Još sam govorio, molio se i priznavao svoj grijeh i grijeh svoga naroda Izraela, te iznosio svoju molbu pred Jahvu, svoga Boga, za svetu goru svoga Boga.
Još sam govorio, molio se i priznavao svoj grijeh i grijeh svoga naroda Izraela, te iznosio svoju molbu pred Jahvu, svoga Boga, za svetu goru svoga Boga.
I dok sam još govorio u molitvi, čovjek Gabriel, kojega na početku vidjeh u viđenju, doletjevši hitro dotaknu me oko vremena večernjega prinosa.
On me pouči, progovori sa mnom i reče: "Daniele, sada izađoh da ti podarim razumijevanje.
U početku tvojih usrdnih molitava izišla je Riječ, a ja sam došao da ti je objavim, jer si veoma dragocjen. Stoga razumij Riječ i shvati viđenje.
Sedamdeset je sedmica određeno tvome narodu i tvome svetom gradu da se zaustavi prijestup i dokonča grijeh, da se okaje bezakonje i dovede vječna pravednost, da se zapečati viđenje i prorok te da se pomaže Svetinja nad svetinjama.
On me pouči, progovori sa mnom i reče: "Daniele, sada izađoh da ti podarim razumijevanje.
I nauči me i govori sa mnom i reče: Danilo, sada izidoh da te urazumim.
וַיָּבֶן וַיְדַבֵּר עִמִּי וַיֹּאמַר דָּנִיֵּאל עַתָּה יָצָאתִי לְהַשְׂכִּילְךָ בִינָֽה
va/i.Ya.ven va/y.da.Ber 'i.M/i va/i.yo.Mar da.ni.Yel 'a.Tah ya.Tza.ti le./has.ki.le./Kha vi.Nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pouči i progovori sa mnom i reče: Daniele, sada izađoh da te urazumim razumijevanjem."
1. I pouči Izvornik: וַיָּבֶן [va/i.Ya.ven] Gramatika: Hifil konsekutivni imperfekt (vayyiqtol), 3. lice jednine muškog roda od korijena 'bin' (razumjeti). Oblik označava posljedičnu radnju u prošlosti. Značenje: Označava prenošenje ne samo intelektualnog znanja, nego i dubinskog shvaćanja. Ovdje anđeo prenosi sposobnost duhovnog uvida.
2. sa mnom Izvornik: עִמִּי ['i.M/i] Gramatika: Prijedlog 'im' (s, sa) spojen s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (ja). Značenje: Naglašava prisnost i osobni karakter komunikacije. Božanska objava ovdje nije samo apstraktna, već uključuje izravan odnos s čovjekom.
3. izađoh Izvornik: יָצָאתִי [ya.Tza.ti] Gramatika: Qal perfekt, 1. lice jednine od korijena 'yatsa' (izaći, krenuti). Značenje: Gabriel naglašava svoj izlazak iz Božje prisutnosti u nebeskoj sferi u susret čovjeku. Pokazuje brzinu i izravnost kojom nebo odgovara na iskrenu molitvu vjernika.
4. da te urazumim Izvornik: לְהַשְׂכִּילְךָ [le./has.ki.le./Kha] Gramatika: Prijedlog 'le' (da, u svrhu) s Hifil infinitivom konstruktnim od korijena 'sakal' (imati uspjeha, biti razuman) i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Podrazumijeva davanje mudrosti i sposobnosti za ispravno djelovanje i prosudbu. Anđelov je zadatak osposobiti Daniela za raspoznavanje skrivenih eshatoloških istina.
5. razumijevanjem Izvornik: בִינָֽה [vi.Nah] Gramatika: Imenica ženskog roda u apsolutnom stanju, izvedena iz istog korijena (bin) kao i prvi glagol u stihu. Značenje: Označava sposobnost raspoznavanja i shvaćanja dubljeg smisla Božjeg plana. To je darovana duhovna inteligencija nužno potrebna za shvaćanje proročanstva. Imena: - Daniel [דָּנִיֵּאל / da.ni.Yel] (osoba) Znači: Bog je moj sudac Tvorba: Sastavljeno od korijena 'din' (suditi), pronominalnog sufiksa 1. lica jednine 'i' (moj sudac) te teoforskog elementa 'El' (Bog). Promjena imena: U Babilonu mu je dano ime Beltšasar (Bēl-šar-uṣur, 'Belu, štiti kralja'), što je označavalo pokušaj njegove vjerske i kulturne asimilacije, no on je ostao vjeran Bogu i svome identitetu.
Ovaj stih iz Knjige proroka Daniela (9:22) predstavlja ključni trenutak u kojem anđeo Gabriel dolazi kao izravan odgovor na Danielovu pokajničku molitvu. Tekst snažno naglašava da pravo razumijevanje proročkih vizija i Božjeg eshatološkog nauma ne proizlazi iz pukog ljudskog intelekta, već zahtijeva izravnu, nadnaravnu pouku i prosvjetljenje. Na to jasno ukazuje upotreba srodnih riječi vezanih uz kognitivni uvid ('urazumjeti' i 'razumijevanje').
Osobni i dijaloški pristup nebeskog glasnika, koji uz čovjeka 'progovara' i oslovljava ga imenom, pokazuje bliskost Boga sa svojim slugama. Bog aktivno šalje pomoć i mudrost (Gabriel navodi da je 'izašao' iz nebeske sfere samo radi toga) onima koji ga traže, darujući im duhovni uvid potreban za čitanje znakova vremena i razumijevanje njegove suverene vladavine nad poviješću.