Poglavari naroda: Paroš, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani,
Poglavari naroda: Paroš, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani,
Buni, Azgad, Bebaj,
Adonija, Bigvaj, Adin,
Ater, Ezekija, Azur,
Hodija, Hašum, Besaj,
Adonija, Bigvaj, Adin,
Adonija, Vigvaj, Adin,
אֲדֹנִיָּה בִגְוַי עָדִֽין
'a.do.ni.Yah vig.Vai 'a.Din
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Adonija, Bigvaj, Adin"
1. Adonija Izvornik: אֲדֹנִיָּה ['adoniya] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, jednina. U rečenici predstavlja jedno od imena poglavara izraelskih obitelji. Značenje: Ovo ime služi kao teološka izjava i ispovijest vjere nositelja, potvrđujući Jahvinu vrhovnu vlast nad pojedincem.
2. Bigvaj Izvornik: בִגְוַי [vigvay] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, jednina. Riječ je transliterirana prema izgovoru s oslabljenim betom (v) nakon otvorenog sloga prethodne riječi. Značenje: Prisutnost ovog imena svjedoči o povijesnom kontekstu babilonsko-perzijskog sužanjstva i trajnom očuvanju obiteljskog identiteta nakon povratka.
3. Adin Izvornik: עָדִֽין ['adiyn] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, jednina. Na kraju riječi nalazi se pauzalni naglasak (siluk) koji označava kraj stiha u ovom popisu. Značenje: Nosioci ovog imena predstavljaju povratničku obitelj koja svojim potpisom preuzima svečanu obvezu štovanja Boga i čuvanja Zakona. Imena: - Adonija [אֲדֹנִיָּה / 'adoniya] (osoba) Znači: Moj Gospodar je Jahve Tvorba: Sastavljeno od hebrejske imenice 'adon' (gospodar), prisvojnog sufiksa 'i' (moj) i teoforskog elementa 'Yah' (Jahve).
- Bigvaj [בִגְוַי / vigvay] (osoba) Znači: Božji dar ili sretan (nepouzdano) Tvorba: Ime je najvjerojatnije staroperzijskog podrijetla, moguće izvedeno od elementa 'baga' koji znači 'bog' ili ukazuje na sreću.
- Adin [עָדִֽין / 'adiyn] (osoba) Znači: Nježan, ugodan ili ukras Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena 'adan', koji znači biti mekan, ugodan, ili od riječi 'edi' koja označava ukras.
Ovaj kratki stih (Nehemija 10:17 u hebrejskom izvorniku, odnosno 10:16 u nekim prijevodima), koji se sastoji isključivo od tri osobna imena (Adonija, Bigvaj, Adin), dio je opsežnog popisa narodnih glavara koji su svojim pečatom potvrdili obnovljeni savez s Bogom u vrijeme Nehemije. Iako se na prvi pogled radi samo o nabrajanju, tekst ima duboko povijesno i teološko značenje jer dokumentira konkretne obitelji koje su se, nakon povratka iz sužanjstva, javno i pravno obvezale na vršenje Božjeg zakona i odvajanje od poganskih naroda.
Zabilježavanje njihovih imena trajno svjedoči o važnosti osobne i obiteljske odgovornosti u vjerskoj zajednici. Prisutnost imena s jasnom hebrejskom i teoforskom pozadinom (Adonija, Adin), uz ona stranog podrijetla usvojena u egzilu (Bigvaj), odražava povijesnu stvarnost povratničke zajednice. Ona se obnavlja i čisti, ali pritom integrira svoju nedavnu povijest, ujedinjena u zajedničkoj namjeri očuvanja duhovnog identiteta u složenim vremenima obnove.