Reče im: "Otiđite na tri dana, pa se vratite k meni." I narod ode.
Reče im: "Otiđite na tri dana, pa se vratite k meni." I narod ode.
Kralj Roboam posavjetova se sa starješinama koji su stajali pred njegovim ocem Salomonom dok bijaše živ, rekavši: "Kako savjetujete da odgovorim ovom narodu?"
Oni mu rekoše: "Ako danas budeš sluga ovome narodu i poslužiš im, te im odgovoriš i uputiš dobre riječi, oni će ti u sve dane biti sluge."
Ali on ostavi savjet staraca kojim ga savjetovahu te se posavjetova s mladićima koji s njim odrastoše i stajahu pred njim.
I reče im: "Što vi savjetujete da odgovorimo ovome narodu koji mi reče: 'Olakšaj jaram koji je tvoj otac stavio na nas'?"
Oni mu rekoše: "Ako danas budeš sluga ovome narodu i poslužiš im, te im odgovoriš i uputiš dobre riječi, oni će ti u sve dane biti sluge."
A oni mu odgovoriše govoreći: ako danas ugodiš narodu i poslušaš ih i odgovoriš im lijepim riječima, oni će ti biti sluge svagda.
וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו לֵאמֹר אִם הַיּוֹם תִּֽהְיֶה עֶבֶד לָעָם הַזֶּה וַֽעֲבַדְתָּם וַעֲנִיתָם וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם דְּבָרִים טוֹבִים וְהָיוּ לְךָ עֲבָדִים כָּל הַיָּמִֽים
va/y.da.ber 'e.La/v le./Mor 'im- Hai./yom tih.yeh- 'E.ved la./'Am ha./Zeh va./'a.vad.Ta/m va./'a.ni.Ta/m ve./di.bar.Ta 'a.lei./Hem de.va.Rim to.Vim ve./ha.Yu le./Kha 'a.va.Dim kol- hai./ya.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I govorio je / I govorili su njemu govoreći: Ako danas budeš sluga narodu ovome i budeš im služio i odgovoriš im i progovoriš njima riječi dobre, i bit će tebi sluge sve dane."
1. I govorili su Izvornik: וַיְדַבְּרוּ [vaydabru] Gramatika: Piel imperfekt 3. lica množine s vav konsekutivnim. Zanimljivo je da tekst ovdje sadrži ketiv (zapisano u jednini: 'i govorio je') i qere (čitano u množini: 'i govorili su'). Značenje: Ova gramatička dvojnost ukazuje na to da su starješine govorile kao jedno tijelo, možda preko jednog predstavnika. Savjet je bio jednoglasan, složan i vrlo autoritativan.
2. sluga Izvornik: עֶבֶד ['eved] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Značenje: Ovo je središnji teološki pojam stiha koji postavlja temelj koncepta 'uslužnog vodstva' (servant leadership). Savjetnici podsjećaju mladog kralja da njegova moć dolazi prvenstveno kroz poniznost i spremnost na služenje onima kojima vlada.
3. i budeš im služio Izvornik: וַֽעֲבַדְתָּם [va'avadtam] Gramatika: Qal perfekt 2. lica jednine s vav konsekutivnim (koji radnju prenosi u budućnost) i pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Ovdje se od kralja traži konkretno, opipljivo djelovanje i rad za dobrobit naroda. To je bio radikalan zahtjev i oštra suprotnost dotadašnjoj Salomonovoj praksi nametanja teških radnih obveza (tlake).
4. i odgovoriš im Izvornik: וַעֲנִיתָם [va'aniytam] Gramatika: Qal perfekt 2. lica jednine s vav konsekutivnim i pronominalnim sufiksom, od korijena ענה ('anah - odgovoriti, uslišati). Značenje: Izraz implicira empatično slušanje i blagonaklon odgovor na narodnu molbu za olakšanjem poreznog i radnog tereta. Sugerira političku mudrost uslišavanja legitimnih zahtjeva podanika.
5. riječi dobre Izvornik: דְּבָרִים טוֹבִים [devariym toviym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini uz koju stoji pridjev u množini koji se s njom slaže. Značenje: Odnosi se na ohrabrujuće i ljubazne riječi koje izgrađuju povjerenje i pokazuju dobru volju. Blaga riječ trebala je umiriti rastuću napetost i osigurati trajnu odanost cijelog naroda.
Ovaj stih (1. Kraljevima 12,7) prenosi iznimno dubok i mudar savjet koji su starješine uputile mladom kralju Roboamu nakon smrti njegova oca Salomona. Temeljna misao stiha predstavlja jedan od najranijih biblijskih prikaza 'uslužnog vodstva', koji počiva na paradoksu da se istinski autoritet, legitimitet i trajna odanost podanika zadobivaju isključivo poniznošću i aktivnim služenjem. Umjesto oholosti, prijetnje i demonstracije sile, od vođe se traže empatija, blage riječi i spremnost da olakša teret svom narodu.
Nažalost, kasniji biblijski izvještaj pokazuje da je Roboam odbacio ovaj mudri savjet starješina i poslušao mlađe savjetnike koji su ga potaknuli na surovost i tiraniju, što je dovelo do tragičnog i trajnog raskola ujedinjenog kraljevstva na sjeverni i južni dio. Stoga ove riječi ostaju ne samo kao propušteni politički savjet, nego kao vječno svjedočanstvo i snažan princip o nužnosti suosjećanja i služenja u svakom obliku vođenja ljudi.