Njegov sluga Zimri, zapovjednik polovice bojnih kola, uroti se protiv njega. A on se u Tirsi opijao u kući Arse, upravitelja dvora u Tirsi.
Njegov sluga Zimri, zapovjednik polovice bojnih kola, uroti se protiv njega. A on se u Tirsi opijao u kući Arse, upravitelja dvora u Tirsi.
Zimri uđe, udari ga i usmrti dvadeset i sedme godine Ase, kralja Judeje, te se zakralji umjesto njega.
Čim je počeo kraljevati i sjeo na svoje prijestolje, pobi sav dom Bašin; ne ostavi mu ni onoga koji uza zid mokri, ni njegove otkupitelje, ni njegova prijatelja.
Zimri uništi sav dom Bašin prema Riječi koju je Jahve izgovorio Baši preko proroka Jehua.
zbog svih grijeha Baše i grijeha njegova sina Ele, koje su počinili i kojima su naveli Izrael na grijeh, da razgnjeve Jahvu, Boga Izraelova, svojim ništavilima.
Čim je počeo kraljevati i sjeo na svoje prijestolje, pobi sav dom Bašin; ne ostavi mu ni onoga koji uza zid mokri, ni njegove otkupitelje, ni njegova prijatelja.
A čim se zacari i sjede na prijesto svoj, pobi sav dom Vasin, ne ostavi mu ni što uza zid mokri, i rodbinu njegovu i prijatelje njegove.
וַיְהִי בְמָלְכוֹ כְּשִׁבְתּוֹ עַל כִּסְאוֹ הִכָּה אֶת כָּל בֵּית בַּעְשָׁא לֹֽא הִשְׁאִיר לוֹ מַשְׁתִּין בְּקִיר וְגֹאֲלָיו וְרֵעֵֽהוּ
va/y.Hi ve./ma.le.Kh/o ke./shiv.T/o 'al- kis.'/O hi.Kah 'et- kol- beit ba'.Sha' lo'- hish.'Ir l/o mash.Tin be./Kir ve./go.'a.La/v ve./re.'E./hu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dogodi se u kraljevanju njegovom pri sjedanju njegovom na prijestolje njegovo pobi sav dom Bašin, ne ostavi njemu mokrećega na zid i otkupitelje njegove i prijatelja njegovog."
1. u kraljevanju njegovom pri sjedanju njegovom Izvornik: בְמָלְכוֹ כְּשִׁבְתּוֹ [vemalkho keshivto] Gramatika: Dva infinitiva konstruktna s pronominalnim sufiksima za 3. lice jednine i prijedlozima ('be' - u, 'ke' - kao/pri). Ovi oblici izražavaju vremenski slijed i neposrednost radnje. Značenje: Naglašava brzinu i odlučnost kojom je uzurpator Zimri preuzeo apsolutnu vlast. Njegova krvava čistka započela je istog trenutka kada je sjeo na prijestolje.
2. pobi Izvornik: הִכָּה [hika] Gramatika: Glagol od korijena N-K-H (נכה) u hifil konjugaciji, perfekt, 3. lice jednine muškog roda. U hifilu najčešće znači udariti sa smrtnim ishodom, pogubiti. Značenje: Označava nasilan, smrtonosan udarac i potpunu vojnu egzekuciju. Uzurpator ne preuzima vlast samo politički, već kroz fizičko istrebljenje suparnika.
3. mokrećega na zid Izvornik: מַשְׁתִּין בְּקִיר [mashtiyn bekiyr] Gramatika: Hifil particip glagola šatan (mokriti) praćen prijedlogom 'be' i imenicom 'kir' (zid). Tvori specifičnu idiomatsku frazu. Značenje: Ovo je vrlo grub, kolokvijalni idiom kojim su stari Hebreji označavali svaku mušku osobu (često se prevodi jednostavno kao 'muško'). Korištenje ovog izraza u tekstu naglašava potpuni prijezir, nedostatak dostojanstva i nemilosrdnost pokolja.
4. i otkupitelje njegove Izvornik: וְגֹאֲלָיו [vego'alayv] Gramatika: Imenica u množini od korijena G-'-L (גאל) s veznikom 'vav' (i) i pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine. Značenje: Odnosi se na 'goele', bliske muške srodnike koji su imali zakonsku i moralnu dužnost krvne osvete te nastavka obiteljske loze. Njihovim uklanjanjem Zimri preventivno zaustavlja mogućnost osvete.
5. i prijatelja njegovog Izvornik: וְרֵעֵֽהוּ [vere'ehu] Gramatika: Imenica 'rea' (prijatelj, bližnji) s veznikom 'vav' i pronominalnim sufiksom. Ovdje se koristi u zbirnom smislu za skupinu pristaša. Značenje: Označava političke saveznike, dvorjane i lojaliste bivšeg kralja. Uništenjem prijatelja osigurava se da stara dinastija više nema nikoga tko bi mogao podići pobunu protiv novog kralja. Imena: - Baša [בַּעְשָׁא / ba'sha'] (osoba) Znači: Nesigurno; možda skraćeno od 'Baal čuje' ili 'hrabrost'. Tvorba: Znanstvenici smatraju da je to možda theoforsko ime nastalo skraćivanjem oblika Ba'al-šema ('Baal čuje'), dok ga drugi povezuju s arapskim korijenom ba'sa ('hrabrost'). Pučka etimologija ga ponekad povezuje s hebrejskim korijenom ba'oš ('smrad' ili 'zlo').
Ovaj stih (1. Kraljevima 16:11) dramatično opisuje nemilosrdnu prirodu političkih prevrata u sjevernom kraljevstvu Izraela. Zimrijev dolazak na vlast obilježen je totalnim i surovim iskorjenjivanjem prethodne dinastije kralja Baše. Tekst namjerno koristi sirov i naturalistički idiom ('mokreći na zid') kako bi dočarao potpunu brutalnost i nedostatak bilo kakve časti u ovom pokolju.
Uklanjanjem svih muških potomaka, zakonitih osvetnika ('goela') i političkih saveznika, Zimri pokušava osigurati svoju vlastitu sigurnost i spriječiti bilo kakvu krvnu osvetu ili pobunu. Ipak, ironija ovog nasilnog čina očituje se u širem biblijskom kontekstu, jer će i sam Zimri vladati samo sedam dana prije nego što ga snađe slična nasilna sudbina, pokazujući teološku poantu o prolaznosti i prokletstvu vlasti utemeljene isključivo na prolijevanju krvi.