Gospodine, čuj! Gospodine, oprosti! Gospodine, poslušaj i učini! Ne odgađaj, radi Sebe, Bože moj, jer je Tvoje Ime zazvano nad Tvojim gradom i nad Tvojim narodom.
Gospodine, čuj! Gospodine, oprosti! Gospodine, poslušaj i učini! Ne odgađaj, radi Sebe, Bože moj, jer je Tvoje Ime zazvano nad Tvojim gradom i nad Tvojim narodom.
Još sam govorio, molio se i priznavao svoj grijeh i grijeh svoga naroda Izraela, te iznosio svoju molbu pred Jahvu, svoga Boga, za svetu goru svoga Boga.
I dok sam još govorio u molitvi, čovjek Gabriel, kojega na početku vidjeh u viđenju, doletjevši hitro dotaknu me oko vremena večernjega prinosa.
On me pouči, progovori sa mnom i reče: "Daniele, sada izađoh da ti podarim razumijevanje.
U početku tvojih usrdnih molitava izišla je Riječ, a ja sam došao da ti je objavim, jer si veoma dragocjen. Stoga razumij Riječ i shvati viđenje.
I dok sam još govorio u molitvi, čovjek Gabriel, kojega na početku vidjeh u viđenju, doletjevši hitro dotaknu me oko vremena večernjega prinosa.
Dok još govorah moleći se, onaj čovjek Gavrilo, kojega vidjeh prije u utvari, doletje brzo i dotače me se o večernjoj žrtvi.
וְעוֹד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִלָּה מֻעָף בִּיעָף נֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מִנְחַת עָֽרֶב
ve./'od 'a.Ni me.da.Ber ba./te.fi.Lah ve./ha./'Ish gav.ri.'El 'a.Sher ra.'I.ti ve./cha.Zon ba./te.chi.Lah mu.'Af bi./'Af no.Ge.a' 'e.La/i ke./'Et min.chat- 'A.rev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I još ja govorim u molitvi, i čovjek Gabriel, kojega vidjeh u viđenju u početku, doletjevši u letu dotiče k meni oko vremena prinosa večernjega."
1. još ja govorim u molitvi Izvornik: וְעוֹד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה [ve/'od 'a.Ni me.da.Ber ba/te.fi.Lah] Gramatika: Particip aktivni 'medaber' (govoreći) uz prilog 'od' (još) izražava istovremenost i trajnu radnju. Konstrukcija naglašava da molitva nije bila ni završena kada je počela stizati reakcija s neba. Značenje: Ovo pokazuje Božju neposrednu reakciju na iskrenu molitvu. Bog uslišava Danielovu posredničku molitvu pokajanja i počinje djelovati i prije nego što su izgovorene sve riječi.
2. čovjek Izvornik: הָאִישׁ [ha/'Ish] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom 'ha', označava specifičnu, već poznatu osobu. Iako je riječ o duhovnom biću (anđelu), opisan je izrazom za čovjeka. Značenje: Gabriel se Danielu ponovno ukazuje u onom ljudskom obličju u kojem ga je vidio u prethodnom viđenju (Daniel 8), donoseći poznatu prisutnost koja bi trebala umiriti prestrašenog proroka.
3. u viđenju Izvornik: בֶחָזוֹן [ve/cha.Zon] Gramatika: Imenica 'chazon' s prijedlogom 'b' (u). Korijen 'chazah' znači 'vidjeti', ali specifično upućuje na nadnaravno primanje objave. Značenje: Odnosi se na proročko viđenje. Daniel jasno povezuje ovaj novi susret sa svojim prethodnim proročkim iskustvom, potvrđujući autentičnost, izvor i kontinuitet nebeske objave.
4. doletjevši u letu Izvornik: מֻעָף בִּיעָף [mu.'Af bi./'Af] Gramatika: Iznimno rijetka i ritmična fraza u kojoj se spaja Hofal particip ('mu'af' - učinjen da leti) i imenica s prijedlogom ('bi'af' - u letu). Neki je prevode od korijena 'ja'ef' (umor), pa bi mogla značiti i 'krajnje iscrpljen'. Značenje: Ova fraza najvjerojatnije dočarava nadnaravnu brzinu i hitnost kojom nebeski glasnik dolazi donijeti odgovor. Ako se uzme drugo značenje, opisuje Danielovu potpunu iscrpljenost uslijed vizije i intenzivnog posta.
5. dotiče k meni Izvornik: נֹגֵעַ אֵלַי [no.Ge.a' 'e.La/i] Gramatika: Particip aktivni 'noge'a' od korijena 'naga' (dotaknuti) opisuje fizičku ili duhovnu interakciju u točno određenom trenutku. Značenje: Anđeoski dodir ovdje služi za jačanje i buđenje proroka. Prenosi božansku milost i snagu, pripremajući Daniela za razumijevanje teške proročke poruke koja neposredno slijedi.
6. prinosa večernjega Izvornik: מִנְחַת עָֽרֶב [min.chat- 'A.rev] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) u kojem se međusobno vežu imenice 'minchah' (dar, žitna žrtva) i 'erev' (večer). Značenje: Iako je Hram u to vrijeme bio u ruševinama u Jeruzalemu, Daniel usred Babilona i dalje strukturira svoj dan i molitveni život prema vremenu hramskih žrtvi (oko 15 sati), zadržavajući duboku duhovnu povezanost sa svetim mjestom i propisanim redom. Imena: - Gabriel [גַּבְרִיאֵל / gav.ri.'El] (osoba) Znači: Bog je moja snaga / Snažan čovjek Božji Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejskih elemenata 'gever' (snažan čovjek, junak) i 'El' (Bog). To ga čini teoforskim imenom koje odražava osobinu Božje moći, prikladno za glasnika nositelja važnih objava.
Ovaj stih (Daniel 9:21) predstavlja predivan prikaz trenutnog božanskog odgovora na čovjekovu iskrenu molitvu. Dok je Daniel, u duhu dubokog pokajanja, još uvijek izgovarao riječi svoje molitve za svoj narod i uništeni Jeruzalem, s neba dolazi strelovit odgovor. Povezanost radnje izražava nevjerojatnu prisnost između neba i zemlje u trenucima slomljenosti srca pred Bogom.
Prisutnost anđela Gabriela u ljudskom obličju, koji dolazi u hitnosti nebeskog leta točno u vrijeme večernje hramske žrtve (iako samog Hrama tada više nema), naglašava neprekinutu vezu između Boga i Njegovog vjernog sluge. Gabrielov blagi dodir predstavlja božansku utjehu i ohrabrenje koji pripremaju Daniela za primanje i podnošenje jedne od najdubljih i najvažnijih proročkih objava u cijelom Starom zavjetu – vizije o sedamdeset sedmica.