Bat-Šeba se nakloni i prostre pred kraljem, a kralj reče: "Što želiš?"
Bat-Šeba se nakloni i prostre pred kraljem, a kralj reče: "Što želiš?"
A ona mu reče: "Gospodaru moj, ti si se zakleo svojoj sluškinji Jahvom, svojim Bogom: 'Tvoj sin Salomon kraljevat će nakon mene i on će sjesti na moje prijestolje.'
A sada, gle, Adonija se zakraljio, a ti, gospodaru moj, kralju, to ne znaš.
Žrtvovao je mnogo volova, utovljene stoke i ovaca te pozvao sve kraljeve sinove, svećenika Ebjatara i zapovjednika vojske Joaba, ali tvoga slugu Salomona nije pozvao.
A ti, gospodaru moj kralju, oči su svega Izraela uprte u tebe da im objaviš tko će sjesti na prijestolje moga gospodara kralja nakon njega.
A sada, gle, Adonija se zakraljio, a ti, gospodaru moj, kralju, to ne znaš.
A sada evo Adonija se zacari, a ti, gospodaru moj care, i ne znaš.
וְעַתָּה הִנֵּה אֲדֹנִיָּה מָלָךְ וְעַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לֹא יָדָֽעְתָּ
ve./'a.Tah hi.Neh 'a.do.ni.Yah ma.Lakh ve./'a.Tah 'a.do.N/i ha./Me.lekh lo' ya.Da.'e.ta
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i sada gle Adonija zakralji se i sada gospodaru moj kralju ne znaš"
1. i sada gle Izvornik: וְעַתָּה הִנֵּה [ve'ata hine] Gramatika: Veznik 've' (i/a) i prilog 'ata' (sada) uz pokaznu česticu 'hine' (gle). Ova kombinacija naglašava hitnost i skreće slušateljevu pozornost na trenutnu situaciju. Značenje: Služi za dramatičan uvod u krizu. Bat-Šeba ovim riječima pokušava trgnuti ostarjelog Davida, suočavajući ga s gorućim i neočekivanim problemom na dvoru.
2. zakralji se Izvornik: מָלָךְ [malakh] Gramatika: Glagol u perfektu (Qal, 3. lice jednine muškog roda) od korijena m-l-k. Označava svršenu radnju, odnosno stanje koje je u očima sljedbenika već nastupilo. Značenje: Označava uzurpaciju prijestolja koja se već dogodila. Adonija nije samo u pripremama, on se već proglasio kraljem i djeluje s te pozicije.
3. gospodaru moj kralju Izvornik: אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ ['adoniy hamelekh] Gramatika: Imenica 'adon' (gospodar) sa sufiksom za 1. lice jednine ('moj') te imenica 'melekh' (kralj) s određenim članom 'ha'. Tipičan dvorski izraz dubokog poštovanja i podložnosti. Značenje: Bat-Šeba ističe Davidov legitimni autoritet u oštrom kontrastu s Adonijinim samoproglašenjem. Suptilno ga podsjeća da je on jedini pravi vladar koji donosi odluku o nasljedniku.
4. ne znaš Izvornik: לֹא יָדָֽעְתָּ [lo' yada'ta] Gramatika: Negacija 'lo' ispred glagola 'yada' (znati) u perfektu (Qal, 2. lice jednine muškog roda). Forma perfekta ukazuje na to da mu je to sve do ovog trenutka bilo skriveno. Značenje: Ističe Davidovu izoliranost i nemoć u njegovoj starosti. Naglašava da se uzurpacija vlasti događa posve potajno, bez blagoslova legitimnog i suverenog vladara. Imena: - Adonija [אֲדֹנִיָּה / 'adoniya] (osoba) Znači: Jahve je moj Gospodar Tvorba: Tvoreno od hebrejske riječi 'adon' (gospodar), prisvojnog sufiksa 'i' (moj) i skraćenog teoforičnog elementa 'ya' (Jahve).
Ovaj stih (1. Kraljevima 1:18) predstavlja ključni i napeti trenutak drame oko nasljeđivanja Davidovog prijestolja. Bat-Šeba donosi hitnu i alarmantnu vijest ostarjelom i oslabljenom kralju Davidu, obavještavajući ga da je njegov sin Adonija uzurpirao vlast i proglasio se kraljem njemu iza leđa.
Teološki i narativno, stih suprotstavlja legitimnu vlast starog Davida, koja je u ovom trenutku neupućena i pasivna, s nelegitimnom, ali proaktivnom pobunom Adonije. Bat-Šebine pažljivo odabrane riječi bude Davida iz letargije, potičući ga da iskoristi svoj neprikosnoveni autoritet, ispoštuje obećanje dano njoj i osigura Salomonov dolazak na prijestolje čime se ostvaruje Božji plan.