Nehemija 10,18 — Knjiga Nehemijina

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Hodija Hašum Besaj"

1. Hodija Izvornik: הוֹדִיָּה [hodiya] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda, u jednini, apsolutno stanje. Značenje: Ime izražava duboko štovanje i priznanje Božje veličine. Često je korišteno među povratnicima iz babilonskog sužanjstva kao znak obnove osobne i nacionalne vjere u Boga.

2. Hašum Izvornik: חָשֻׁם [chashum] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda, u jednini. Značenje: Ime najvjerojatnije ukazuje na istaknutu osobinu osnivača obitelji, poput fizičkog izgleda ili materijalnog obilja. Nosioci ovog imena predstavljali su značajan obiteljski rod u postegzilskoj židovskoj zajednici.

3. Besaj Izvornik: בֵּצָֽי [betsay] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda, u jednini. Značenje: Iako mu je točno semantičko značenje s vremenom izgubljeno, ovo ime predstavlja važnu obiteljsku liniju. Prisutnost ovog roda u popisima potvrđuje njihov legitimitet i aktivno sudjelovanje u duhovnoj obnovi Jeruzalema. Imena: - Hodija [הוֹדִיָּה / hodiya] (osoba) Znači: Jahve je moje veličanstvo / Slava Jahvi Tvorba: Tvoreno od hebrejske riječi 'hod' (veličanstvo, slava) i teoforskog elementa 'jah' (kratica za Jahve).

- Hašum [חָשֻׁם / chashum] (osoba) Znači: bogat / širok Tvorba: Dolazi od korijena koji u srodnim semitskim jezicima označava nekoga tko je širok (često u kontekstu lica ili nosa) ili tko je imućan, bogat.

- Besaj [בֵּצָֽי / betsay] (osoba) Znači: nepoznato Tvorba: Etimologija ovog imena nije pouzdano utvrđena i spada u nejasna imena. Neki ga pokušavaju povezati s korijenom za 'jaja' ili 'sjaj', dok drugi smatraju da bi moglo biti stranog (nehebrejskog) podrijetla.

Ovaj kratki stih, koji u izvorniku glasi samo 'Hodija Hašum Besaj' (Nehemija 10:19 u hebrejskoj Bibliji, odnosno 10:18 u većini prijevoda), dio je dugog popisa poglavara i predstavnika naroda koji su svojim pečatom potvrdili obnovljeni savez s Bogom u vrijeme upravitelja Nehemije. Iako se na prvi pogled radi o suhoparnom nabrajanju, svako od ovih imena predstavlja konkretnu obitelj i povijesne osobe koje su se javno obvezale na vjernost Zakonu i Božjim propisima nakon povratka iz izgnanstva.

Prisutnost teoforskog imena poput Hodije svjedoči o dubokoj religijskoj svijesti povratnika, dok očuvanje starih obiteljskih imena nejasnog značenja, poput Besaja, ukazuje na važnost pamćenja povijesnog kontinuiteta i identiteta židovskog naroda. Ovi genealoški i potpisnički popisi nisu bili tek administrativni zapisi, već duboke teološke izjave o pripadnosti zajednici saveza i pravu na sudjelovanje u njezinom duhovnom životu.