I progovori im prema savjetu mladića: "Moj je otac otežao vaš jaram, a ja ću dodati na vaš jaram; moj vas je otac kažnjavao bičevima, a ja ću vas kažnjavati škorpionima."
I progovori im prema savjetu mladića: "Moj je otac otežao vaš jaram, a ja ću dodati na vaš jaram; moj vas je otac kažnjavao bičevima, a ja ću vas kažnjavati škorpionima."
Kralj ne posluša narod, jer taj obrat bijaše od Jahve, kako bi ispunio Svoju Riječ koju je Jahve izrekao preko Ahije iz Šila Jeroboamu, sinu Nebatovu.
I vidje sav Izrael da ih kralj nije poslušao, pa narod uzvrati kralju riječ: "Kakav dio imamo u Davidu? Nemamo baštine u sinu Jišajevu! U svoje šatore, Izraele! A sada gledaj svoj dom, Davide!" I ode Izrael u svoje šatore.
A Roboam zavlada nad sinovima Izraela nastanjenima u gradovima Jude.
Kralj Roboam posla Adorama, koji bijaše nad tlakom, ali sav ga Izrael kamenova te on umrije. A kralj Roboam pohita uspeti se u kola da pobjegne u Jeruzalem.
I vidje sav Izrael da ih kralj nije poslušao, pa narod uzvrati kralju riječ: "Kakav dio imamo u Davidu? Nemamo baštine u sinu Jišajevu! U svoje šatore, Izraele! A sada gledaj svoj dom, Davide!" I ode Izrael u svoje šatore.
A kad vidje sav Izrailj gdje ih se car ogluši, odgovori narod caru govoreći: kakav dio mi imamo s Davidom? nemamo našljedstva sa sinom Jesejevim. U šatore svoje, Izrailju! a ti Davide, sad gledaj svoju kuću. Tako otide Izrailj u šatore svoje.
וַיַּרְא כָּל יִשְׂרָאֵל כִּי לֹֽא שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֲלֵיהֶם וַיָּשִׁבוּ הָעָם אֶת הַמֶּלֶךְ דָּבָר לֵאמֹר מַה לָּנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹֽא נַחֲלָה בְּבֶן יִשַׁי לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל עַתָּה רְאֵה בֵיתְךָ דָּוִד וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְאֹהָלָֽיו
va/i.Yar' kol- Yis.ra.'El ki lo'- sha.Ma' ha./me.leKh 'a.lei./Hem va/i.ya.Shi.vu ha./'Am 'et- ha./Me.lekh da.Var le./Mor mah- la./Nu Che.lek be./da.Vid ve./lo'- na.cha.Lah be./ven- yi.Shai le./'o.ha.Lei./kha Yis.ra.'El 'a.Tah re.'Eh vei.te./Kha da.Vid va/i.Ye.lekh Yis.ra.'El le./'o.ha.La/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vidje sav Izrael da ne posluša kralj njih, i uzvrati narod kralju riječ govoreći: Što nama dio u Davidu i ne baština u sinu Jišajevu? U šatore svoje, Izraele! Sada gledaj kuću svoju, Davide! I ode Izrael u šatore svoje."
1. I vidje Izvornik: וַיַּרְא [vayar'] Gramatika: Glagol od korijena 'ra'ah' (vidjeti), u obliku waw-konzekutivnog imperfekta za treće lice jednine muškog roda. Označava svršenu radnju koja se nadovezuje na prethodni događaj. Značenje: Glagol ne označava samo vizualno zapažanje, već kognitivnu spoznaju i uviđanje situacije. Narod je jasno shvatio da kralj (Roboam) trajno odbija njihove molbe za olakšanjem tereta.
2. uzvrati... riječ Izvornik: וַיָּשִׁבוּ... דָּבָר [vayashivu... davar] Gramatika: Glagol 'shuv' (vratiti) u Hifil obliku (uzrokovati povratak) uz imenicom 'davar' (riječ, stvar). Fraza znači 'dati službeni odgovor' ili 'uzvratiti porukom'. Značenje: Ova fraza ukazuje na formalan, konačan i neopoziv odgovor sjevernih plemena. Ono što je započelo kao pregovor, sada je postalo proglas raskida.
3. dio Izvornik: חֵלֶק [chelek] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, primarno označava dodijeljeni komad, dio ili teritorijalni udio. Značenje: Riječ se odnosi na saveznički i politički udio. Sjeverna plemena izjavljuju da nemaju nikakav politički, ekonomski ni društveni interes u daljnjem savezu s Judom i Davidovom lozom.
4. baština Izvornik: נַחֲלָה [nachala] Gramatika: Imenica ženskog roda koja se najčešće koristi za obiteljsko ili plemensko nasljedstvo, posjed i domovinu. Značenje: Ovo je mnogo jači izraz od pukog 'udjela', jer baština implicira trajno, od Boga dano pravo. Nijekanjem baštine potpuno se odbacuje legitimitet Davidove vlasti nad sjeverom.
5. u šatore svoje Izvornik: לְאֹהָלֶיךָ [le'ohaleykha] Gramatika: Imenica u množini ('ohel - šator) s prijedlogom 'le' (prema, u) i sufiksom za drugo lice jednine (tvoje). Značenje: Ovo je drevni vojni usklik i idiom koji je označavao raspuštanje vojske ili sabora i povratak kućama. Ovdje dobiva zlokobnije značenje otvorenog političkog odcjepljenja i pobune.
6. gledaj kuću svoju Izvornik: רְאֵה בֵיתְךָ [re'e veytkha] Gramatika: Glagol 'ra'ah' (vidjeti) u imperativu drugog lica jednine, povezan s imenicom 'bayit' (kuća, obitelj, dinastija) koja nosi sufiks tvoje. Značenje: Pobunjenici poručuju Davidovoj lozi neka se od sada brine isključivo za svoje vlastito pleme, Judu. Ovo je izravan raskid ujedinjenog kraljevstva koje je trajalo pod Davidom i Salomonom. Imena: - Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: Bog se bori / Bori se s Bogom Tvorba: Tvoreno od glagolskog korijena 'sara' (boriti se, ustrajati, vladati) i riječi 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Jakovu je rečeno: 'Više se nećeš zvati Jakov, nego Izrael, jer si se borio s Bogom i s ljudima i nadvladao si' (Postanak 32:28). Promjena imena: Patrijarhu Jakovu je nakon noćnog hrvanja s anđelom na Penuelu ime promijenjeno u Izrael, od kojeg potječe naziv za cijeli narod.
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Ime se izvodi iz semitskog korijena d-w-d koji znači ljubiti, voljeti, ili pak ujak.
- Jišaj [יִשַׁי / yishay] (osoba) Znači: Jahve postoji / Jahve daje Tvorba: Smatra se da je ime skraćeni oblik od Jišajahu (Jahve postoji) ili pak potječe od hebrejskog korijena za posjed i bogatstvo.
Ovaj stih (1. Kraljevima 12:16) predstavlja prijelomnu točku u biblijskoj povijesti – trenutak konačnog i tragičnog raskola ujedinjenog Izraelskog kraljevstva. Odbijanjem kralja Roboama da olakša prisilni rad, sjeverna plemena shvaćaju da Davidova dinastija više ne zastupa njihove interese. Njihov odgovor nije samo politička pobuna, već formalno i oštro odricanje od svake zajedničke baštine s Judom.
Povik 'U šatore svoje, Izraele!' stari je usklik koji simbolizira povratak plemenskoj autonomiji i odbacivanje centralizirane vlasti iz Jeruzalema. Oštra poruka 'gledaj kuću svoju, Davide' ograničava kraljevu vlast isključivo na njegovo pleme i označava rađanje dvaju suparničkih kraljevstava: sjevernog Izraela (Efraima) i južne Jude, čime zauvijek prestaje zlatno doba ujedinjene monarhije.