I čuh glas čovjeka posred Ulaja koji povika: "Gabriele, objasni ovome viđenje!"
I čuh glas čovjeka posred Ulaja koji povika: "Gabriele, objasni ovome viđenje!"
Dođe do mjesta gdje stajah, a dok je prilazio, prestraših se i padoh na lice. Tada mi reče: "Razumi, sine čovječji, jer je viđenje za vrijeme kraja."
Dok je govorio sa mnom, padoh u obamrlost licem na zemlju. On me dotaknu i uspravi na mojem mjestu.
I reče: "Evo, obznanit ću ti ono što će biti na kraju gnjeva, jer je svršetak za određeno vrijeme.
Ovan kojega si vidio s dva roga, to su kraljevi Medije i Perzije.
Dok je govorio sa mnom, padoh u obamrlost licem na zemlju. On me dotaknu i uspravi na mojem mjestu.
A dok mi on govoraše, ja bijah izvan sebe ležeći ničice na zemlji; a on me se dotače, i ispravi me, te stadoh.
וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי נִרְדַּמְתִּי עַל פָּנַי אָרְצָה וַיִּגַּע בִּי וַיַּֽעֲמִידֵנִי עַל עָמְדִֽי
u./ve./da.be.R/o 'i.M/i nir.Dam.ti 'al- pa.Na/i 'A.re.tza/h va/i.Yi.ga'- B/i va/i.ya.'a.mi.De./ni 'al- 'a.me.D/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I u govorenju njegovom sa mnom pao sam u obamrlost na lice svoje prema zemlji, i dotaknu u mene i postavi me na mjesto stajanja moga."
1. i u govorenju njegovom Izvornik: וּבְדַבְּרוֹ [u-v-dabro] Gramatika: Pijel infinitiv konstrukt glagola dabar (govoriti) s prijedlogom bet (u) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine (njegov) te veznikom vav (i). Ova konstrukcija u hebrejskom obično označava istovremenost radnje. Značenje: Ukazuje na trenutak božanske komunikacije, naglašavajući da se prorokova drastična fizička reakcija događa upravo dok nebeski glasnik objašnjava viziju.
2. pao sam u obamrlost Izvornik: נִרְדַּמְתִּי [nirdamti] Gramatika: Nifal, perfekt, 1. lice jednine od korijena r-d-m (duboko zaspati, obamrijeti, pasti u trans). Nifal ovdje izražava stanje ili iskustvo koje je nadvladalo subjekt izvana. Značenje: Opisuje duboku fizičku i psihičku reakciju ljudskog bića uslijed teofanije. To je nadnaravno inducirano stanje nalik transu, slično stanju dubokog sna (tardema) u koje su pali Adam ili Abraham pred Bogom.
3. prema zemlji Izvornik: אָרְצָה [artzah] Gramatika: Imenica 'eretz' (zemlja) s dodanim usmjernim (direktivnim, lokalnim) nastavkom 'he' (ah) na kraju. Doslovno znači 'prema zemlji' ili 'zemlji-usmjereno'. Značenje: Dio fraze 'na lice svoje prema zemlji' koja označava potpunu kapitulaciju i gubitak snage. Prorok time nesvjesno izražava krajnju poniznost i nesposobnost stajanja pred svetim.
4. i dotaknu Izvornik: וַיִּגַּע [vayiga'] Gramatika: Kal imperfekt, 3. lice jednine od korijena n-g-' (dotaknuti) s vav konsekutivnim koji imperfekt narativno prebacuje u prošlo vrijeme. Značenje: Fizički kontakt anđela djeluje kao prijenosnik utjehe. Božanski dodir ne osuđuje prorokovu slabost, već prekida njegov strah i ulijeva mu novu životnu snagu.
5. i postavi me Izvornik: וַיַּֽעֲמִידֵנִי [vaya'amideni] Gramatika: Hifil imperfekt, 3. lice jednine od korijena '-m-d (stajati) sa sufiksom 1. lica jednine i vav konsekutivnim. Hifil je ovdje kauzativ i znači 'učini da stojim' ili 'uspravio me'. Značenje: Ovaj glagol svjedoči o milosti – Bog ne ostavlja čovjeka u slabosti, već ga svojom snagom uspravlja. Podizanje na noge simbolizira povratak dostojanstva i osposobljavanje za razumijevanje povjerene poruke.
Ovaj stih (Daniel 8:18) vjerno prikazuje dvojnost susreta ljudskog i božanskog svijeta. S jedne strane svjedočimo potpunom slomu ljudske prirode pred veličanstvom i prisutnošću nebeskoga bića, gdje prorok gubi svijest i pada licem prema zemlji u stanju duboke obamrlosti (transa). Ljudsko biće po prirodi nema kapacitet izdržati takvu objavu vlastitim snagama.
S druge strane, stih snažno naglašava milosni i osnažujući karakter te komunikacije. Božanski poslanik ne ostavlja Daniela u strahu i prašini; njegov dodir i podizanje na noge (kauzativ 'učini me da stojim') prenose nebesku snagu u nemoćno tijelo. Bog time sam osposobljava svoga slugu, diže ga iz slabosti i priprema ga da ravnopravno stoji i svjesno primi objavu koja mu se predaje.