Neka bude blagoslovljen Jahve, Bog tvoj, kojemu si omilio da te postavi na prijestolje Izraela! Zbog vječne Jahvine Ljubavi prema Izraelu, On te je postavio za kralja da provodiš sud i pravednost."
Neka bude blagoslovljen Jahve, Bog tvoj, kojemu si omilio da te postavi na prijestolje Izraela! Zbog vječne Jahvine Ljubavi prema Izraelu, On te je postavio za kralja da provodiš sud i pravednost."
Ona dade kralju stotinu i dvadeset talenata zlata, veoma mnogo mirisa i dragocjenog kamenja. Nikada više nije pristiglo takvo mnoštvo mirisa kakve je kraljica od Sabe dala kralju Salomonu.
Također i Hiramovo brodovlje, koje je prevozilo zlato iz Ofira, dovezlo je iz Ofira veoma mnogo sandalova drveta i dragoga kamenja.
Kralj od sandalova drveta načini potpornje za dom Jahvin i za kraljev dvor, te citre i harfe za pjevače. Nikada više nije stiglo takvo sandalovo drvo, niti se vidjelo sve do ovoga dana.
A kralj Salomon dade kraljici od Sabe svaku njezinu želju koju je zatražila, povrh onoga što joj dade prema moći kralja Salomona. Zatim se ona okrenu i ode u svoju zemlju, ona i njezine sluge.
Također i Hiramovo brodovlje, koje je prevozilo zlato iz Ofira, dovezlo je iz Ofira veoma mnogo sandalova drveta i dragoga kamenja.
I lađe Hiramove, koje donošahu zlato iz Ofira, donesoše iz Ofira vrlo mnogo drveta almugima i dragoga kamenja.
וְגַם אֳנִי חִירָם אֲשֶׁר נָשָׂא זָהָב מֵאוֹפִיר הֵבִיא מֵאֹפִיר עֲצֵי אַלְמֻגִּים הַרְבֵּה מְאֹד וְאֶבֶן יְקָרָֽה
ve./Gam 'o.Ni chi.Ram 'a.Sher- na.Sa' za.Hav me./'o.Fir he.Vi' me./'o.Fir 'a.Tzei 'al.mu.Gim har.Beh me.'Od ve./'E.ven ye.ka.Rah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I također brodovlje Hiramovo koje je nosilo zlato iz Ofira donijelo je iz Ofira stabla almuga mnogo veoma i kamen dragocjeni."
1. i također brodovlje Izvornik: וְגַם אֳנִי [vegam 'oniy] Gramatika: Veznici 've' (i) te 'gam' (također) prethode imenici ženskog roda 'oniy. Imenica se ovdje koristi u kolektivnom smislu za flotu ili trgovačku mornaricu. Značenje: Ova fraza povezuje prethodne izvještaje o Salomonovom bogatstvu s međunarodnom pomorskom trgovinom. Naglašava se sofisticiranost i tehničko postignuće njegovog saveza s Feničanima.
2. nosilo Izvornik: נָשָׂא [nasa'] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Osnovno značenje korijena je podići, nositi ili ponijeti teret. Značenje: Ukazuje na masivnost i težinu dragocjenog tereta koji je stizao u Izrael. Transport ovih materijala iziskivao je enormne resurse i trud.
3. donijelo je Izvornik: הֵבִיא [heviy'] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena bo' (doći). Kauzativni oblik Hifil ovdje znači 'učiniti da dođe', odnosno 'donijeti' ili 'dopremiti'. Značenje: Izražava aktivni napor usmjeren prema bogaćenju Jeruzalema. Salomonov utjecaj doseže daleko izvan granica Izraela, uzrokujući pritjecanje stranih bogatstava u Sveti grad.
4. stabla almuga Izvornik: עֲצֵי אַלְמֻגִּים ['atsey 'almugiym] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) imenice u množini 'ets (drvo, stablo) uz imenicu 'almugiym. Riječ je vjerojatno o stranoj posuđenici za specifičnu vrstu drveta. Značenje: Predstavlja vrlo rijedak i egzotičan materijal (često identificiran kao crvena sandalovina) namijenjen prvenstveno za izgradnju Hrama i izradu glazbala za slavljenje Boga, simbolizirajući vrhunsku ljepotu i trajnost.
5. kamen dragocjeni Izvornik: אֶבֶן יְקָרָֽה ['even yekara] Gramatika: Imenica 'even (kamen) je u hebrejskom gramatički ženskog roda, zbog čega i pridjev 'yekara' dolazi u ženskom rodu jednine. Ovdje ima kolektivno značenje dragog kamenja. Značenje: Drago kamenje simbolizira božansku slavu, neprolaznost i najveću ljudsku dragocjenost. Njegov donos iz dalekih krajeva svjedoči o neviđenom prosperitetu Salomonova zlatnog doba. Imena: - Hiram [חִירָם / chiyram] (osoba) Znači: moj brat je uzvišen / plemenitog roda Tvorba: Smatra se feničkom varijantom hebrejskog imena Ahiram (אֲחִירָם), koje je složeno od riječi 'ach' (brat) i korijena 'rum' (biti visok, uzvišen).
- Ofir [אוֹפִיר / 'ofiyr] (pokrajina) Znači: nepoznato Tvorba: Etimologija imena Ofir je nesigurna i nema prepoznatljiv hebrejski korijen. Pretpostavlja se da je to lokalni naziv za udaljenu geografsku regiju bogatu resursima (moguće u Arabiji, istočnoj Africi ili Indiji).
Ovaj stih (1 Kr 10,11) slikovito opisuje vrhunac materijalnog i političkog uspjeha Salomonova kraljevstva, oslikanog kroz unosni međunarodni trgovački savez s feničkim kraljem Hiramom. Flota ne samo da je dopremala zlato, već i rijetke luksuzne sirovine iz egzotične, daleke zemlje Ofir, čime je Salomon uspostavio Jeruzalem kao središte drevnog svjetskog bogatstva.
Teološki gledano, ovo prikupljanje stranih materijala – zlata, egzotičnog drva i dragog kamenja – nije imalo puku svrhu osobnog bogaćenja, već je uvelike služilo uljepšavanju Jahvina hrama i kraljevske palače. To odražava biblijsku ideju o vremenu pravog mira (šaloma), kada se bogatstvo raznih naroda slijeva na brdo Sion kako bi odalo počast i slavu pravome Bogu te pridonijelo štovanju u Njegovom svetilištu.