Poslaše po njega i pozvaše ga. Tada dođe Jeroboam i sav zbor Izraelov, pa progovoriše Roboamu:
Poslaše po njega i pozvaše ga. Tada dođe Jeroboam i sav zbor Izraelov, pa progovoriše Roboamu:
"Tvoj je otac otežao naš jaram, a ti sada olakšaj tešku službu svoga oca i njegov teški jaram koji je stavio na nas, i služit ćemo ti."
Reče im: "Otiđite na tri dana, pa se vratite k meni." I narod ode.
Kralj Roboam posavjetova se sa starješinama koji su stajali pred njegovim ocem Salomonom dok bijaše živ, rekavši: "Kako savjetujete da odgovorim ovom narodu?"
Oni mu rekoše: "Ako danas budeš sluga ovome narodu i poslužiš im, te im odgovoriš i uputiš dobre riječi, oni će ti u sve dane biti sluge."
Reče im: "Otiđite na tri dana, pa se vratite k meni." I narod ode.
A on im reče: idite, pa do tri dana dođite opet k meni. I narod otide.
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ עֹד שְׁלֹשָׁה יָמִים וְשׁוּבוּ אֵלָי וַיֵּלְכוּ הָעָֽם
va/i.Yo.mer 'a.lei./Hem le.Khu 'od she.lo.Shah ya.Mim ve./Shu.vu 'e.La/i va/i.ye.le.Khu ha./'Am
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče k njima: idite još tri dana i vratite se k meni. I ode narod."
1. i reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Wayyiqtol (narativni imperfekt), 3. lice jednine muškog roda u Qal vrsti od korijena אמר ('amar). Oblik izražava prošlu, svršenu radnju koja se nastavlja na prethodni događaj. Značenje: Uvodi izravni govor (najvjerojatnije kralja Roboama). Označava njegovu inicijalnu, odgađajuću reakciju na zahtjev naroda.
2. idite Izvornik: לְכוּ [lekhu] Gramatika: Imperativ, 2. lice množine muškog roda u Qal vrsti od nepravilnog korijena הלך (halakh - ići). Značenje: Izražava autoritativnu zapovijed kojom se okupljeni privremeno otpuštaju. Ovim se dobiva na vremenu prije donošenja važne odluke.
3. još tri dana Izvornik: עֹד שְׁלֹשָׁה יָמִים ['od shelosha yamiym] Gramatika: Prilog עֹד ('od - još) stoji uz glavni broj u apsolutnom stanju i imenicu יום (yom - dan) u množini (yamiym). Značenje: Broj tri se u Bibliji učestalo koristi za označavanje cjelovitog i dovoljnog, iako kratkog, razdoblja pripreme, iščekivanja ili tranzicije.
4. i vratite se Izvornik: וְשׁוּבוּ [veshuvu] Gramatika: Veznik w- (i) spojen s imperativom, 2. lice množine muškog roda u Qal vrsti od korijena שׁוּב (shuv - vratiti se). Značenje: Iako korijen 'shuv' često nosi teološku težinu pokajanja ili obraćenja, ovdje se koristi u posve doslovnom, fizičkom smislu povratka pred vladara radi saslušanja presude.
5. i ode narod Izvornik: וַיֵּלְכוּ הָעָֽם [vayelkhu ha'am] Gramatika: Glagol הלך (halakh) u obliku wayyiqtol (narativ), 3. lice množine, uz imenicu narod (ha'am) u jednini s određenim članom. Zbirna imenica 'narod' uzrokuje da glagol prelazi u množinu ('odoše'). Značenje: Prikazuje poslušnost naroda i njihovu nadu u pozitivan ishod pregovora. Njihov odlazak stvara dramatsku pauzu i prostor za savjetovanje koje će uslijediti.
Ovaj stih (koji pronalazimo u 1. Kraljevima 12:5 i paralelnom tekstu u 2. Ljetopisa 10:5) opisuje prijelomni trenutak odgode neposredno prije podjele ujedinjenog kraljevstva Izraela. Kralj Roboam, suočen sa zahtjevom naroda da im olakša teški jaram koji im je nametnuo njegov otac Salomon, traži rok od tri dana za promišljanje. Njegov postupak privremenog raspuštanja skupa stvara prostor za političke konzultacije.
Vrijeme koje je zatraženo naglašava ozbiljnost situacije i stvara dramatsko iščekivanje. Odgovor naroda obilježen je poslušnošću, čime se odgovornost za nadolazeće događaje u potpunosti prebacuje na kralja i njegove savjetnike. Kasniji događaji pokazat će da će Roboamovo odbacivanje savjeta staraca nakon ova tri dana rezultirati trajnim raskolom nacije.