Oni mu rekoše: "Ako danas budeš sluga ovome narodu i poslužiš im, te im odgovoriš i uputiš dobre riječi, oni će ti u sve dane biti sluge."
Oni mu rekoše: "Ako danas budeš sluga ovome narodu i poslužiš im, te im odgovoriš i uputiš dobre riječi, oni će ti u sve dane biti sluge."
Ali on ostavi savjet staraca kojim ga savjetovahu te se posavjetova s mladićima koji s njim odrastoše i stajahu pred njim.
I reče im: "Što vi savjetujete da odgovorimo ovome narodu koji mi reče: 'Olakšaj jaram koji je tvoj otac stavio na nas'?"
Mladići koji su odrasli s njim rekoše mu: "Ovako reci ovome narodu koji ti je govorio: 'Tvoj je otac otežao naš jaram, a ti nam ga olakšaj!' Ovako im reci: 'Moj je mali prst deblji od bokova moga oca.
I sada, moj je otac na vas natovario težak jaram, a ja ću dodati na vaš jaram; moj vas je otac kažnjavao bičevima, a ja ću vas kažnjavati škorpionima.'"
I reče im: "Što vi savjetujete da odgovorimo ovome narodu koji mi reče: 'Olakšaj jaram koji je tvoj otac stavio na nas'?"
I reče im: šta vi svjetujete da odgovorimo narodu, koji mi rekoše govoreći: olakšaj jaram koji je metnuo na nas tvoj otac?
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה אַתֶּם נֽוֹעָצִים וְנָשִׁיב דָּבָר אֶת הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלַי לֵאמֹר הָקֵל מִן הָעֹל אֲשֶׁר נָתַן אָבִיךָ עָלֵֽינוּ
va/i.Yo.mer 'a.lei./Hem mah 'a.Tem no.'a.Tzim ve./na.Shiv da.Var 'et- ha./'Am ha./Zeh 'a.Sher di.be.Ru 'e.La/i le./Mor ha.Kel min- ha./'Ol 'a.Sher- na.Tan 'a.Vi./kha 'a.Lei./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njima: Što vi savjetujete i vratimo riječ narodu ovom koji su govorili meni govoreći: Olakšaj od jarma koji je dao otac tvoj na nas"
1. savjetujete Izvornik: נֽוֹעָצִים [no'atsiym] Gramatika: Niphal particip muškog roda u množini, od korijena יעץ (ya'ats - savjetovati). Niphal konjugacija ovdje ima povratno-uzajamno značenje (savjetovati se međusobno). Značenje: Roboam traži od svojih mladih vršnjaka da se međusobno posavjetuju i daju mu prijedlog. Nakon što je već odbacio mudar savjet iskusnih starješina, oslanja se na neiskusne ljude s kojima je odrastao.
2. i vratimo riječ Izvornik: וְנָשִׁיב דָּבָר [venashiyv davar] Gramatika: Sastoji se od veznika waw ('i') te glagola u Hiphil imperfektu (1. lice množine) od korijena שוב (shuv - vratiti), uz imenicu davar (riječ). Značenje: Fraza 'vratiti riječ' biblijski je idiom za davanje formalnog i konačnog odgovora. Korištenjem prvog lica množine ('mi'), Roboam ih izravno poistovjećuje sa sobom i uključuje u vladarsku odluku.
3. Olakšaj od jarma Izvornik: הָקֵל מִן הָעֹל [hakel min ha'ol] Gramatika: Glagol je u Hiphil imperativu (muški rod, jednina) od korijena קלל (qalal - biti lak, olakšati). Slijedi prijedlog min (od) i imenica 'ol (jaram) s određenim članom. Značenje: Narod traži smanjenje davanja i prisilnog rada (kuluka) koji im je nametnut. Jaram je snažna metafora podređenosti, ekonomske iscrpljenosti i teškog radnog opterećenja.
4. koji je dao otac tvoj Izvornik: אֲשֶׁר נָתַן אָבִיךָ ['asher natan 'aviykha] Gramatika: Odnosna zamjenica 'asher, glagol u Qal perfektu (3. lice jednine) od korijena נתן (natan - dati, staviti) i imenica otac s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine. Značenje: Ovo je jasna referenca na pokojnog kralja Salomona i njegovu politiku teških prisilnih radova (tzv. 'mas') potrebnih za velike građevinske projekte. Izjava odražava duboko nezadovoljstvo naroda prethodnom vladavinom.
Ovaj stih (nalazimo ga u 1. Kraljevima 12:9 i paralelno u 2. Ljetopisa 10:9) prikazuje ključni trenutak u povijesti drevnog Izraela, netom nakon smrti kralja Salomona. Njegov sin i nasljednik Roboam savjetuje se sa svojim vršnjacima o tome kako odgovoriti na delegaciju naroda koja traži olakšanje od teških poreza i prisilnog rada (simboliziranog kao 'jaram') nametnutih tijekom Salomonove raskošne vladavine.
Roboamove riječi u ovom stihu otkrivaju njegovu nesigurnost, ali i loš smjer u kojem ide. Obrativši se mladima s kojima je odrastao, on pokazuje da je odbacio promišljen i pomirben savjet starješina svoga oca. Njihov će ga oholi savjet, koji on na kraju i posluša, navesti na prijetnje oštrijim kaznama, što će rezultirati povijesnom pobunom deset plemena i trajnim raskolom između Sjevernog (Izrael) i Južnog (Juda) kraljevstva.