"Tvoj je otac otežao naš jaram, a ti sada olakšaj tešku službu svoga oca i njegov teški jaram koji je stavio na nas, i služit ćemo ti."
"Tvoj je otac otežao naš jaram, a ti sada olakšaj tešku službu svoga oca i njegov teški jaram koji je stavio na nas, i služit ćemo ti."
Reče im: "Otiđite na tri dana, pa se vratite k meni." I narod ode.
Kralj Roboam posavjetova se sa starješinama koji su stajali pred njegovim ocem Salomonom dok bijaše živ, rekavši: "Kako savjetujete da odgovorim ovom narodu?"
Oni mu rekoše: "Ako danas budeš sluga ovome narodu i poslužiš im, te im odgovoriš i uputiš dobre riječi, oni će ti u sve dane biti sluge."
Ali on ostavi savjet staraca kojim ga savjetovahu te se posavjetova s mladićima koji s njim odrastoše i stajahu pred njim.
Kralj Roboam posavjetova se sa starješinama koji su stajali pred njegovim ocem Salomonom dok bijaše živ, rekavši: "Kako savjetujete da odgovorim ovom narodu?"
Tada car Rovoam učini vijeće sa starcima koji stajaše pred Solomunom ocem njegovijem dok bijaše živ, i reče: kako svjetujete da odgovorim narodu?
וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר הָיוּ עֹמְדִים אֶת פְּנֵי שְׁלֹמֹה אָבִיו בִּֽהְיֹתוֹ חַי לֵאמֹר אֵיךְ אַתֶּם נֽוֹעָצִים לְהָשִׁיב אֶת הָֽעָם הַזֶּה דָּבָֽר
va/i.yi.va.'Atz ha./Me.lekh re.chav.'Am 'et- ha./ze.ke.Nim 'a.Sher- ha.Yu 'o.me.Dim 'et- pe.Nei she.lo.Moh 'a.Vi/v bi/h.yo.T/o chai le./Mor 'eikh 'a.Tem no.'a.Tzim le./ha.Shiv 'et- ha./'om- ha./Zeh da.Var
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I savjetovaše se kralj Roboam sa starješinama koji bijahu stojeći pred licem Salomona oca njegova u bivanju njegovom živom govoreći kako vi savjetujete vratiti narodu ovom riječ"
1. I savjetovaše se Izvornik: וַיִּוָּעַץ [vayiva'ats] Gramatika: Vav konsekutivni uz imperfekt Nifal 3. lica jednine muškog roda od korijena j-'-c (יָעַץ). Nifal često izražava povratnost, ovdje u smislu međusobnog konzultiranja i promišljanja. Značenje: Označava formalni početak procesa donošenja odluka. Roboam isprva čini ispravan korak tražeći savjet prije donošenja presudne političke odluke koja će utjecati na sudbinu kraljevstva.
2. starješinama Izvornik: הַזְּקֵנִים [hazekeniym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom, izvedena od korijena z-q-n (זָקֵן) koji znači 'brada' ili 'biti star'. Značenje: Ne označava samo ljude starije životne dobi, već ugledne plemenske i državne vođe koji su nositelji mudrosti, iskustva i autoriteta unutar izraelskog društva.
3. stojeći pred licem Izvornik: עֹמְדִים אֶת פְּנֵי ['omdiym 'et peney] Gramatika: Aktivni particip u množini uz prijedlog 'et' i imenicom 'pene' (lice) u konstruktnom stanju. Doslovno 'stojeći uz lice'. Značenje: Ovo je idiom za blisku dvorsku službu i izravan pristup vladaru. Pokazuje visoki status ovih savjetnika i naglašava njihovo iskustvo stečeno neposredno uz mudrog kralja.
4. u bivanju njegovom živom Izvornik: בִּֽהְיֹתוֹ חַי [bihyoto chay] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) s infinitivom konstruktnim glagola 'biti', pronominalnim sufiksom 3. lica i pridjevom 'živ'. Klasična hebrejska konstrukcija za izražavanje vremena. Značenje: Naglašava kontinuitet i autentičnost njihovog iskustva s prethodnim kraljem. Oni su živi svjedoci i sudionici zlatnog doba Salomonove vladavine.
5. vratiti ... riječ Izvornik: לְהָשִׁיב ... דָּבָֽר [lehashiyv ... davar] Gramatika: Infinitiv konstrukt Hifil korijena š-u-b (שׁוּב, vratiti) povezan s imenicom davar (riječ, stvar). Značenje: Ovaj idiom doslovno znači 'vratiti riječ', što u biblijskom kontekstu označava davanje službenog i konačnog odgovora na postavljen zahtjev ili pitanje. Imena: - Roboam [רְחַבְעָם / Rechav'am] (osoba) Znači: Narod se proširio Tvorba: Tvoreno od hebrejskog glagolskog korijena 'rachav' (proširiti, biti širok) i imenice 'am' (narod). Ime vjerojatno odražava nade njegovog oca Salomona za širenje i rast nacije.
- Salomon [שְׁלֹמֹה / Shelomo] (osoba) Znači: Miroljubiv ili Njegov mir Tvorba: Izvedeno od hebrejskog korijena š-l-m (šalom) koji znači mir, cjelovitost ili blagostanje. Sufiks može označavati apstrakciju ili prisvojni nastavak.
Ovaj stih opisuje prijelomni trenutak prijenosa vlasti sa Salomona na njegovog sina Roboama. Suočen s narodnim zahtjevom za ublažavanjem teških nameta (kulučenja) iz Salomonovog doba, Roboam isprva postupa mudro savjetujući se sa starješinama – iskusnim dvorskim savjetnicima koji su služili pod njegovim ocem. Radnja izražena idiomom 'stojeći pred licem' svjedoči o njihovom neprocjenjivom političkom iskustvu i poznavanju stanja u kraljevstvu.
Međutim, stih ujedno nagoviješta i napetost koja će uslijediti. Roboamovo traženje savjeta o tome kako 'vratiti riječ' narodu pokazuje da je svjestan ozbiljnosti situacije, no kasniji događaji otkrivaju da sama potraga za mudrošću nije dovoljna ako se mudri savjeti ne poslušaju. Odbacivanjem savjeta ovih starješina u korist svojih vršnjaka, Roboam će ubrzo izazvati tragičan i trajan raskol Izraelskog kraljevstva.