A ostala djela Zimrijeva i njegova urota koju je skovao, zar nisu zapisana u knjizi ljetopisa kraljeva Izraela?
A ostala djela Zimrijeva i njegova urota koju je skovao, zar nisu zapisana u knjizi ljetopisa kraljeva Izraela?
Tada se narod Izraelov podijeli napola: polovica naroda pristade uz Tibnija, sina Ginatova, da ga učini kraljem, a polovica uz Omrija.
Narod koji je slijedio Omrija nadvlada narod koji je slijedio Tibnija, sina Ginatova. Tibni umrije, a Omri se zakralji.
U trideset i prvoj godini Ase, kralja Jude, Omri zavlada nad Izraelom na dvanaest godina; šest je godina vladao u Tirsi.
Kupi od Šemera brdo Samariju za dva talenta srebra i izgradi brdo, a grad koji je sagradio nazva Samarija, po imenu Šemera, gospodara brda.
Narod koji je slijedio Omrija nadvlada narod koji je slijedio Tibnija, sina Ginatova. Tibni umrije, a Omri se zakralji.
Ali narod koji prista za Amrijem bi jači od naroda koji prista za Tivnijom sinom Ginatovijem. I umrije Tivnija, a carova Amrije.
וַיֶּחֱזַק הָעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי עָמְרִי אֶת הָעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי תִּבְנִי בֶן גִּינַת וַיָּמָת תִּבְנִי וַיִּמְלֹךְ עָמְרִֽי
va/i.ye.che.Zak ha./'Am 'a.Sher 'a.cha.Rei 'a.me.Ri 'et- ha./'Am 'a.Sher 'a.cha.Rei tiv.Ni ven- gi.Nat va/i.Ya.mot tiv.Ni va/i.yim.Lokh 'a.me.Ri
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I nadvlada narod koji iza Omrija [ozn. objekta] narod koji iza Tibnija sina Ginatova, i umrije Tibni i zakralji se Omri."
1. i nadvlada Izvornik: וַיֶּחֱזַק [vayechezak] Gramatika: Glagol od korijena ch-z-q (biti jak, ojačati, nadvladati). Ovdje je u Qal bazi, imperfekt s vav-konsekutivnim (wayyiqtol), 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Označava stjecanje premoći i pobjedu u sukobu. U ovom kontekstu ukazuje na konačnu političku i vojnu prevlast Omrijeve frakcije u građanskom ratu.
2. narod koji iza Izvornik: הָעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי [ha'am 'asher 'acharey] Gramatika: Sintagma sastavljena od imenice s određenim članom, relativne zamjenice 'asher i prijedloga 'acharey (iza). Značenje: Izraz 'ići iza' (slijediti) biblijski je idiom za odanost ili političku podršku određenom vođi. Tekst njime jasno oslikava podijeljenost izraelskog društva na dvije suprotstavljene skupine.
3. i umrije Izvornik: וַיָּמָת [vayamat] Gramatika: Glagol od korijena m-w-t (umrijeti). Nalazi se u Qal bazi, imperfekt s vav-konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Lakonski izvještaj o smrti poraženog pretendenta na prijestolje. Autor svjesno ne daje detalje o uzroku smrti, naglašavajući njezinu neminovnost kao izravnu posljedicu političkog poraza.
4. i zakralji se Izvornik: וַיִּמְלֹךְ [vayimlokh] Gramatika: Glagol od korijena m-l-k (vladati, biti kralj). Qal, imperfekt s vav-konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Označava preuzimanje i konsolidaciju kraljevske moći nakon ukanjanja suparnika. Ovaj glagol formalno označava početak vladavine moćne dinastije Omrida u Sjevernom kraljevstvu. Imena:
- Omri [עָמְרִי / 'amriy] (osoba) Znači: Možda 'Jahve dijeli', 'moj snop' ili 'dugovječan' Tvorba: Smatra se da je ime skraćeni oblik (hipokoristik) teoforskog imena *Omrijahu, ili da je izvedeno iz arapskog korijena za dug život (gh-m-r). Postoji i moguća veza s riječju 'omer' (snop).
- Tibni [תִּבְנִי / tivniy] (osoba) Znači: Možda 'graditelj' ili 'čovjek od slame' Tvorba: Najčešće se povezuje s korijenom b-n-h (graditi) u značenju 'građevina' ili 'moj graditelj'. Prema nekim tumačenjima dolazi od riječi 'teven' (slama).
- Ginat [גִּינַת / giynat] (osoba) Znači: Vrt ili zaštita Tvorba: Ime dolazi od semitskog korijena g-n-n, koji označava vrt, ograđeni prostor ili zaštitu (srodno s hebrejskim 'gan' ili 'ginah').
Ovaj stih (1. Kraljevima 16:22) jezgrovito opisuje završetak građanskog rata u Sjevernom kraljevstvu Izraelu. Nakon razdoblja političke anarhije i rascijepljenosti naroda uslijed kraćih prevrata, vojna frakcija predvođena Omrijem uspijeva slomiti otpor pobornika Tibnija, sina Ginatova.
Stih savršeno ilustrira surovu stvarnost borbe za vlast u antičko doba, gdje je politička stabilnost izravno uvjetovana potpunom eliminacijom suparnika. Lakonskim spajanjem riječi 'umrije Tibni' i 'zakralji se Omri', biblijski pisac naglašava neposrednu uzročno-posljedičnu vezu – smrt suparnika automatski znači konsolidaciju vlasti. Time započinje vladavina jedne od najmoćnijih, ali iz biblijske perspektive najzloglasnijih sjevernih dinastija, dinastije Omrida, kojoj će pripadati i kralj Ahab.