Ali on ostavi savjet staraca kojim ga savjetovahu te se posavjetova s mladićima koji s njim odrastoše i stajahu pred njim.
Ali on ostavi savjet staraca kojim ga savjetovahu te se posavjetova s mladićima koji s njim odrastoše i stajahu pred njim.
I reče im: "Što vi savjetujete da odgovorimo ovome narodu koji mi reče: 'Olakšaj jaram koji je tvoj otac stavio na nas'?"
Mladići koji su odrasli s njim rekoše mu: "Ovako reci ovome narodu koji ti je govorio: 'Tvoj je otac otežao naš jaram, a ti nam ga olakšaj!' Ovako im reci: 'Moj je mali prst deblji od bokova moga oca.
I sada, moj je otac na vas natovario težak jaram, a ja ću dodati na vaš jaram; moj vas je otac kažnjavao bičevima, a ja ću vas kažnjavati škorpionima.'"
I dođoše Jeroboam i sav narod k Roboamu trećega dana, kao što je kralj rekao: "Vratite se k meni trećega dana."
Mladići koji su odrasli s njim rekoše mu: "Ovako reci ovome narodu koji ti je govorio: 'Tvoj je otac otežao naš jaram, a ti nam ga olakšaj!' Ovako im reci: 'Moj je mali prst deblji od bokova moga oca.
Tada mu odgovoriše mladići koji odrastoše s njim, i rekoše: ovako kaži narodu što ti reče: tvoj je otac metnuo na nas težak jaram, nego nam ti olakšaj; ovako im reci: moj je mali prst deblji od bedara oca mojega.
וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתּוֹ לֵאמֹר כֹּֽה תֹאמַר לָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר אָבִיךָ הִכְבִּיד אֶת עֻלֵּנוּ וְאַתָּה הָקֵל מֵעָלֵינוּ כֹּה תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם קָֽטָנִּי עָבָה מִמָּתְנֵי אָבִֽי
va/y.da.be.Ru 'e.La/v ha/y.la.Dim 'a.Sher ga.de.Lu 'i.T/o le./Mor koh- to.Mar la./'Am ha./Zeh 'a.Sher di.be.Ru 'e.Lei./kha le./Mor 'a.Vi./kha hikh.Bid 'et- 'u.Le./nu ve./'a.Tah ha.Kel me./'a.Lei./nu koh te.da.Ber 'a.lei./Hem ka.ta.N/i 'a.Vah mi./ma.te.Nei 'a.V/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I progovoriše k njemu mladići koji su odrasli s njim govoreći ovako reci narodu ovom koji su govorili tebi govoreći otac tvoj je otežao jaram naš a ti olakšaj s nas ovako ćeš govoriti njima mali prst moj je deblji od bokova oca moga"
1. mladići Izvornik: הַיְלָדִים [hayladiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, određena članom (he). Korijen je 'yalad' (roditi, dijete). Značenje: Odnosi se na Roboamove vršnjake, mlađe savjetnike s kojima je odrastao. Njihovo spominjanje kao 'mladića' naglašava njihovo neiskustvo i kontrastira ih sa starješinama koje je Roboam prethodno odbio poslušati.
2. je otežao Izvornik: הִכְבִּיד [hikhbiyd] Gramatika: Glagol u hifil binyanu (kauzativ), perfekt, 3. lice jednine muškog roda. Korijen je 'kavad' (biti težak, slavan, častan). Značenje: Iako korijen često označava slavu i čast, ovdje ukazuje na opresivnu vladavinu. Salomonova grandioznost i građevinski pothvati opisani su kao nametanje preteškog tereta pod kojim narod puca.
3. jaram naš Izvornik: עֻלֵּנוּ ['ulenu] Gramatika: Imenica muškog roda 'ol' (jaram) spojena s pronominalnim sufiksom za 1. lice množine. Značenje: Jaram je poznata biblijska metafora za politički podanički teret, prisilni robovski rad i visoke poreze. Narod vapi za oslobođenjem iz teške ekonomske i socijalne pozicije.
4. olakšaj Izvornik: הָקֵל [hakel] Gramatika: Glagol u hifil binyanu, imperativ, 2. lice jednine muškog roda. Korijen je 'kalal' (biti lak, neznatan). Značenje: Predstavlja izravnu suprotnost radnji 'otežavanja' (kavad). Narod nudi svoju trajnu političku lojalnost u zamjenu za milosrdniju, uslužniju i fiskalno lakšu vladavinu.
5. mali prst moj Izvornik: קָֽטָנִּי [kataniy] Gramatika: Pridjev/imenica 'katan' (mali, najmanji) s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Ovdje se koristi kao metonimija za najmanji prst. Značenje: Ovo je slikovita i prilično drska hiperbola kojom Roboam izražava svoju aroganciju. Poručuje da je i njegov najslabiji dio snažniji od svega što je njegov otac posjedovao.
6. je deblji Izvornik: עָבָה ['ava] Gramatika: Glagol u kal binyanu, perfekt, 3. lice jednine muškog roda. Korijen je 'avah' (biti debeo, masivan, gust). Značenje: Sugerira nadmoć u gruboj sili. Savjetnici ga nagovaraju da ne popusti, već da narodu pokaže kako će nova vlast biti znatno surovija i masivnija od prethodne.
7. od bokova Izvornik: מִמָּתְנֵי [mimatney] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'motnayim' (bokovi, bedra, krsta) u dualu, u konstruktnom stanju. Značenje: U biblijskoj antropologiji bokovi i bedra se smatraju samim središtem ljudske fizičke i reproduktivne snage (izvor života). Roboam time ponižava oca Salomona, tvrdeći da je njegova vlastita beznačajna snaga veća od vrhunca očeve snage.
Ovaj stih bilježi jedan od najtragičnijih političkih promašaja u biblijskoj povijesti, trenutak u kojem se doslovno prelomila i riješila sudbina ujedinjenog izraelskog kraljevstva. Umjesto da posluša mudre starješine koji su mu savjetovali da služi narodu i pokaže blagost, novi kralj Roboam usvaja destruktivan savjet svojih neiskusnih vršnjaka. Mladići ga potiču na iskazivanje nesmiljene moći i tiranije kao odgovora na pravedan vapaj naroda.
Njihov prijedlog sažet je u poznatoj, drskoj i provokativnoj metafori u kojoj Roboamov 'mali prst' nadmašuje 'bokove' njegova oca Salomona. Takva retorika odražava potpunu političku sljepoću i opasnu oholost vlasti. Taj je arogantni ispad istog trenutka rezultirao pobunom deset sjevernih plemena, trajnim i bolnim raskolom kraljevstva na Izrael i Judu te ispunjenjem Božjeg suda nad Salomonovim domom zbog idolopoklonstva.