Uzvedoh judejske knezove na zid i postavih dva velika zahvalna zbora; povorka je išla nadesno po zidu prema Smetlišnim vratima.
Uzvedoh judejske knezove na zid i postavih dva velika zahvalna zbora; povorka je išla nadesno po zidu prema Smetlišnim vratima.
A za njima pođe Hošaja i polovica knezova Jude,
I Azarja, Ezra i Mešulam,
Juda, Benjamin, Šemaja i Jeremija.
I od sinova svećenika s trubama: Zaharija, sin Jonatana, sina Šemajina, sina Matanijina, sina Mikajina, sina Zakurova, sina Asafova,
I Azarja, Ezra i Mešulam,
A Azarija, Jezdra i Mesulam,
וַעֲזַרְיָה עֶזְרָא וּמְשֻׁלָּֽם
va./'a.zar.Yah 'ez.Ra' u./me.shu.Lam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I Azarija, Ezra i Mešulam"
1. i Azarija Izvornik: וַעֲזַרְיָה [va'azarya] Gramatika: Veznik 'vav' spojen s vlastitom imenicom. U biblijskom hebrejskom 'vav' se često koristi za povezivanje elemenata u nizu, a ovdje povezuje osobu s prethodno navedenima u biblijskom popisu. Značenje: Ime nosi snažnu teološku poruku oslanjanja na Božju pomoć. To je vrlo čest i važan motiv kod povratnika iz babilonskog sužanjstva koji su gradili novi život.
2. Ezra Izvornik: עֶזְרָא ['ezra'] Gramatika: Vlastita imenica u apsolutnom stanju. Zbog sufiksa 'alef' na kraju riječi smatra se aramejskim oblikom koji funkcionira kao osobno ime. Značenje: Kao i prethodno ime, naglašava koncept 'pomoći', ključan za preživljavanje i obnovu židovske zajednice. Može se shvatiti i kao podsjetnik da je u temeljima naroda Božja podrška.
3. i Mešulam Izvornik: וּמְשֻׁלָּֽם [umshulam] Gramatika: Veznik 'vav' pretvara se u vokal 'u' (ispred suglasnika s poluglasom 'ševa') i spojen je s imenicom. Imenica je po obliku pasivni particip konjugacije Pual. Značenje: Odražava ideju cjelovitosti, mira (šalom) i Božje nagrade ili nadoknade. Ime utjelovljuje nadu naroda u potpuno obnovljenom i iscijeljenom savezu s Bogom. Imena: - Azarija [עֲזַרְיָה / 'azarya] (osoba) Znači: Jahve je pomogao Tvorba: Tvoreno od glagolskog korijena 'azar' (עָזַר - pomoći) i skraćenog teoforskog elementa 'Jah' (יָה - Jahve).
- Ezra [עֶזְרָא / 'ezra'] (osoba) Znači: Pomoć Tvorba: Tvoreno od korijena 'azar' (עָזַר - pomoći) sa sufiksom 'alef'. Smatra se aramejskom inačicom ili hipokoristikom (skraćenicom) imena s teoforskim elementom poput Azarija.
- Mešulam [מְשֻׁלָּם / mshulam] (osoba) Znači: Nagrađen, pomiren, savršen Tvorba: Izvedeno od korijena 'šalam' (שָׁלַם - biti cjelovit, potpun, miran) u pasivnom participu (Pual formi).
Ovaj kratki tekst dio je rodoslovnih popisa i popisa povratnika iz babilonskog sužanjstva (nalazi se u knjizi Nehemije 12:33). On navodi imena uglednih knezova Judinih koji su sudjelovali u svečanoj povorci posvećenja obnovljenih jeruzalemskih zidina. Iako se na prvi pogled radi o suhoparnom nabrajanju, ovakvi su popisi u biblijskom tekstu nositelji dubokog identiteta zajednice.
Sama imena – Azarija ('Jahve je pomogao'), Ezra ('Pomoć') i Mešulam ('Nagrađen' ili 'Onaj koji je u miru') – snažno svjedoče o vjeri povratničke zajednice. Ona odražavaju svijest da je njihov povratak i obnova Jeruzalema isključivo rezultat Božje pomoći i milosti, a ujedno izražavaju nadu u ponovnu uspostavu mira i cjelovitosti (šaloma) između Boga i Njegovog naroda.