Tada mi Sanbalat i Gešem poslaše poruku: "Dođi, susretnimo se u Kefiri, u Dolini ononskoj." A oni su smišljali da mi učine zlo.
Tada mi Sanbalat i Gešem poslaše poruku: "Dođi, susretnimo se u Kefiri, u Dolini ononskoj." A oni su smišljali da mi učine zlo.
Poslah im glasnike rekavši: "Velik posao radim i ne mogu sići. Zašto bi stao posao kad bih ga ostavio i sišao k vama?"
Četiri puta poslaše k meni s istom porukom, a ja im odgovorih istim riječima.
I posla Sanbalat k meni peti put svoga slugu s istom porukom i s otvorenim pismom u ruci.
U njemu bijaše napisano: "Među narodima se čuje, a Gašmu kaže, da se ti i Židovi namjeravate pobuniti; stoga ti gradiš zid i postaješ im kraljem, prema ovim riječima.
Četiri puta poslaše k meni s istom porukom, a ja im odgovorih istim riječima.
I slaše tako k meni četiri puta; i ja im onako odgovorih.
וַיִּשְׁלְחוּ אֵלַי כַּדָּבָר הַזֶּה אַרְבַּע פְּעָמִים וָאָשִׁיב אוֹתָם כַּדָּבָר הַזֶּֽה
va/i.yish.le.Chu 'e.La/i ka./da.Var ha./Zeh 'ar.Ba' pe.'a.Mim va./'a.Shiv 'o.Ta/m ka./da.Var ha./Zeh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I poslaše k meni po riječi ovoj četiri puta, i odgovorih njima po riječi ovoj."
1. I poslaše Izvornik: וַיִּשְׁלְחוּ [vayishlechu] Gramatika: Glagol 'šalah' (poslati) u Qal imperfektu trećeg lica množine muškog roda, povezan s tzv. waw-konsekutivom. Ovaj oblik prebacuje značenje u narativnu prošlost i izražava nastavak radnje. Značenje: Označava namjernu, usmjerenu i ponavljanu akciju protivnika. Naglašava njihovu upornost da ostvare kontakt i odvrate Nehemiju od njegovog božanskog zadatka.
2. po riječi ovoj Izvornik: כַּדָּבָר הַזֶּה [kadavar haze] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'k' (kao, prema), određenog člana (koji asimilira u prijedlog), imenice 'davar' (riječ, stvar, poruka) i pokazne zamjenice 'ze' (ovaj). Doslovno znači 'prema ovoj riječi' ili 'na ovaj način'. Značenje: Ova fraza ukazuje na to da su protivnici (Sanbalat i Gešem) uporno slali identičnu, uniformiranu poruku iznova i iznova. Njihova taktika obmane i pritiska nije se mijenjala, već su pokušavali iscrpiti Nehemiju istom pričom.
3. četiri puta Izvornik: אַרְבַּע פְּעָמִים ['arba' pe'amiym] Gramatika: Broj 'arba' (četiri) uz imenicu 'pa'am' (udarac, korak, put) u množini. Riječ 'pa'am' doslovno nosi ideju udarca zvona ili tapkanja nogom, čime označava ponavljanje. Značenje: Izražava sustavan i naporan psihološki pritisak. Upornost zla ovdje je slikovito prikazana stalnim 'udaranjem' u istu točku s namjerom da se slomi volja pravednika.
4. i odgovorih Izvornik: וָאָשִׁיב [va'ashiyv] Gramatika: Glagol 'šuv' (vratiti se) u Hifil (kauzativnom) imperfektu prvog lica jednine s waw-konsekutivom. Doslovno znači 'uzrokovao sam da se vrati', što u ovom kontekstu služi kao idiom za 'odgovorio sam'. Značenje: Ovaj oblik jasno pokazuje Nehemijinu nepokolebljivost i konzistentnost. Baš kao što su oni slali istu poruku četiri puta, on im je četiri puta 'vratio' (uzvratio) potpuno istim, čvrstim odgovorom, odbijajući pregovarati s onima koji ometaju Božje djelo.
Ovaj stih (iz Nehemije 6:4) duboko i praktično ilustrira prirodu duhovne borbe i važnost ustrajnosti u Božjem pozivu. Neprijatelji koriste taktiku ponavljanja i zamaranja, nadajući se da će Nehemija nakon višestrukih pokušaja na kraju popustiti, pristati na pregovore i sići sa zida koji gradi. Stih postavlja snažan kontrast između upornosti zla da zaustavi sveto djelo i čvrste, nepokolebljive fokusiranosti vođe.
Nehemijin odgovor služi kao vrhunski primjer otpornosti: on ne ulazi u dugačka obrazlaganja niti mijenja svoj stav. Njegov ponavljani, identični odgovor ('vratih njima po riječi ovoj') svjedoči o dubokom unutarnjem miru i sigurnosti u poslanje koje mu je povjereno. Poruka stiha ohrabruje vjernike da ostanu vjerni svom zadatku, ma koliko puta se suočili s istim iskušenjima ili distrakcijama.