Kad Baša to ču, presta graditi Ramu i nastani se u Tirsi.
Kad Baša to ču, presta graditi Ramu i nastani se u Tirsi.
Tada kralj Asa sazva svu Judu, bez izuzetka, te odnesoše kamenje i drva iz Rame, kojima je gradio Baša. Njima kralj Asa izgradi Gebu Benjaminovu i Mispu.
A ostala djela Asina, sve njegovo junaštvo, sve što je učinio i gradovi koje je sagradio, zar nisu zapisani u knjizi ljetopisa kraljeva Jude? Samo je u vrijeme svoje starosti obolio na noge.
Asa počinu sa svojim ocima i bi pokopan sa svojim ocima u gradu Davida, svoga oca. Njegov sin Jošafat zakralji se umjesto njega.
Nadab, sin Jeroboamov, zakralji se nad Izraelom druge godine Ase, kralja Jude, i vladao je nad Izraelom dvije godine.
A ostala djela Asina, sve njegovo junaštvo, sve što je učinio i gradovi koje je sagradio, zar nisu zapisani u knjizi ljetopisa kraljeva Jude? Samo je u vrijeme svoje starosti obolio na noge.
A ostala sva djela Asina i sva junaštva njegova, i što je god činio i koje je gradove sagradio, nije li sve zapisano u dnevniku careva Judinijeh? Ali u starosti svojoj bolovaše od nogu.
וְיֶתֶר כָּל דִּבְרֵֽי אָסָא וְכָל גְּבוּרָתוֹ וְכָל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהֶֽעָרִים אֲשֶׁר בָּנָה הֲלֹֽא הֵמָּה כְתוּבִים עַל סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה רַק לְעֵת זִקְנָתוֹ חָלָה אֶת רַגְלָֽיו
ve./Ye.ter kol- div.rei- 'A.sa' ve./khol ge.Vu.ra.T/o ve./khol 'a.Sher 'a.Sah ve./he./'a.Rim 'a.Sher ba.Nah ha./lo'- He.mah khe.tu.Vim 'al- Se.fer div.Rei hai./ya.Mim le./mal.Khei ye.hu.Dah rak le./'Et zik.na.T/o cha.Lah 'et- rag.La/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ostatak svih djela Ase i sve junaštvo njegovo i sve što učini i gradovi koje sagradi, zar ne oni zapisani na knjizi događaja danā kraljeva Jude? Samo u vrijeme starosti njegove obolje u noge svoje."
1. i ostatak Izvornik: וְיֶתֶר [veyeter] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju (status constructus), s prefiksom vav (veznik 'i'). Značenje: Označava preostali dio nečega. Ovdje se koristi kao standardna formula u povijesnim knjigama za upućivanje čitatelja na opširnije anale koji sadrže detalje ispuštene iz biblijskog izvještaja.
2. junaštvo njegovo Izvornik: גְּבוּרָתוֹ [gevurato] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (gevurah) s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda jednine. Izvedena iz korijena g-v-r (גָּבַר). Značenje: Predstavlja snagu, junaštvo, hrabrost ili vojnu moć. Naglašava da je Asina vladavina bila obilježena značajnim pobjedama i moći, unatoč njegovom kasnijem padu.
3. događaja danā Izvornik: דִּבְרֵי הַיָּמִים [divrey hayamiym] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) dviju imenica u množini, doslovno 'riječi/stvari danā'. Značenje: Ovo je tehnički biblijski termin za kraljevske anale ili ljetopise (službene dvorske zapise). Po ovom izrazu je biblijska knjiga Ljetopisa dobila svoje hebrejsko ime.
4. starosti njegove Izvornik: זִקְנָתוֹ [ziknato] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini sa sufiksom 3. lica muškog roda jednine. Od korijena z-q-n (זָקֵן) koji znači 'biti star'. Značenje: Uvodi vremenski i teološki kontrast. Naglašava period slabljenja kralja koji je u ranoj fazi bio vjeran i snažan, ukazujući na promjenu njegovog karaktera pred kraj života.
5. obolje u noge svoje Izvornik: חָלָה אֶת רַגְלָֽיו [chala 'et raglayv] Gramatika: Glagol 'chala' (oboljeti) u Qal perfektu 3. lica, praćen oznakom direktnog objekta ('et) i imenicom u dualu sa sufiksom 3. lica. Značenje: Tjelesna bolest je u biblijskom narativu često povezana s duhovnim stanjem. Knjiga Ljetopisa ovu bolest tumači kao posljedicu Asinog odbijanja da se osloni na Boga u starosti, radije tražeći pomoć samo od liječnika. Imena:
- Asa [אָסָא / 'asa'] (osoba) Znači: Liječnik, iscjelitelj (aramejski) ili 'Jahve je stvorio'. Tvorba: Pouzdana etimologija nije sasvim sigurna. Vjerojatno je skraćeni teoforični oblik imena koje znači 'Bog je stvorio', ili je povezano s aramejskom riječi za iscjelitelja, što stvara ironičan kontrast s njegovom bolešću na kraju života.
- Juda [יְהוּדָה / yehuda] (narod) Znači: Neka bude hvaljen (Gospodin) / Zahvala. Tvorba: Ime potječe od hebrejskog glagolskog korijena y-d-h (יָדָה) u Hifil konjugaciji, što znači slaviti, hvaliti ili zahvaljivati. Tekst objašnjava: U Postanku 29:35, Lea mu daje to ime pri rođenju, govoreći: 'Ovaj put hvalit ću Jahvu!'
Ovaj stih (1. Kraljevima 15:23) predstavlja tipičnu završnu književnu formulu (kolofon) kojom pisac Knjiga o kraljevima sažima vladavinu pojedinog monarha. Čitatelja se usmjerava na opsežnije kraljevske anale za potpuniji izvještaj o Asinim vojnim podvizima, infrastrukturnim pothvatima i općoj moći, potvrđujući ga kao jednog od važnijih i pravednijih kraljeva Jude.
Međutim, stih završava neočekivano osobnim i pomalo tragičnim tonom, navodeći da je Asa u starosti teško obolio na noge. Ovaj kratki dodatak služi kao važan povijesno-teološki pokazatelj. Dok Knjiga o kraljevima samo navodi činjenicu o bolesti, paralelan izvještaj u Drugoj knjizi Ljetopisa (16:12) to detaljnije razrađuje, koristeći bolest kao ilustraciju Asinog duhovnog pada, jer u svojoj nemoći i starosti više nije tražio pomoć od Boga, već se oslanjao isključivo na ljude.