A ostala djela Abijamova i sve što je učinio, zar nisu zapisana u knjizi Ljetopisa kraljeva Jude? I bijaše rat između Abijama i Jeroboama.
A ostala djela Abijamova i sve što je učinio, zar nisu zapisana u knjizi Ljetopisa kraljeva Jude? I bijaše rat između Abijama i Jeroboama.
Abijam leže sa svojim očevima i pokopaše ga u Davidovu gradu, a umjesto njega zavlada njegov sin Asa.
Dvadesete godine Jeroboama, kralja Izraela, zakralji se Asa, kralj Judeje.
Četrdeset i jednu godinu vladao je u Jeruzalemu, a ime njegove majke bijaše Maaka, kći Abšalomova.
Asa je činio ono što je ispravno u Jahvinim očima, kao njegov otac David.
Dvadesete godine Jeroboama, kralja Izraela, zakralji se Asa, kralj Judeje.
Godine dvadesete carovanja Jerovoama nad Izrailjem zacari se Asa nad Judom.
וּבִשְׁנַת עֶשְׂרִים לְיָרָבְעָם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָֽה
u./vi/sh.Nat 'es.Rim le./ya.ra.ve.'Am Me.lekh Yis.ra.'El ma.Lakh 'a.Sa' Me.lekh ye.hu.Dah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I u godini dvadesetoj Jeroboama kralja Izraela, zakralji se Asa kralj Jude."
1. i u godini Izvornik: וּבִשְׁנַת [uvishnat] Gramatika: Imenica ženskog roda 'šana' (godina) u veznom stanju (status constructus) s prefiksima 'vav' (veznik 'i') i 'bet' (prijedlog 'u'). Značenje: Uvodi tipičnu formulu za datiranje i sinkronizaciju koja se koristi u Knjigama o kraljevima.
2. dvadesetoj Izvornik: עֶשְׂרִים ['esriym] Gramatika: Broj u obliku množine, doslovno znači 'dvadeset'. Uz imenicu 'godina' u jednini tvori redni broj. Značenje: Precizira točno vrijeme događaja, uspostavljajući jasnu kronologiju u odnosu na sjeverno kraljevstvo.
3. Jeroboama Izvornik: לְיָרָבְעָם [leyarav'am] Gramatika: Vlastito ime s prefiksom 'lamed' (prijedlog 'za' ili pokazatelj pripadnosti/genitiva). Značenje: Služi kao referentna točka za određivanje vremena, pokazujući da se povijest podijeljenog naroda piše paralelno.
4. zakralji se Izvornik: מָלַךְ [malakh] Gramatika: Glagol u perfektu (qal binyan), treće lice jednine muškog roda od korijena m-l-k (biti kralj, vladati). Značenje: Označava konkretan povijesni trenutak preuzimanja prijestolja i početak vladavine nad južnim kraljevstvom. Imena: - Jeroboam [יָרָבְעָם / yarav'am] (osoba) Znači: Narod se množi / Koji se bori za narod Tvorba: Sastavljeno od korijena r-v-b (množiti se, biti velik) ili r-v (boriti se) i imenice 'am (narod).
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: Bog se bori / Koji se bori s Bogom Tvorba: Sastavljeno od glagolskog korijena s-r-h (boriti se, ustrajati) i teoformnog elementa El (Bog). Tekst objašnjava: U Postanku 32,28 Jakov dobiva ovo ime jer se 'borio s Bogom i s ljudima i nadvladao'. Promjena imena: Nastalo promjenom imena praoca Jakova (Postanak 32,28).
- Asa [אָסָא / 'asa'] (osoba) Znači: Liječnik / Iscjelitelj Tvorba: Ime najvjerojatnije potječe od aramejskog korijena 'asya' (liječnik). Moguće je i da je to skraćeni (hipokoristički) oblik imena koje znači 'Jahve je iscijelio'.
- Juda [יְהוּדָה / yehuda] (pokrajina) Znači: Neka je hvaljen / Hvala Tvorba: Izvedeno od korijena y-d-h u hifilu, što znači zahvaljivati ili hvaliti. Tekst objašnjava: U Postanku 29,35 Lea mu daje ime govoreći: 'Ovaj put hvalit ću Jahvu.'
Ovaj stih (1. Kraljevima 15,9) služi kao kronološka oznaka koja službeno uvodi dugu i važnu vladavinu kralja Ase u južnom kraljevstvu (Judi). Autori Knjiga o kraljevima redovito koriste ovakvu sinkronističku metodu, mjereći početak vladavine kralja jednog kraljevstva prema godini vladavine kralja onog drugog.
Ovakav način zapisivanja povijesti nije samo administrativne prirode. On teološki i narativno naglašava neraskidivu isprepletenost sudbina dvaju kraljevstava proizašlih iz jedinstvenog naroda, unatoč njihovoj dubokoj političkoj i vjerskoj podjeli koja je tada bila na snazi.