Idi i uđi kralju Davidu te mu reci: 'Nisi li se ti, moj gospodaru kralju, zakleo svojoj sluškinji: Tvoj sin Salomon kraljevat će poslije mene i on će sjediti na mome prijestolju? Zašto je onda Adonija postao kraljem?'
Idi i uđi kralju Davidu te mu reci: 'Nisi li se ti, moj gospodaru kralju, zakleo svojoj sluškinji: Tvoj sin Salomon kraljevat će poslije mene i on će sjediti na mome prijestolju? Zašto je onda Adonija postao kraljem?'
Evo, dok ti još budeš ondje govorila s kraljem, ja ću ući za tobom i potvrditi tvoje riječi."
Bat-Šeba uđe kralju u sobu. Kralj bijaše veoma star, a Abišaga Šunamka služila je kralju.
Bat-Šeba se nakloni i prostre pred kraljem, a kralj reče: "Što želiš?"
A ona mu reče: "Gospodaru moj, ti si se zakleo svojoj sluškinji Jahvom, svojim Bogom: 'Tvoj sin Salomon kraljevat će nakon mene i on će sjesti na moje prijestolje.'
Bat-Šeba uđe kralju u sobu. Kralj bijaše veoma star, a Abišaga Šunamka služila je kralju.
I tako uđe Vitsaveja k caru u klijet. A car bijaše vrlo star; i Avisaga Sunamka dvoraše ga.
וַתָּבֹא בַת שֶׁבֶע אֶל הַמֶּלֶךְ הַחַדְרָה וְהַמֶּלֶךְ זָקֵן מְאֹד וַֽאֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית מְשָׁרַת אֶת הַמֶּֽלֶךְ
va./ta.Vo' vat- She.ve' 'el- ha./Me.lekh ha./Chad.ra/h ve./ha./Me.lekh za.Ken me.'Od va./'a.vi.Shag ha./Shu.na.Mit me.sha.Rat 'et- ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uđe Bat-Šeba k kralju u sobu, a kralj star veoma i Abišag Šunamka dvorbaše kralja."
1. i uđe Izvornik: וַתָּבֹא [vatavo'] Gramatika: Glagol od korijena 'bo' (ući, doći) u obliku Qal imperfekta (treće lice jednine, ženski rod) s 'waw-konsekutivnim' prefiksom koji izražava slijed radnje u prošlosti. Značenje: Označava radnju koja se nastavlja na prethodne događaje u priči. Uvodi Bat-Šebinu odlučnu političku akciju i intervenciju u kritičnom trenutku za budućnost kraljevstva.
2. u sobu Izvornik: הַחַדְרָה [hachadra] Gramatika: Imenica 'cheder' (soba, odaja) s određenim članom 'ha' i takozvanim 'he locale' (smjerovni nastavak 'ah') koji eksplicitno označava kretanje prema unutrašnjosti ili cilju. Značenje: Naglašava intimnost i povlašteni pristup koji je Bat-Šeba imala pred kraljem. Njezin ulazak u najprivatnije kraljeve odaje ističe njezinu blizinu i utjecaj na Davida.
3. star veoma Izvornik: זָקֵן מְאֹד [zaken me'od] Gramatika: Pridjev 'zaken' (star) pojačan prilogom 'me'od' (veoma). Tvori imenski predikat bez kopule, naglašavajući postojeće stanje. Značenje: Teološki i narativno ističe Davidovu fizičku slabost, krhkost i nemoć. Prikazuje nekoć najmoćnijeg kralja kao ovisnog o drugima, što izravno motivira sukob oko nasljedstva.
4. dvorbaše (služivaše) Izvornik: מְשָׁרַת [mesharat] Gramatika: Particip aktivni ženskog roda u Piel konjugaciji od korijena 'sharat' (služiti, dvoriti). Particip ovdje opisuje trajnu, kontinuiranu brigu u prošlosti. Značenje: Označava blisku, osobnu, a često i počasnu službu. Abišagina uloga njegovateljice vizualno i praktično potvrđuje gubljenje Davidove kraljevske snage i vitalnosti. Imena: - Bat-Šeba [בַת שֶׁבֶע / bat sheve'] (osoba) Znači: Kći zakletve ili Kći sedmice Tvorba: Ime je sastavljeno od hebrejske riječi 'bat' (kći) i 'sheva' (broj sedam, koji se veže uz izraz za zakletvu).
- Abišag [אֲבִישַׁג / 'aviyshag] (osoba) Znači: Otac luta (nesigurna etimologija) Tvorba: Smatra se da je ime tvoreno od elemenata 'av' (otac) i korijena 'shagag' (lutati, griješiti), no točno značenje nije pouzdano lingvistički potvrđeno.
- Šunamka [הַשּׁוּנַמִּית / hashunamiyt] (osoba) Znači: Iz Šunema / Stanovnica Šunema Tvorba: Demotik (pridjev podrijetla) izveden iz imena grada Šunema, čije ime vjerojatno dolazi od korijena 'num' i označava 'dva počivališta'.
Ovaj stih majstorski postavlja scenu za neizbježnu prijestolonasljednu krizu, stvarajući oštar kontrast između Davidove nekadašnje snage i njegove trenutačne staračke nemoći. Fizičko propadanje starog kralja prikazano je kroz njegovu potrebu za stalnom dvorbom mlade Abišag.
S druge strane, Bat-Šebin ulazak u privatne kraljeve odaje predstavlja odlučan politički čin. Dok je David slab i pasivan, Bat-Šeba djeluje proaktivno, osiguravajući da Salamun naslijedi prijestolje prije nego što Adonija uspije utvrditi svoju vlast. Tekst nas tako uvodi u ključnu prijelomnu točku u povijesti izraelske monarhije.