I rekoh kralju: "Ako se kralju čini dobrim, neka mi daju pisma za upravitelje s onu stranu Rijeke, da me propuste dok ne dođem u Judeju,
I rekoh kralju: "Ako se kralju čini dobrim, neka mi daju pisma za upravitelje s onu stranu Rijeke, da me propuste dok ne dođem u Judeju,
i pismo za Asafa, čuvara kraljeve šume, da mi dade drva za grede na vratima tvrđave uz Hram, za gradski zid i za kuću u kojoj ću stanovati." I kralj mi dade, jer dobra Ruka moga Boga bijaše nada mnom.
Stigoh k upraviteljima s onu stranu Rijeke i predadoh im kraljeva pisma, a kralj sa mnom posla vojne zapovjednike i konjanike.
Čuše to Sanbalat, Horonac, i Tobija, sluga Amonac, te im bi silno krivo što je došao čovjek tražiti dobro za sinove Izraelove.
Dođoh u Jeruzalem i ostadoh ondje tri dana.
Stigoh k upraviteljima s onu stranu Rijeke i predadoh im kraljeva pisma, a kralj sa mnom posla vojne zapovjednike i konjanike.
I tako dođoh na knezovima preko rijeke, i dadoh im knjige careve. A car posla sa mnom vojvode i konjike.
וָֽאָבוֹא אֶֽל פַּֽחֲווֹת עֵבֶר הַנָּהָר וָאֶתְּנָה לָהֶם אֵת אִגְּרוֹת הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח עִמִּי הַמֶּלֶךְ שָׂרֵי חַיִל וּפָרָשִֽׁים
va./'a.Vo' 'el- pa.cha.Vot 'E.ver ha./na.Har va./'e.te.Na/h la./Hem 'et 'i.ge.Rot ha./Me.lekh va/i.yish.Lach 'i.M/i ha./Me.lekh Sa.rei Cha.yil u./fa.ra.Shim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dođoh k upraviteljima s one strane Rijeke i dadoh im pisma kralja, i posla sa mnom kralj zapovjednike vojske i konjanike."
1. i dođoh Izvornik: וָֽאָבוֹא [va'avo'] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, prvo lice jednine, s prefiksom waw-konsekutiv (koji mu daje značenje prošlog vremena). Ovaj oblik je tipičan za izražavanje narativne prošlosti. Značenje: Označava Nehemijin dolazak na cilj putovanja i prelazak iz pasivnog planiranja u aktivno djelovanje. To je trenutak u kojem on osobno preuzima teret i odgovornost za misiju obnove.
2. upraviteljima Izvornik: פַּֽחֲווֹת [pachavot] Gramatika: Imenica u množini, u konstruktnom (vezanom) stanju. Riječ je o posuđenici iz akadskog jezika (pīḫātu) koja je preuzeta u perzijsku i hebrejsku administrativnu upotrebu. Značenje: Ukazuje na visoke regionalne dužnosnike Perzijskog Carstva. Naglašava službeni, politički i strogo hijerarhijski kontekst Nehemijine misije u kojem se on susreće s lokalnim moćnicima.
3. pisma Izvornik: אִגְּרוֹת ['igerot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, također u konstruktnom stanju. I ovo je akadsko-aramejska posuđenica (egertu), tipična za administrativni rječnik kasnijih biblijskih knjiga. Značenje: Pisma predstavljaju autoritet prenesen s vladara. Ona su opipljiv dokaz božanske providnosti koja štiti Nehemiju, djelujući kroz odluke najvećeg svjetovnog vladara tog doba.
4. i posla Izvornik: וַיִּשְׁלַח [vayishlach] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, treće lice jednine muškog roda, spojen s narativnim waw-konsekutivom za izražavanje prošlog vremena. Značenje: Ističe neočekivanu i snažnu aktivnu podršku perzijskog kralja. Iako Bog 'šalje' Nehemiju u duhovnom smislu, u fizičkoj stvarnosti zemaljski kralj je taj koji mu osigurava zaštitu.
5. zapovjednike vojske i konjanike Izvornik: שָׂרֵי חַיִל וּפָרָשִֽׁים [sarey chayil ufarashiym] Gramatika: Fraza sastavljena od konstruktnog lanca 'sarey chayil' (knezovi/zapovjednici vojske) i imenice u množini 'parashiym' s veznikom 'u' (i). Značenje: Prisutnost vojne pratnje svjedoči o Nehemijinom visokom službenom statusu, ali i o realnoj opasnosti putovanja. To jasno ukazuje na iščekivano neprijateljstvo okolnih naroda prema obnovi Jeruzalema. Imena: - S onu stranu Rijeke (Transeufratija) [עֵבֶר הַנָּהָר / 'ever hanahar] (pokrajina) Znači: Preko rijeke, područje s one strane rijeke Tvorba: Sastoji se od riječi 'ever (prijelaz, suprotna strana) i imenice nahar (rijeka) uz određeni član ha-. Predstavlja službeni perzijski administrativni naziv (Abar-Nahara) za satrapiju zapadno od rijeke Eufrat, kojoj je pripadala i Judeja.
Ovaj stih iz Knjige Nehemijine (Nehemija 2:9) opisuje presudan trenutak pravne i vojne autorizacije. Nehemija dolazi pred lokalne upravitelje goleme satrapije 'S onu stranu Rijeke' ne kao običan prognanik, već kao visoki izaslanik sa službenim državnim dokumentima. Stih ilustrira savršen spoj biblijske vjere i praktične razboritosti.
Iako se Nehemija prvenstveno oslanja na Božje vodstvo kroz molitvu, on bez oklijevanja koristi pravne i vojne mehanizme koji su mu stavljeni na raspolaganje. Naoružana konjica i pismeni dekreti cara Artakserksa bit će od presudne važnosti za uspostavu autoriteta i fizički opstanak jeruzalemske zajednice, koja će se ubrzo suočiti s iznimno agresivnim lokalnim vladarima.