Zato, evo, Ja dovodim zlo na kuću Jeroboamovu; istrijebit ću Jeroboamu svakoga tko mokri uza zid, i roba i slobodnjaka u Izraelu, i pomest ću kuću Jeroboamovu kao što se pomete izmet dok ga posve ne nestane.
Zato, evo, Ja dovodim zlo na kuću Jeroboamovu; istrijebit ću Jeroboamu svakoga tko mokri uza zid, i roba i slobodnjaka u Izraelu, i pomest ću kuću Jeroboamovu kao što se pomete izmet dok ga posve ne nestane.
Onoga od Jeroboamovih tko umre u gradu pojest će psi, a onoga tko umre u polju pojest će ptice nebeske, jer Jahve je govorio.'
A ti ustani, idi svojoj kući; čim tvoje noge stupe u grad, dijete će umrijeti.
Sav će Izrael naricati za njim i pokopati ga, jer će on jedini od Jeroboamovih ući u grob, zato što se u kući Jeroboamovoj na njemu našlo nešto dobro pred Jahvom, Bogom Izraelovim.
Jahve će Sebi podići kralja nad Izraelom koji će iskorijeniti dom Jeroboamov ovoga dana. I što? Čak i sada!
A ti ustani, idi svojoj kući; čim tvoje noge stupe u grad, dijete će umrijeti.
A ti ustani, idi kući svojoj; i kad stupiš nogama svojim u grad, odmah će umrijeti dijete.
וְאַתְּ קוּמִי לְכִי לְבֵיתֵךְ בְּבֹאָה רַגְלַיִךְ הָעִירָה וּמֵת הַיָּֽלֶד
ve./'At Ku.mi le.Khi le./vei.Te/kh be./vo.'Ah rag.La.yi/kh ha./'I.ra/h u./Met hai./Ya.led
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ti ustani idi kući svojoj pri ulasku nogu tvojih u grad i umrijet će dijete."
1. A ti Izvornik: וְאַתְּ [ve'at] Gramatika: Veznik waw ('i', 'a') spojen s osobnom zamjenicom drugog lica jednine ženskog roda. Služi za isticanje subjekta. Značenje: Označava nagli prijelaz u proročkom govoru s opće osude na specifičnu, neposrednu uputu Jeroboamovoj ženi, stavljajući fokus na njenu ulogu.
2. ustani Izvornik: קוּמִי [kumiy] Gramatika: Glagol 'qum' (ustati) u Qal imperativu, 2. lice jednine ženskog roda. Slijedi ga još jedan imperativ u nizu (lekhiy). Značenje: Tipičan proročki poziv na akciju koji ovdje označava i fizički pokret i neposredni početak neizbježnog izvršenja Božje presude.
3. pri ulasku Izvornik: בְּבֹאָה [bevo'a] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pri) spojen s infinitivom konstruktnim glagola 'bo' (ući, doći) i paragogičnim 'he' koji tvori vremensku klauzu. Značenje: Precizno definira fatalni trenutak u kojem se sudbina ispunjava. Božja presuda nije odgođena za neodređeno vrijeme, već je vezana uz specifičan fizički čin.
4. nogu tvojih Izvornik: רַגְלַיִךְ [raglayikh] Gramatika: Imenica 'regel' (noga) u dualu (označava parni organ) s posvojnim sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Metonimija kojom majčini vlastiti koraci postaju okidač za smrt djeteta. Prisutna je duboka tragedija: njen hod kući je istovremeno hod u smrt njenog sina.
5. u grad Izvornik: הָעִירָה [ha'iyra] Gramatika: Imenica 'ir' (grad) s određenim članom 'ha-' i smjernim/lokativnim nastavkom 'he' na kraju ('-ah') koji označava kretanje prema cilju. Značenje: Označava prijestolnicu Tirzu. Mjesto koje inače simbolizira moć kraljevske obitelji, za majku sada postaje granica iza koje njeno dijete gubi život.
6. i umrijet će Izvornik: וּמֵת [umet] Gramatika: Glagol 'mut' (umrijeti) u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda, s waw-konsekutivom koji mijenja prošlo vrijeme (perfekt) u buduće. Značenje: Upotreba perfekta s konsekutivnim veznikom ukazuje na to da je budući događaj smrti već apsolutno siguran, fiksiran u Božjem planu kao da se već dogodio.
Ovaj stih (1. Kraljevima 14:12) predstavlja vrhunac tragičnog proročanstva koje slijepi prorok Ahija izgovara prerušenoj ženi kralja Jeroboama. Kroz kratke i oštre imperative, njoj je naređen povratak koji u sebi nosi nezamisliv majčinski teret. Sama sintaktička struktura stiha neraskidivo povezuje njezin fizički čin prelaska gradskih vrata sa smrću njenog oboljelog djeteta.
Teološki i narativno, stih snažno naglašava neumoljivost Božje riječi i neizbježnost osude koja pada na Jeroboamov dom zbog njegova idolopoklonstva. Ironija i bolna tragedija leže u činjenici da majka, koja silno želi vidjeti svog bolesnog sina, unaprijed zna da će upravo njen dolazak biti okidač koji će okončati njegov život. Njezine su noge te koje donose izvršenje presude, čime kazna za grijeh cijele dinastije poprima izrazito osoban i duboko potresan karakter.