Kad Ahija začu zvuk njezinih koraka dok je ulazila na vrata, reče: "Uđi, ženo Jeroboamova! Zašto se pretvaraš da si druga, a ja sam k tebi poslan s teškom viješću?
Kad Ahija začu zvuk njezinih koraka dok je ulazila na vrata, reče: "Uđi, ženo Jeroboamova! Zašto se pretvaraš da si druga, a ja sam k tebi poslan s teškom viješću?
Idi, reci Jeroboamu: 'Ovako govori Jahve, Bog Izraelov: Zato što te uzvisih iz sredine naroda i postavih te za vođu nad Mojim narodom Izraelom,
Otrgnuo sam kraljevstvo od kuće Davidove i dao ga tebi, ali ti nisi bio kao Moj sluga David, koji je čuvao Moje Zapovijedi i išao za Mnom svim svojim srcem, da čini samo ono što je pravo u Mojim očima.
Činio si više zla od svih koji bijahu prije tebe. Otišao si i načinio sebi druge bogove i livene kipove da Me razgnjeviš, a Mene si bacio iza svojih leđa.
Zato, evo, Ja dovodim zlo na kuću Jeroboamovu; istrijebit ću Jeroboamu svakoga tko mokri uza zid, i roba i slobodnjaka u Izraelu, i pomest ću kuću Jeroboamovu kao što se pomete izmet dok ga posve ne nestane.
Otrgnuo sam kraljevstvo od kuće Davidove i dao ga tebi, ali ti nisi bio kao Moj sluga David, koji je čuvao Moje Zapovijedi i išao za Mnom svim svojim srcem, da čini samo ono što je pravo u Mojim očima.
I otrgav carstvo od doma Davidova dadoh tebi, a ti ne bi kao sluga moj David, koji je držao zapovijesti moje i hodio za mnom svijem srcem svojim čineći samo što je pravo preda mnom;
וָאֶקְרַע אֶת הַמַּמְלָכָה מִבֵּית דָּוִד וָאֶתְּנֶהָ לָךְ וְלֹֽא הָיִיתָ כְּעַבְדִּי דָוִד אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֹתַי וַאֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרַי בְּכָל לְבָבוֹ לַעֲשׂוֹת רַק הַיָּשָׁר בְּעֵינָֽי
va./'ek.Ra' 'et- ha./mam.la.Khah mi./Beit da.Vid va./'e.te.Ne./ha La/kh ve./lo'- ha.Yi.ta ke./'av.D/i da.Vid 'a.Sher sha.Mar mitz.vo.Ta/i va./'a.Sher- ha.Lakh 'a.cha.Ra/i be./khol le.va.V/o la./'a.Sot rak hai./ya.Shar be./'ei.Na/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I otrgnuh kraljevstvo od kuće Davidove i dadoh ga tebi, i ne bio si kao sluga moj David koji je čuvao zapovijedi moje i koji je išao za mnom sa svim srcem svojim da čini samo pravo u očima mojim."
1. i otrgnuh Izvornik: וָאֶקְרַע [va'ekra'] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt prvog lica jednine od korijena קָרַע (qara') s waw-konsekutivom koji radnju prebacuje u prošlost. Značenje: Ovaj se glagol doslovno koristi za trganje tkanine, često u žalosti. Ovdje izražava silovitost i konačnost Božjeg čina kojim oduzima dio kraljevstva Salomonovom nasljedniku.
2. i dadoh ga Izvornik: וָאֶתְּנֶהָ [va'eteneha] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt prvog lica jednine od korijena נָתַן (natan) s waw-konsekutivom i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine ženskog roda. Značenje: Sufiks ženskog roda odnosi se na imenicu kraljevstvo. Glagol ističe da Jeroboam nije vlast osvojio svojom snagom, već mu je ona povjerena kao izravan Božji dar i odgovornost.
3. kao sluga moj Izvornik: כְּעַבְדִּי [ke'avdiy] Gramatika: Imenica עֶבֶד ('eved, sluga) s prijedlogom כְּ (ke, kao) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: U drevnom Bliskom istoku i Bibliji, naziv 'Božji sluga' visoka je počasna titula. Davidov status sluge postavlja mjerilo lojalnosti koje Jeroboam nažalost nije dosegao.
4. sa svim srcem svojim Izvornik: בְּכָל לְבָבוֹ [bekhal levavo] Gramatika: Spoj prijedloga בְּ (be, u/sa), imenice כֹּל (kol, sav) i imenice לֵבָב (levav, srce) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Hebrejski pojam srca prvenstveno je središte uma, volje i donošenja odluka, a ne samo emocija. Služiti 'svim srcem' znači cjelovitu moralnu i intelektualnu predanost Bogu bez kompromisa.
5. pravo u očima mojim Izvornik: הַיָּשָׁר בְּעֵינָֽי [hayashar be'eynay] Gramatika: Pridjev יָשָׁר (yashar, pravo/ispravno) s određenim članom, uz prijedlog בְּ (be, u) i imenicu u dualu עַיִן ('ayin, oko) sa sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Ova fraza je ključni kriterij u Knjigama o kraljevima za procjenu svakog vladara. Mjerilo uspjeha nekog kralja nije vojna ni politička moć, nego isključivo ispunjavanje Božje volje. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni ili Voljeni Tvorba: Pretpostavlja se da ime dolazi od zapadnosemitskog korijena d-w-d (דּוֹד, dod) koji označava ljubav, duboku naklonost ili strica/ujaka.
Ovaj stih predstavlja središnju točku proročke optužnice protiv Jeroboama, u kojoj ga Bog podsjeća na božansko podrijetlo njegove moći. Bog je suvereno 'otrgnuo' kraljevstvo od Davidove loze zbog njihovih grijeha i darovao ga Jeroboamu, očekujući od njega istu razinu vjernosti kakvu je imao David. Ovaj prijenos vlasti nije bio samo politički događaj, već promišljen teološki čin koji je sa sobom nosio ogromnu odgovornost.
David se ovdje postavlja kao trajni standard i ideal pravog teokratskog vladara; iako nije bio bezgrešan, njegovo je srce u konačnici bilo nepodijeljeno u odanosti Jahvi. Kontrast između Davidove vjernosti 'svim srcem' i Jeroboamovog pada u idolopoklonstvo postavlja teološki okvir kroz koji biblijski pisac ocjenjuje sve buduće kraljeve Izraela i Jude – čine li ono što je 'pravo u Božjim očima'.