Žrtvovao je mnogo volova, utovljene stoke i ovaca te pozvao sve kraljeve sinove, svećenika Ebjatara i zapovjednika vojske Joaba, ali tvoga slugu Salomona nije pozvao.
Žrtvovao je mnogo volova, utovljene stoke i ovaca te pozvao sve kraljeve sinove, svećenika Ebjatara i zapovjednika vojske Joaba, ali tvoga slugu Salomona nije pozvao.
A ti, gospodaru moj kralju, oči su svega Izraela uprte u tebe da im objaviš tko će sjesti na prijestolje moga gospodara kralja nakon njega.
A kada moj gospodar kralj legne sa svojim ocima, ja i moj sin Salomon bit ćemo grešnici."
I gle, ona još govoraše s kraljem, a prorok Natan dođe.
Javiše kralju: "Evo proroka Natana." On uđe pred kralja i pokloni se kralju licem do zemlje.
A kada moj gospodar kralj legne sa svojim ocima, ja i moj sin Salomon bit ćemo grešnici."
Inače kad gospodar moj car počine kod otaca svojih, bićemo ja i sin moj Solomun krivi.
וְהָיָה כִּשְׁכַב אֲדֹנִֽי הַמֶּלֶךְ עִם אֲבֹתָיו וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִֽים
ve./ha.Yah ki/sh.Khav 'a.do.n/i- ha./Me.lekh 'im- 'a.vo.Ta/v ve./ha.Yi.ti 'a.Ni u./ve.N/i she.lo.Moh cha.ta.'Im
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će kad legne gospodar moj kralj s ocima svojim, i bit ću ja i sin moj Salomon grešnici."
1. i bit će Izvornik: וְהָיָה [vehaya] Gramatika: Konsekutivni perfekt (vav-konsekutiv) glagola הָיָה (biti). Slovo vav ovdje mijenja vrijeme iz perfekta (prošlosti) u futur. Značenje: Uobičajena narativna i proročka formula u biblijskom hebrejskom jeziku. Ovdje uvodi budući događaj kao neizbježnu i potpunu sigurnost.
2. kad legne Izvornik: כִּשְׁכַב [kishkhav] Gramatika: Prijedlog כְּ (kao, kad) prefiksiran na infinitiv konstruktni glagola שָׁכַב (ležati, spavati). Značenje: Ovo je uobičajeni biblijski eufemizam za smrt, napose prikladan za kraljeve. Prikazuje smrt ne kao konačni kraj, već kao miran prelazak u stanje počinka.
3. s ocima svojim Izvornik: עִם אֲבֹתָיו ['im 'avotayv] Gramatika: Prijedlog עִם (sa) uz imenicu אָב (otac) u množini, spojen s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Izražava staroistočno shvaćanje smrti kao okupljanja s precima. To je značilo pridruživanje obitelji u obiteljskoj grobnici ili u podzemnom svijetu (Šeolu).
4. grešnici Izvornik: חַטָּאִֽים [chata'iym] Gramatika: Imenica ili pridjev u množini muškog roda, izvedeno iz korijena חָטָא (promašiti cilj, pogriješiti). Značenje: U ovom specifičnom dvorskom kontekstu riječ ne označava moralnu grješnost, već politički prijestup. Bat-Šeba naglašava da će ona i Salomon biti tretirani kao veleizdajnici krune. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Miroljubiv, njegov mir Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena שָׁלוֹם (shalom), što znači mir, blagostanje ili cjelovitost, obično sa sufiksom koji se prevodi kao 'njegov mir' ili tvori pridjev 'miroljubiv'. Tekst objašnjava: Biblijski tekst u 1. Ljetopisa 22,9 ime tumači kroz božansko obećanje mira: 'Salomon će mu biti ime, jer ću udijeliti mir i pokoj Izraelu u njegove dane.' Promjena imena: U 2. Samuelovoj 12,24-25 navodi se da ga je prorok Natan, po Jahvinoj riječi, nazvao i Jedidija (Jahvin miljenik), ali je glavno ime Salomon ostalo u uporabi.
Ovaj stih iz 1. Kraljevima 1,21 predstavlja dramatičan trenutak na dvoru ostarjelog kralja Davida. Bat-Šeba, Salomonova majka, upozorava Davida da će nakon njegove smrti njezina i Salomonova sudbina biti vrlo neizvjesna ako Adonija preuzme prijestolje. Njezine su riječi pažljivo sročene kako bi potaknule bolesnog i onemoćalog kralja na hitnu akciju, podsjećajući ga na očinsku i kraljevsku odgovornost da zaštiti svog odabranog nasljednika.
Posebno je značajna upotreba riječi 'grešnici' (chata'iym), koja u ovom kontekstu ima strogo političko, a ne religiozno značenje. Biti označen kao 'grešnik' u očima novog kralja značilo bi biti proglašen uzurpatorom i veleizdajnikom, što u starom Izraelu automatski povlači smrtnu kaznu. Stih time autentično dočarava izrazito napetu atmosferu dvorskih intriga i surovosti pri smjeni vlasti na starom Bliskom istoku.