariti' ili 'promatrati', s lokativnim ili deminutivnim sufiksima -on. Tekst objašnjava: Biblijski tekst izričito navodi da je grad nazvan po prethodnom vlasniku brda (Šemeru).
- Šemer [שֶׁמֶר / shemer] (osoba) Znači: Čuvar, stražar Tvorba: Osobno ime izvedeno od istog korijena שָׁמַר (shamar), s doslovnim značenjem onoga koji čuva.
Ovaj stih (1. Kraljevima 16:24) bilježi jedan od najvažnijih geopolitičkih događaja u povijesti sjevernog izraelskog kraljevstva: osnutak Samarije. Kralj Omri, osnivač nove moćne dinastije, ne osvaja prijestolnicu mačem, već kupuje strateški izolirano brdo legalnim putem, plaćajući ga srebrom. Ovim potezom Omri osigurava nepobitan legitimitet svoje vlasti i odmiče se od prijašnjih prijestolnica opterećenih sukobima i dvorskim urotama.
Etimološka igra u tekstu duboko je značajna. Grad Samarija (Šomron) dobiva ime po prijašnjem vlasniku Šemeru, a budući da sam korijen njihovog imena znači 'čuvati' ili 'stražariti', Samarija doslovno postaje Omrijeva nepobjediva 'stražarnica'. Grad će ostati nesavladiva vojna utvrda i prijestolnica Sjevernog Kraljevstva gotovo 150 godina, postavši trajnim simbolom moći, ali kasnije i oštre proročke kritike zbog idolopoklonstva.