Jojada rodi Jonatana, te Jonatan rodi Jaduu.
Jojada rodi Jonatana, te Jonatan rodi Jaduu.
A u Jojakimove dane svećenici, glavari obitelji, bijahu: za Seraju Meraja, za Jeremiju Hananja;
za Ezru Mešulam; za Amarju Johanan;
za Maluka Jonatan, za Šebaniju Josip.
Za Harima Adna, za Merajota Helkaj.
za Ezru Mešulam; za Amarju Johanan;
Od Jezdina Mesulam, od Amarijina Joanan,
לְעֶזְרָא מְשֻׁלָּם לַאֲמַרְיָה יְהוֹחָנָֽן
le./'ez.Ra' me.shu.Lam la./'a.mar.Yah ye.ho.cha.Nan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Za Ezru Mešulam, za Amariju Johanan"
1. Za Ezru Izvornik: לְעֶזְרָא [le'ezra'] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, od, pri) spojen s vlastitim imenom Ezra. U biblijskim rodoslovnim popisima ovaj prefiks redovito ukazuje na pripadnost određenoj obitelji ili lozi. Značenje: Označava svećeničku obitelj koju je u to vrijeme predstavljao njen poglavar, potvrđujući tako obiteljski i bogoslužni kontinuitet unutar naroda.
2. Mešulam Izvornik: מְשֻׁלָּם [meshullam] Gramatika: Vlastito ime, koje po obliku predstavlja pasivni particip Pual konjugacije hebrejskog korijena š-l-m. Značenje: Predstavlja osobu koja je bila izravna glava Ezrine obitelji. Njegova prisutnost u službenom popisu potvrđuje legitimitet i pravo na vršenje svećeničke službe u Hramu.
3. za Amariju Izvornik: לַאֲמַרְיָה [la'amarya] Gramatika: Prijedlog 'le' spojen s imenom Amarija, gramatički i sintaktički paralelno s prethodnim izrazom za Ezru. Značenje: Navodi drugu veliku svećeničku lozu, pokazujući sustavnu organizaciju hramske službe podijeljene po obiteljima.
4. Johanan Izvornik: יְהוֹחָנָֽן [yehochanan] Gramatika: Vlastito ime koje stoji samostalno (apsolutno) u rečenici kao subjekt koji pripada Amarijinoj lozi. Značenje: Imenovani poglavar Amarijine obitelji. Detaljno bilježenje njegova i Mešulamova imena pokazuje povijesnu brigu Izraelaca za vođenje preciznih arhiva. Imena:
- Ezra [עֶזְרָא / 'ezra'] (osoba) Znači: Pomoć ili Bog je pomogao Tvorba: Dolazi od aramejskog i hebrejskog korijena עָזַר ('azar) što znači 'pomoći'. Smatra se skraćenim oblikom teoforičnog imena Azarja (Jahve je pomogao).
- Mešulam [מְשֻׁלָּם / meshullam] (osoba) Znači: Nagrađen, pomiren, potpun ili savršen Tvorba: Izvedeno iz pasivnog participa korijena שָׁלַם (shalam) koji označava cjelovitost, mir, ili nadoknadu.
- Amarija [אֲמַרְיָה / 'amarya] (osoba) Znači: Jahve je rekao ili Jahve je obećao Tvorba: Teoforično ime tvoreno od glagolskog korijena אָמַר ('amar) 'reći' i elementa יָהּ (yah), skraćenog oblika Božjeg imena Jahve.
- Johanan [יְהוֹחָנָֽן / yehochanan] (osoba) Znači: Jahve je milostiv Tvorba: Teoforično ime koje se sastoji od Božjeg imena יהו (Yeho, oblik imena Jahve u složenicama) i glagolskog korijena חָנַן (chanan) 'biti milostiv' ili 'iskazati naklonost'.
Ovaj stih (Nehemija 12:13) je karakterističan isječak iz rodoslovnog popisa koji bilježi poglavare svećeničkih obitelji u razdoblju nakon povratka iz babilonskog sužanjstva, u vrijeme velikog svećenika Jojakima. Njegova iznimno sažeta sintaksa ('za onoga je ovaj, za drugoga onaj') usmjerena je isključivo na isticanje međugeneracijske i obiteljske povezanosti unutar svećeničkih redova.
Iako naizgled suhoparan, tekst nosi veliku teološku i povijesnu težinu jer svjedoči o naporima povratničke zajednice da rekonstruira svoj identitet i bogoslužje. Preko imena koja u sebi nose duboke poruke (Bog je pomogao, Jahve je obećao, Jahve je milostiv), ovaj popis zapravo postaje spomenik Božjoj vjernosti narodu kojemu je vraćen Hram i dana mogućnost novog početka.