Početna ›

1. Kraljevima 10,8 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Kraljevima 10,6

I reče kralju: "Istina bijaše riječ koju sam čula u svojoj zemlji o tvojim riječima i o tvojoj mudrosti.

1. Kraljevima 10,7

Nisam vjerovala riječima dok nisam došla i dok moje oči nisu vidjele. A gle, nije mi kazana ni polovina! Mudrošću i blagostanjem nadmašio si vijest koju sam čula.

1. Kraljevima 10,8

Blaženi tvoji ljudi, blaženi ovi tvoji sluge, koji svagda stoje pred tobom i slušaju tvoju mudrost.

1. Kraljevima 10,9

Neka bude blagoslovljen Jahve, Bog tvoj, kojemu si omilio da te postavi na prijestolje Izraela! Zbog vječne Jahvine Ljubavi prema Izraelu, On te je postavio za kralja da provodiš sud i pravednost."

1. Kraljevima 10,10

Ona dade kralju stotinu i dvadeset talenata zlata, veoma mnogo mirisa i dragocjenog kamenja. Nikada više nije pristiglo takvo mnoštvo mirisa kakve je kraljica od Sabe dala kralju Salomonu.

Biblija

Blaženi tvoji ljudi, blaženi ovi tvoji sluge, koji svagda stoje pred tobom i slušaju tvoju mudrost.

Daničić-Karadžić

Blago ljudima tvojim, blago slugama tvojim, koji jednako stoje pred tobom i slušaju mudrost tvoju.

Original

אַשְׁרֵי אֲנָשֶׁיךָ אַשְׁרֵי עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה הָֽעֹמְדִים לְפָנֶיךָ תָּמִיד הַשֹּׁמְעִים אֶת חָכְמָתֶֽךָ

Izgovor

'ash.Rei 'a.na.Shei./kha 'ash.Rei 'a.va.Dei./kha 'E.leh ha./'o.me.Dim le./fa.Nei./kha ta.Mid ha./sho.me.'Im 'et- cha.khe.ma.Te./kha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Blaženi ljudi tvoji, blažene sluge tvoje ove, koji stoje pred tobom neprestano, koji slušaju mudrost tvoju."

Analiza

1. blaženi Izvornik: אַשְׁרֵי ['ashrey] Gramatika: Množina imenice u konstruktnom stanju (status constructus) izvedena iz korijena 'ashar'. Često se prevodi kao uzvik 'O, sreće li...'. Značenje: Označava duboku, trajnu blagoslovljenost i sreću koja je posljedica ispravnog reda stvari i bliskosti s izvorom mudrosti.

2. ljudi tvoji Izvornik: אֲנָשֶׁיךָ ['anasheykha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('anashim') spojena s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tvoji). Značenje: Odnosi se na općenitu populaciju, suradnike ili dvorjane koji imaju privilegiju biti blizu kralja i okusiti plodove njegove vladavine.

3. sluge tvoje Izvornik: עֲבָדֶיךָ ['avadeykha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('avadim', od korijena 'avad' - služiti, raditi) sa sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Naglašava specifičan odnos podređenosti i službe. U prisutnosti pravednog i mudrog vladara, služenje nije teret nego iznimna čast.

4. koji stoje pred tobom Izvornik: הָֽעֹמְדִים לְפָנֶיךָ [ha'omdiym lefaneykha] Gramatika: Aktivni particip množine ('ha'omdiym') uz određeni član kao relativnu zamjenicu. 'Lefaneykha' doslovno znači 'pred tvojim licima'. Značenje: Stajanje pred kraljem označava stalnu budnost, poštovanje i neposredan pristup njegovoj prisutnosti, milosti i odlukama.

5. neprestano Izvornik: תָּמִיד [tamiyd] Gramatika: Prilog vremena koji označava trajanje, kontinuitet i neprekinutost. Značenje: Ukazuje na to da uživanje u mudrosti i službi nije samo povremeni i prolazni događaj, već trajno stanje i povlastica onih na dvoru.

6. koji slušaju mudrost tvoju Izvornik: הַשֹּׁמְעִים אֶת חָכְמָתֶֽךָ [hashom'iym 'et chakhmatekha] Gramatika: Aktivni particip množine ('hashom'iym') uz oznaku akuzativa ('et') i imenicu ženskog roda 'mudrost' sa sufiksom drugog lica jednine. Značenje: U biblijskoj tradiciji, glagol 'slušati' ('shama') podrazumijeva duboko razumijevanje i usvajanje u život. Slušati mudrost znači biti preoblikovan njome.

Zaključak

Ovaj stih, koji izgovara kraljica od Sabe zadivljena Salomonom (usp. 1 Kr 10,8), otkriva duboku istinu o prirodi prave mudrosti i vodstva. Najveće blago Salomonovog dvora, kako primjećuje kraljica, nije zlato niti arhitektura, nego sama mudrost koja se prelijeva s vladara na njegove podanike. Njene riječi naglašavaju da istinsko i pravedno vodstvo donosi duboku radost, blagoslov ('ashrey') i procvat svima koji mu služe.

Na teološkoj razini, ovaj odlomak slika je idealnog, Mesijanskog kraljevstva u kojem podanici pronalaze vrhunsku sreću naprosto stojeći u prisutnosti mudrog Kralja. Isto onako kako su sluge bile blažene zbog blizine Salomonu, tako je i vrhunski poziv čovjeka stalno stajati pred Bogom i neprestano slušati Njegovu božansku mudrost.