Rekao sam velikašima, glavarima i ostalom narodu: "Posao je velik i širok, a mi smo rašireni po zidu, daleko jedan od drugoga.
Rekao sam velikašima, glavarima i ostalom narodu: "Posao je velik i širok, a mi smo rašireni po zidu, daleko jedan od drugoga.
Gdje god čujete zvuk roga, onamo se skupite k nama. Naš će se Bog boriti za nas."
Tako smo radili na poslu, a polovica ih je držala koplja, od zore do izlaska zvijezda.
U to sam vrijeme rekao i narodu: "Svatko sa svojim slugom neka noći u Jeruzalemu, da nam noću budu straža, a danju rade."
Ni ja, ni moja braća, ni moji momci, ni stražari koji su me pratili nismo skidali svoje odjeće; svatko je imao svoje oružje i kod vode.
Tako smo radili na poslu, a polovica ih je držala koplja, od zore do izlaska zvijezda.
Tako rađasmo posao, i polovina ih držaše koplja od zora pa dokle zvjezde ne izidu.
וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים בַּמְּלָאכָה וְחֶצְיָם מַחֲזִיקִים בָּֽרְמָחִים מֵעֲלוֹת הַשַּׁחַר עַד צֵאת הַכּוֹכָבִֽים
va./'a.Nach.nu 'o.Sim ba./me.la.Khah ve./chetz.Ya/m ma.cha.zi.Kim ba./re.ma.Chim me./'a.Lot ha./Sha.char 'ad tzet ha./ko.kha.Vim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I mi radeći u poslu i polovica njih držeći u kopljima od uzlaska zore do izlaska zvijezda."
1. I mi radeći Izvornik: וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים [va'anachnu 'osiym] Gramatika: Sastoji se od veznika 've' (i/a), nezavisne osobne zamjenice prvog lica množine te aktivnog participa muškog roda u množini. Korištenje participa umjesto perfekta ili imperfekta naglašava trajnu, neprekidnu radnju u prošlosti. Značenje: Ova fraza izražava snažan osobni angažman i trajnost napora. Nehemija ubraja sebe među radnike, ističući solidarnost vodstva s narodom u teškom zadatku obnove.
2. u poslu Izvornik: בַּמְּלָאכָה [bamela'kha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'mela'kha' s prefiksom prijedloga 'be' (u/na) u koji je asimiliran određeni član, što rezultira vokalizacijom 'ba'. Značenje: Riječ 'mela'kha' često se u Bibliji koristi za sveti rad ili Božje djelo, poput gradnje Šatora sastanka. Time se obnova jeruzalemskih zidina ne prikazuje samo kao građevinski pothvat, već kao sveta dužnost i bogoštovlje.
3. i polovica njih držeći Izvornik: וְחֶצְיָם מַחֲזִיקִים [vechetsyam machaziykiym] Gramatika: Imenica 'chetsi' (polovica) sa sufiksom za treće lice množine i veznikom. Slijedi particip u 'Hifil' konjugaciji od korijena ch-z-q (biti jak), što označava snažno hvatanje ili čvrsto držanje. Značenje: Hifil oblik naglašava snagu i odlučnost kojom su branitelji držali oružje. Ovo ukazuje na nužnu podjelu uloga u zajednici kako bi se osigurala ravnoteža između proaktivnog rada i neophodne obrane.
4. u kopljima Izvornik: בָּֽרְמָחִים [barmachiym] Gramatika: Imenica 'romach' (koplje) u množini, spojena s prijedlogom 'be' (u/s) i asimiliranim određenim članom. Glagoli koji označavaju držanje ili hvatanje u hebrejskom redovito uzimaju prijedlog 'be'. Značenje: Koplja su ovdje metonimija za cjelokupnu vojnu spremnost. Oružje u rukama graditelja služi kao stalni podsjetnik na opasnosti koje su prijetile izvana od strane neprijatelja koji su željeli zaustaviti Božje djelo.
5. od uzlaska zore Izvornik: מֵעֲלוֹת הַשַּׁחַר [me'alot hashachar] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s infinitivom konstruktom glagola 'alah' (uzlaziti, dizati se) te imenicom 'shachar' (zora) s određenim članom. Značenje: Fraza označava sami početak dana, trenutak prvog jutarnjeg svjetla. Ukazuje na ranu budnost, odricanje od odmora i maksimalno iskorištavanje dnevnog svjetla za ostvarenje cilja.
6. do izlaska zvijezda Izvornik: עַד צֵאת הַכּוֹכָבִֽים ['ad tse't hakokhaviym] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do) povezan s infinitivom konstruktom glagola 'yatsa' (izaći) i imenicom 'kokhavim' (zvijezde) s određenim članom. Značenje: Ovo označava potpuni kraj dana kada padne potpuni mrak. Radni dan koji traje 'od zore do zvijezda' simbolizira ekstremnu posvećenost, žrtvu i potpunu iscrpljujuću predanost povjerenom zadatku.
Ovaj stih (iz Knjige Nehemijine 4:21, u hebrejskom izvorniku 4:15) pruža snažnu i upečatljivu sliku povratnika iz babilonskog sužanjstva koji pod Nehemijinim vodstvom obnavljaju zidine Jeruzalema. Zbog stalne prijetnje neprijatelja (poput Sanbalata i Tobije), narod je bio prisiljen raditi pod iznimnim opterećenjem, doslovno držeći alat u jednoj ruci, a oružje u drugoj. Podjela na one koji rade i one koji stražare pokazuje mudrost vodstva i važnost oslanjanja na zajednicu.
Teološka i praktična poruka ovog stiha govori o važnosti ravnoteže između duhovne/fizičke izgradnje i neophodnog opreza prema vanjskim prijetnjama. Vremenski okvir 'od uzlaska zore do izlaska zvijezda' naglašava žrtvu i fanatičnu predanost cilju. Tekst nas uči da vjera u Boga ne isključuje ljudsku odgovornost i oprez; naprotiv, biblijska predanost svetom zadatku zahtijeva neumoran rad u kombinaciji s trajnom budnošću.