Otrgnuo sam kraljevstvo od kuće Davidove i dao ga tebi, ali ti nisi bio kao Moj sluga David, koji je čuvao Moje Zapovijedi i išao za Mnom svim svojim srcem, da čini samo ono što je pravo u Mojim očima.
Otrgnuo sam kraljevstvo od kuće Davidove i dao ga tebi, ali ti nisi bio kao Moj sluga David, koji je čuvao Moje Zapovijedi i išao za Mnom svim svojim srcem, da čini samo ono što je pravo u Mojim očima.
Činio si više zla od svih koji bijahu prije tebe. Otišao si i načinio sebi druge bogove i livene kipove da Me razgnjeviš, a Mene si bacio iza svojih leđa.
Zato, evo, Ja dovodim zlo na kuću Jeroboamovu; istrijebit ću Jeroboamu svakoga tko mokri uza zid, i roba i slobodnjaka u Izraelu, i pomest ću kuću Jeroboamovu kao što se pomete izmet dok ga posve ne nestane.
Onoga od Jeroboamovih tko umre u gradu pojest će psi, a onoga tko umre u polju pojest će ptice nebeske, jer Jahve je govorio.'
A ti ustani, idi svojoj kući; čim tvoje noge stupe u grad, dijete će umrijeti.
Zato, evo, Ja dovodim zlo na kuću Jeroboamovu; istrijebit ću Jeroboamu svakoga tko mokri uza zid, i roba i slobodnjaka u Izraelu, i pomest ću kuću Jeroboamovu kao što se pomete izmet dok ga posve ne nestane.
Zato, evo, ja ću pustiti zlo na dom Jerovoamov, i istrijebiću Jerovoamu i ono što mokri uza zid, i uhvaćenoga i ostavljenoga u Izrailju, i dom ću Jerovoamov omesti kao što se mete kao, da ga ne ostane ništa.
לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל בֵּית יָרָבְעָם וְהִכְרַתִּי לְיָֽרָבְעָם מַשְׁתִּין בְּקִיר עָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל וּבִֽעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית יָרָבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד תֻּמּֽוֹ
la./Khen hi./Ni me.Vi' ra.'Ah 'el- beit ya.ra.ve.'Am ve./hikh.ra.Ti le./ya.ra.ve.'Am mash.Tin be./Kir 'a.Tzur ve./'a.Zuv be./Yis.ra.'El u./vi.'ar.Ti 'a.cha.Rei veit- ya.ra.ve.'Am ka./'a.Sher ye.va.'Er ha./ga.Lal 'ad- tu.M/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato evo mene dovodim zlo na kuću Jeroboama i iskorijenit ću Jeroboamu mokrećeg uz zid, zatvorenog i ostavljenog u Izraelu, i pomest ću iza kuće Jeroboama kao što pomete izmet do kraja njegova."
1. zlo / nesreću Izvornik: רָעָה [ra'a] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Iako često označava moralno zlo, u ovom specifičnom kontekstu rabi se u smislu fizičke nesreće, katastrofe i propasti. Značenje: Izražava neizbježnu i tešku osudu koja dolazi kao izravna posljedica grijeha idolopoklonstva. Bog je taj koji 'dovodi' nesreću, poništavajući mir i blagoslov.
2. i iskorijenit ću / odsjeći ću Izvornik: וְהִכְרַתִּי [vehikhratiy] Gramatika: Glagol u perfektu (korijen k-r-t, 'odrezati', 'iskorijeniti') prvog lica jednine s 'waw konsekutivnim', koji obliku perfekta daje značenje budućeg vremena. Značenje: Riječ se često koristi u biblijskom zakonodavstvu za isključenje pojedinca iz zajednice zavjeta. Ovdje označava brutalno i potpuno brisanje cijele vladarske loze.
3. mokrećeg uz zid Izvornik: מַשְׁתִּין בְּקִיר [mashtiyn bekiyr] Gramatika: Particip Hifil glagola š-t-n ('mokriti') s prijedlogom 'be' (na/uz) i imenicom 'kir' (zid). Značenje: Ovo je namjerno uvredljiv i sirov idiom za svako muško dijete ili muškarca u obitelji. Korištenjem ovakvog prostačkog jezika, naglašava se apsolutni prezir koji Bog osjeća prema toj dinastiji.
4. zatvorenoga i ostavljenoga Izvornik: עָצוּר וְעָזוּב ['atsur ve'azuv] Gramatika: Dva pasivna participa, 'atsar' (zadržati/zatvoriti) i 'azav' (ostaviti), povezana veznikom 'waw' (i). Značenje: Radi se o merizmu, stilskoj figuri koja kroz dvije krajnosti obuhvaća cjelinu (poput roba i slobodnjaka, maloljetnika i odraslog). Značenje je da apsolutno nitko, neovisno o društvenom statusu, neće izbjeći presudu.
5. i pomest ću / spalit ću Izvornik: וּבִֽעַרְתִּי [uvi'artiy] Gramatika: Glagol b-'-r (Piel, 'spaliti', 'pomesti', 'počistiti') u prvom licu jednine s 'waw konsekutivnim'. Značenje: Glagol slikovito asocira na čin temeljitog uklanjanja nečistoće spaljivanjem ili metenjem metlom. Presuda nad Jeroboamovom obitelji izravno se poistovjećuje sa zadatkom uklanjanja prljavštine iz doma.
6. izmet / balegu Izvornik: הַגָּלָל [hagalal] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom 'ha', derivirana iz korijena g-l-l koji znači 'valjati se' ili 'kotrljati'. Značenje: Ovo predstavlja vrhunac ponižavajuće metafore u stihu. Ostaci nekoć kraljevske i moćne obitelji bit će uklonjeni i tretirani kao najobičniji stočni izmet (brabonjci). Imena: - Jeroboam [יָרָבְעָם / yarav'am] (osoba) Znači: Narod se množi / Neka se on bori za narod Tvorba: Ime se tvori od glagolskog korijena r-u-v ('boriti se', 'zauzimati se') ili r-b-b ('biti mnogobrojan', 'množiti se') u kombinaciji s imenicom 'am ('narod').
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: Bog se bori / Bori se s Bogom Tvorba: Tvori se od glagola s-r-h ('boriti se', 'ustrajati') i teoforičkog sufiksa 'el ('Bog'). Tekst objašnjava: U Postanku 32:28 anđeo daje etimologiju objašnjavajući: 'više se nećeš zvati Jakov nego Izrael, jer si se borio s Bogom i s ljudima i pobijedio si'. Promjena imena: Raniji oblik bio je Jakov (od korijena za 'petu' ili 'istisnuti'). Promjena u Izrael označava duhovnu preobrazbu i uzdizanje Jakova u začetnika zavjetnog naroda.
Ovaj stih (1. Kraljevima 14:10) predstavlja jednu od najoštrijih i najvulgarnijih Božjih osuda u cijeloj Bibliji. Prorok Ahija prenosi poruku koja odiše dubokim gnušanjem nad idolatrijom koju je Jeroboam uveo postavivši zlatna telad u Danu i Betelu. Korištenjem šokantne i namjerno uvredljive terminologije — uspoređujući muškarce s onima koji 'mokre uz zid', a čišćenje dinastije s pometanjem izmeta — pisac želi istaknuti kako je grijeh apsolutno odvratan Bogu te lišava vladara svakog dostojanstva.
Stih pritom sadrži snažnu 'poetsku pravdu' te naglašava totalitet suda. Kao što je Jeroboam temeljito zagadio nacionalno bogoslužje svojom prljavštinom, tako će Bog sada njega i njegovu obitelj tretirati kao prljavštinu koja se mora pomesti iz Izraela do posljednjeg traga. Korištenje merizma ('zatvoren i ostavljen') dodatno potvrđuje da sud neće mimoići apsolutno nikoga iz njegove loze, označavajući neminovni i sramotni kraj prve kraljevske dinastije Sjevernog kraljevstva.