Od svećenika: Jedaja, sin Jojaribov, Jakin.
Od svećenika: Jedaja, sin Jojaribov, Jakin.
Seraja, sin Hilkije, sina Mešulama, sina Sadoka, sina Merajota, sina Ahituba, glavar kuće Božje.
i njihova braća koja su obavljala posao u domu, osam stotina dvadeset i dvojica; te Adaja, sin Jerohama, sina Pelalije, sina Amsija, sina Zaharije, sina Pašhura, sina Malkije,
i njegova braća, poglavari obitelji: dvjesto četrdeset i dvojica; i Amasaj, sin Azarela, sina Ahzaja, sina Mešilemota, sina Imerova,
I njihova braća, vrsni junaci: stotinu dvadeset i osam, a nadzornik nad njima bijaše Zabdiel, sin Hagedolimov.
i njihova braća koja su obavljala posao u domu, osam stotina dvadeset i dvojica; te Adaja, sin Jerohama, sina Pelalije, sina Amsija, sina Zaharije, sina Pašhura, sina Malkije,
A braće njihove što služahu u domu osam stotina i dvadeset i dva; i Adaja sin Jeroama, sina Felalije, sina Amsija, sina Zaharije, sina Pashora, sina Malhijina,
וַאֲחֵיהֶם עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לַבַּיִת שְׁמֹנֶה מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁנָיִם וַעֲדָיָה בֶּן יְרֹחָם בֶּן פְּלַלְיָה בֶּן אַמְצִי בֶן זְכַרְיָה בֶּן פַּשְׁחוּר בֶּן מַלְכִּיָּֽה
va./'a.chei./Hem 'o.Sei ha./me.la.Khah la./Ba.yit she.mo.Neh me.'ot 'es.Rim u./she.Na.yim Va./'a.da.yah ben- ye.ro.Cham ben- pe.lal.Yah ben- 'am.Tzi ven- ze.khar.Yah ben- pash.Chur ben- mal.ki.Yah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I braća njihova vršitelji posla za dom osam stotina dvadeset i dva i Adaja sin Jerohama sin Pelalje sin Amsija sin Zaharije sin Pašhura sin Malkije"
1. i braća njihova Izvornik: וַאֲחֵיהֶם [va'acheyhem] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom 3. lica množine i prefiksom veznika 'waw' (i). Odnosi se na sunarodnjake ili srodnike unutar iste službe. Značenje: U biblijskom kontekstu označava solidarnost i zajedništvo u službi. Naglašava da svećenici i leviti nisu djelovali kao izolirani pojedinci, već kao velika obitelj predana istom cilju.
2. vršitelji posla Izvornik: עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה ['osey hamela'kha] Gramatika: Konstruktni lanac (smikut): aktivni particip muškog roda u množini ('osey) vezan uz određenu imenicu (hamela'kha). Doslovno 'činitelji posla'. Značenje: Odnosi se na specifičan i posvećen rad u službi hrama. Riječ 'mela'kha' se na ovakvim mjestima koristi za svete zadatke i organizirano djelovanje posvećeno Bogu.
3. za dom Izvornik: לַבַּיִת [labayit] Gramatika: Imenica 'bayit' (dom, kuća) s prijedlogom 'le' (za, prema) u kojem je asimilirano određeno slovo ('ha'). Značenje: Izraz izričito označava Hram u Jeruzalemu, središte bogoštovlja i Božje prisutnosti u Izraelu. Rad 'za dom' označava liturgijsku, administrativnu i fizičku skrb za svetište.
4. sin Izvornik: בֶּן [ben] Gramatika: Imenica u jednini, oblik konstruktnog stanja (status constructus) koji izražava pripadnost ili podrijetlo. Ovdje se nizanjem ponavlja za precizno povezivanje generacija. Značenje: Naglašava važnost naslijeđa, kontinuiteta i obiteljskih korijena u Izraelu, što je bilo iznimno presudno za potvrđivanje legitimiteta svećeničke službe nakon povratka iz sužanjstva. Imena: - Adaja [עֲדָיָה / 'adaya] (osoba) Znači: Jahve je ukrasio Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena 'adah' (ukrasiti, okititi) i sufiksa 'yah' koji je skraćeni oblik Božjeg imena Jahve.
- Jeroham [יְרֹחָם / yerocham] (osoba) Znači: Neka on nađe milost Tvorba: Dolazi od korijena 'racham' (smilovati se, imati suosjećanja) u pasivnom ili imperfektnom obliku.
- Pelalja [פְּלַלְיָה / pelalya] (osoba) Znači: Jahve je presudio Tvorba: Sastavljeno od korijena 'palal' (suditi, posredovati, moliti) i teoformnog elementa 'yah' (Jahve).
- Amsi [אַמְצִי / 'amtsiy] (osoba) Znači: Moj je jak Tvorba: Najvjerojatnije skraćeni oblik imena Amasja (Amatsyah), tvoreno od korijena 'amats' (biti jak, hrabar) uz sufiks koji implicira prisvojnost ili pripadnost.
- Zaharija [זְכַרְיָה / zekharya] (osoba) Znači: Jahve se sjetio Tvorba: Tvoreno od glagola 'zakhar' (sjetiti se, spomenuti) i božanskog imena 'yah' (Jahve).
- Pašhur [פַּשְׁחוּר / pashchur] (osoba) Znači: Etimologija nema pouzdano značenje Tvorba: Ovo ime nema pouzdanu etimologiju te nema akademskog konsenzusa o značenju. Moguće je da je egipatskog podrijetla (pš-Ḥr, 'udio Horusa'), dok ga neki pokušavaju tumačiti iz hebrejskih korijena kao 'osloboditelj'.
- Malkija [מַלְכִּיָּֽה / malkiya] (osoba) Znači: Jahve je moj kralj Tvorba: Sastavljeno od riječi 'melekh' (kralj) sa sufiksom 1. lica jednine ('moj kralj') i teoformnog završetka 'yah' (Jahve).
Ovaj stih pripada kontekstu obnove Jeruzalema nakon babilonskog sužanjstva (zapisanog u Nehemiji 11:12). Detaljno nabraja dužnosnike i svećenike koji su služili u obnovljenom Hramu, ističući veliki broj (822) posvećenih radnika koji su preuzeli izravnu brigu o svetom domu te omogućili ponovno uspostavljanje ispravnog bogoštovlja.
Stih pritom pažljivo niže genealogiju svećenika Adaje sve do šestog koljena unatrag, dokazujući njegov legitimitet i pripadnost uglednoj svećeničkoj obitelji Malkije. Ovakvo iscrpno naglašavanje obiteljskog naslijeđa i genealogije bilo je od presudne važnosti u postegzilskoj zajednici kako bi se osigurala pravovaljanost svećeničke službe i time povratilo povjerenje naroda u Božji savez i kult.