Jeroboam i sav puk dođoše pronaći Roboama treći dan kako im kralj bijaše rekao: †Vratite se k meni trećeg dana. “
Jeroboam i sav puk dođoše pronaći Roboama treći dan kako im kralj bijaše rekao: †Vratite se k meni trećeg dana. “
Kralj odgovori okrutno narodu: zanemarujući savjet koji su mu dale starješine,
on govoriše narodu prema savjetu mladih ljudi: †Moj otac je učinio teškim vaš jaram, ja, ja ću uvećati teret vašeg jarma; moj vas je otac kažnjavao korbačima, ja ću vas kažnjavati remenjem načičkanim čavlima. “
Kralj ne posluša naroda: to bi sredstvo korišteno posredno od GOSPODA za ispuniti riječ koju bijaše rekao Jeroboamu, sinu Nebatovom, po posredništvu Ahija iz Sila .
Sav Izrael vidje da ga kralj nije poslušao; narod mu uzvrati: †što mi imamo s Davidom? Nema baštine sa sinom Jeseovim! K svojim šatorima Izraele! Sada, zabavi se svojom kućom, Davide! “ I Izrael ode k svojim šatorima.
on govoriše narodu prema savjetu mladih ljudi: †Moj otac je učinio teškim vaš jaram, ja, ja ću uvećati teret vašeg jarma; moj vas je otac kažnjavao korbačima, ja ću vas kažnjavati remenjem načičkanim čavlima. “
I reče im kako ga svjetovaše mladići govoreći: moj je otac metnuo na vas težak jaram, a ja ću još dometnuti na vaš jaram; otac vas je moj šibao bičevima, a ja ću vas šibati bodljivijem bičevima.
וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּעֲצַת הַיְלָדִים לֵאמֹר אָבִי הִכְבִּיד אֶֽת עֻלְּכֶם וַאֲנִי אֹסִיף עַֽל עֻלְּכֶם אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשּׁוֹטִים וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בָּעַקְרַבִּֽים
vaydaber 'aleyhem ka'atsat hayladiym le'mor 'aviy hikhbiyd 'et 'ulekhem va'aniy 'osiyf 'al 'ulekhem 'aviy yisar 'etkhem bashotiym va'aniy 'ayaser 'etkhem ba'akrabiym
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.