Za Harima Adna, za Merajota Helkaj.
Za Harima Adna, za Merajota Helkaj.
Od Idoa Zaharija, od Ginetona Mešulam.
Za Abiju Zikri; za Minjamina, za Moadju Piltaj.
Za Bilgu Šamua; za Šemaju Jonatan.
I za Jojariba Matenaj, za Jedaju Uzi.
Za Abiju Zikri; za Minjamina, za Moadju Piltaj.
Od Avijina Zihrije, od Minijaminova i Moadijina Filtaj,
לַאֲבִיָּה זִכְרִי לְמִנְיָמִין לְמוֹעַדְיָה פִּלְטָֽי
la./'a.vi.Yah zikh.Ri le./Min.ya.Min le./mo.'ad.Yah pil.Tai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"za Abiju Zikri, za Minjamina, za Moadiju Piltaj"
1. za Abiju Izvornik: לַאֲבִיָּה [la'aviya] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'l' (lamed) u značenju 'za' ili 'pripadajući', koji je vezan uz vlastitu imenicu. Značenje: Ova struktura označava svećeničku obitelj koja je dobila ime po svom drevnom pretku Abiji. Nakon nje slijedi ime trenutnog poglavara koji je predstavlja.
2. Zikri Izvornik: זִכְרִי [zikhriy] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod u jednini. Značenje: Osoba imenovana kao glavar (predstavnik) obitelji Abija tijekom službe u vrijeme velikog svećenika Jojakima.
3. za Minjamina, za Moadiju Izvornik: לְמִנְיָמִין לְמוֹעַדְיָה [leminyamiyn lemo'adya] Gramatika: Dvije vlastite imenice uz koje stoji prijedlog pripadnosti 'l' (lamed). Za prvu obitelj u izvornom tekstu nedostaje ime poglavara. Značenje: Izostanak imena poglavara Minjaminove obitelji klasičan je primjer elipse uslijed prepisivačke (pisarske) pogreške tijekom prijenosa drevnih listi.
4. Piltaj Izvornik: פִּלְטָֽי [piltay] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod u jednini. Značenje: Ime poglavara koji je bio na čelu Moadijine svećeničke obitelji. Imena: - Abija [אֲבִיָּה / aviya] (osoba) Znači: Jahve je moj otac Tvorba: Tvoreno od hebrejske riječi 'av' (otac) i teoformnog elementa 'yah' (Jahve).
- Zikri [זִכְרִי / zikhriy] (osoba) Znači: moje sjećanje / Jahve se sjetio Tvorba: Korijen je 'zakhar' što znači 'sjetiti se'. Vjerojatno predstavlja skraćeni (hipokoristički) oblik imena Zaharija (Zekharyah).
- Minjamin [מִנְיָמִין / minyamiyn] (osoba) Znači: s desne strane Tvorba: Sastavljeno od prijedloga 'min' (od) i 'yamin' (desna strana, desnica). Značenjski odgovara imenu Benjamin.
- Moadija [מוֹעַדְיָה / mo'adya] (osoba) Znači: Jahvin blagdan / sabor Jahvin Tvorba: Tvoreno od riječi 'mo'ed' (određeno vrijeme, blagdan, skupština) i sufiksa 'yah' (Jahve).
- Piltaj [פִּלְטָי / piltay] (osoba) Znači: Jahve izbavlja Tvorba: Izvedeno od korijena 'palat' (izbaviti, spasiti) s pridodanim sufiksom koji je skraćenica Božjeg imena.
Ovaj je stih (iz 12. poglavlja Knjige Nehemijine) dio detaljnog upravnog i genealoškog popisa koji nabraja glavare svećeničkih obitelji nakon povratka Židova iz babilonskog sužanjstva u Jeruzalem. Spominju se redovi obitelji koji su vukli podrijetlo od drevnih svećenika i navode se njihovi suvremeni poglavari u vrijeme velikog svećenika Jojakima. Formula teksta je jasna: 'za [naziv stare obitelji] - [ime trenutnog poglavara]'.
Posebno je zanimljiv ovaj redak jer dokumentira ljudski faktor u prijenosu biblijskog teksta – izostanak imena uz obitelj Minjamin jasan je znak prepisivačke omaške. Usprkos takvim sitnim tekstualnim gubicima, ovi opsežni popisi služe kao snažan dokaz kontinuiteta i temeljitog organiziranja hramske službe unutar ponovno okupljene zajednice. Kroz imena koja mahom svjedoče o Božjoj pomoći (Jahve je otac, sjetio se, izbavlja), sačuvana je zahvalnost i teološki identitet post-egzilskog Izraela.