A Adonija, sin Hagitin, uzdizao se govoreći: "Ja ću kraljevati." I nabavi sebi kola i konjanike te pedeset ljudi da trče pred njim.
A Adonija, sin Hagitin, uzdizao se govoreći: "Ja ću kraljevati." I nabavi sebi kola i konjanike te pedeset ljudi da trče pred njim.
Njegov ga otac nikada u životu nije ukorio rekavši: "Zašto si tako učinio?" On također bijaše veoma lijep, a rodila ga je poslije Abšaloma.
Posavjetova se s Joabom, sinom Sarvijinim, i sa svećenikom Ebjatarom, te oni podupriješe Adoniju.
A svećenik Sadok, Benaja, sin Jojadin, prorok Natan, Šimej, Rei i Davidovi junaci ne bijahu s Adonijom.
Adonija žrtvova ovce, goveda i tovljenike kod Zoheledskog kamena, koji je kraj izvora Rogela, te pozva svu svoju braću, kraljeve sinove, i sve Judine ljude, kraljeve sluge.
Posavjetova se s Joabom, sinom Sarvijinim, i sa svećenikom Ebjatarom, te oni podupriješe Adoniju.
I dogovaraše se s Joavom sinom Serujinim i s Avijatarom sveštenikom, koji pomagahu Adoniji.
וַיִּהְיוּ דְבָרָיו עִם יוֹאָב בֶּן צְרוּיָה וְעִם אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וַֽיַּעְזְרוּ אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּֽה
va/i.yih.Yu de.va.Ra/v 'im yo.'Av ben- tze.ru.Yah ve./'Im 'ev.ya.Tar ha./ko.Hen va/i.ya'.ze.Ru 'a.cha.Rei 'a.do.ni.Yah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bijahu riječi njegove s Joabom sinom Sarvijinim i s Ebjatarom svećenikom, i oni pomogoše za Adonijom."
1. I bijahu riječi njegove Izvornik: וַיִּהְיוּ דְבָרָיו [vayihyu devarayv] Gramatika: Glagol 'hayah' (biti) u Qal imperfektu s waw konsekutivnim, praćen imenicom u množini sa sufiksom 3. lica jednine. Označava dovršenu radnju u prošlosti. Značenje: Izraz 'riječi su bile s' je hebrejski idiom za pregovaranje, dogovaranje ili sklapanje saveza. Ukazuje na to da Adonija nije samo razgovarao, već je aktivno kovao politički i vojni plan.
2. i oni pomogoše Izvornik: וַֽיַּעְזְרוּ [vaya'zeru] Gramatika: Glagol ''azar' (pomoći) u Qal imperfektu s waw konsekutivnim, u 3. licu množine. Označava radnju koja proizlazi iz prethodnog dogovora. Značenje: Ova riječ označava aktivnu, snažnu podršku, često u vojnom ili političkom smislu. Joab i Ebjatar ovdje prelaze s tajnih dogovora na otvoreno podupiranje pobune.
3. za (slijedeći) Izvornik: אַחֲרֵי ['acharey] Gramatika: Prijedlog koji doslovno znači 'iza', 'nakon' ili 'za', nastao od imenice u konstruktnom stanju množine. Značenje: U kombinaciji s glagolom 'pomoći', stvara idiom koji znači 'pomoći idući za nekim' ili 'stati iza nekoga kao sljedbenik'. To pokazuje potpuno podlaganje Joaba i Ebjatara Adoniji kao novom vođi. Imena:
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Teoforično ime složeno od skraćenice božanskog imena 'Yo' (od Jahve) i riječi 'av' (otac).
- Sarvija [צְרוּיָה / tseruya] (osoba) Znači: Jahvina mastika (balzam) ili vezana uz Jahvu Tvorba: Vjerojatno potječe od korijena 'tsari' (balzam) uz teoforični nastavak 'Yah', ili od korijena 'tsarar' (vezati, ograditi).
- Ebjatar [אֶבְיָתָר / 'evyatar] (osoba) Znači: Otac obilja ili Otac preobiluje Tvorba: Složenica tvorena od riječi 'av' (otac) i korijena 'yatar' (biti obilan, preostati, preobilovati).
- Adonija [אֲדֹנִיָּה / 'adoniya] (osoba) Znači: Jahve je moj Gospodin Tvorba: Teoforično ime tvoreno od 'adon' (gospodar) sa sufiksom za 1. lice jednine ('adoni' - moj gospodar) i božanskog imena 'Yah' (Jahve).
Ovaj stih (1. Kraljevima 1:7) ključan je za razumijevanje političkih previranja na samom kraju Davidove vladavine. Adonija, u tom trenutku najstariji preživjeli Davidov sin (nakon smrti Amnona i Apsaloma), pokušava osigurati prijestolje okupljajući oko sebe dvije najmoćnije i najdugovječnije figure Davidovog dvora: Joaba, vrhovnog zapovjednika vojske, i Ebjatara, glavnog svećenika. Njihova podrška trebala mu je istovremeno dati vojnu moć za provedbu plana i vjerski legitimitet pred narodom.
Idiomatski izrazi korišteni u stihu ukazuju na pomno planiranu zavjeru. 'Njegove riječi bijahu s njima' implicira tajne pregovore kojima je ispipavao teren, dok fraza 'pomogoše idući za njim' označava njihovu konačnu odluku da aktivno podrupu njegovu pretenziju na krunu. Ovaj politički savez na kraju će dovesti do dramatičnog sukoba s rivalskim taborom (koji su činili Natan, Bat-Šeba i Benaja) koji je uspješno osigurao prijestolje za Salomona.