Početna ›

1. Kraljevima 16,10 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Kraljevima 16,8

Dvadeset i šeste godine Ase, kralja Jude, Ela, sin Bašin, zavlada nad Izraelom u Tirsi na dvije godine.

1. Kraljevima 16,9

Njegov sluga Zimri, zapovjednik polovice bojnih kola, uroti se protiv njega. A on se u Tirsi opijao u kući Arse, upravitelja dvora u Tirsi.

1. Kraljevima 16,10

Zimri uđe, udari ga i usmrti dvadeset i sedme godine Ase, kralja Judeje, te se zakralji umjesto njega.

1. Kraljevima 16,11

Čim je počeo kraljevati i sjeo na svoje prijestolje, pobi sav dom Bašin; ne ostavi mu ni onoga koji uza zid mokri, ni njegove otkupitelje, ni njegova prijatelja.

1. Kraljevima 16,12

Zimri uništi sav dom Bašin prema Riječi koju je Jahve izgovorio Baši preko proroka Jehua.

Biblija

Zimri uđe, udari ga i usmrti dvadeset i sedme godine Ase, kralja Judeje, te se zakralji umjesto njega.

Daničić-Karadžić

I dođe Zimrije i ubi ga i pogubi ga dvadeset osme godine carovanja Asina nad Judom, i zacari se na njegovo mjesto.

Original

וַיָּבֹא זִמְרִי וַיַּכֵּהוּ וַיְמִיתֵהוּ בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּֽיו

Izgovor

va/i.ya.Vo' zim.Ri va/i.ya.Ke./hu va/y.mi.Te./hu bi/sh.Nat 'es.Rim va./She.va' le./'a.Sa' Me.lekh ye.hu.Dah va/i.yim.Lokh tach.Ta/v

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I dođe Zimri i udari ga i usmrti ga u godini dvadeset i sedam Asi kralju Jude i zakralji se umjesto njega."

Analiza

1. i dođe Izvornik: וַיָּבֹא [vayavo'] Gramatika: Waw-konzekutivno spojeno s imperfektom Qal, 3. lice jednine muškog roda od glagola 'bo' (doći, ući). Značenje: Označava nastavak radnje u narativu, opisujući Zimrijev dolazak na mjesto gdje će izvršiti pobunu.

2. i udari ga Izvornik: וַיַּכֵּהוּ [vayakehu] Gramatika: Waw-konzekutivno plus imperfekt Hifil, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'nakah' (udariti), sa sufiksom za 3. lice (ga). Značenje: Ovaj glagol označava smrtni udarac, naglašavajući nasilnu prirodu i silovitost Zimrijevog prevrata.

3. i usmrti ga Izvornik: וַיְמִיתֵהוּ [vaymiytehu] Gramatika: Waw-konzekutivno i imperfekt Hifil, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'mut' (umrijeti), sa sufiksom za 3. lice (ga). Značenje: Zajedno s prethodnim glagolom potvrđuje konačnost napada; udarac je rezultirao smrću čime je fizički i politički uklonjen vladar.

4. u godini dvadeset i sedam Izvornik: בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע [bishnat 'esriym vasheva'] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom za godinu u konstruktnom stanju ('šnat'), uz osnovne brojeve za dvadeset i sedam. Značenje: Ova fraza daje točan povijesni sinkronizam, usklađujući kronologiju događaja s trajanjem vladavine drugog monarha.

5. i zakralji se Izvornik: וַיִּמְלֹךְ [vayimlokh] Gramatika: Waw-konzekutivno spojeno s imperfektom Qal, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'malakh' (kraljevati, vladati). Značenje: Prikazuje izravno i neposredno preuzimanje vlasti te uzurpaciju prijestolja nakon izvršenog atentata.

6. umjesto njega Izvornik: תַּחְתָּֽיו [tachtayv] Gramatika: Prijedlog 'tachat' (pod, umjesto) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Ističe trenutnu smjenu na prijestolju i naglašava fizičko zauzimanje mjesta upravo svrgnutog monarha. Imena: - Zimri [זִמְרִי / zimriy] (osoba) Znači: Moja hvala, Moja pjesma Tvorba: Izvedeno iz korijena z-m-r (זָמַר) koji znači 'pjevati' ili 'slaviti', sa sufiksom za posjedovanje u 1. licu jednine.

- Asa [אָסָא / 'asa'] (osoba) Znači: Liječnik, Iscjelitelj Tvorba: Pretpostavlja se da potječe iz aramejskog jezika s korijenom koji označava iscjeljenje, a moguće je i da se radi o skraćenici teoforskog imena (npr. 'Jahve iscjeljuje').

- Juda [יְהוּדָה / yehuda] (pokrajina) Znači: Hvaljen neka je (Jahve), Slavljen Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena y-d-h (יָדָה), koji u Hifilu nosi značenje 'hvaliti' ili 'zahvaljivati'. Tekst objašnjava: U Postanku 29,35, nakon što je rodila Judu, Lea izjavljuje: 'Ovaj put hvalit ću Jahvu!' i zato mu daje to ime.

Zaključak

Ovaj stih (1. Kraljevima 16,10) sažeto, ali dramatično prikazuje Zimrijevu izdaju i državni udar protiv sjevernoizraelskog kralja Ele. Upotreba niza waw-konzekutivnih glagola (dolazak, udarac, usmrćivanje, preuzimanje vlasti) stvara brz, nemilosrdan ritam koji odražava silovitost i neposrednost akcije, pokazujući kako se prijestolje preuzelo u jednom brzom potezu bez ikakvog oklijevanja.

Pored dinamike radnje, stih precizno smješta događaj u povijesni okvir kroz sinkronizam s dvadeset i sedmom godinom vladavine judejskog kralja Ase. Ovaj naglašeni kontrast u pozadini ističe trajnu političku nestabilnost u Sjevernom kraljevstvu Izraelu – gdje su se dinastije prekidale nasilnim i kratkotrajnim prevratima – nasuprot relativnoj stabilnosti Davidove loze u južnom kraljevstvu Judi.