Ove velike zvijeri, kojih je četiri, četiri su kralja koji će ustati sa zemlje.
Ove velike zvijeri, kojih je četiri, četiri su kralja koji će ustati sa zemlje.
A sveci Svevišnjega primit će Kraljevstvo i posjedovat će Kraljevstvo zauvijek i u vijeke vjekova.
Tada poželjeh saznati istinu o četvrtoj zvijeri, koja bijaše drugačija od svih njih, nadasve strašna, čiji zubi bijahu od željeza, a pandže od mjedi, koja je žderala, mrvila, a ostatak gazila svojim nogama.
i o deset rogova koji bijahu na njezinoj glavi, te o onom drugom koji izraste i pred kojim padoše tri — o tom rogu koji imaše oči i usta što govorahu velike stvari i čija pojava bijaše veća od ostalih.
Promatrao sam, a taj je rog vodio rat sa svetima i nadvladavao ih
Tada poželjeh saznati istinu o četvrtoj zvijeri, koja bijaše drugačija od svih njih, nadasve strašna, čiji zubi bijahu od željeza, a pandže od mjedi, koja je žderala, mrvila, a ostatak gazila svojim nogama.
Tada zaželjeh znati istinu o četvrtoj zvijeri, koja se razlikovaše od svijeh i bijaše vrlo strašna, i imaše zube gvozdene i nokte mjedene, i jeđaše i satiraše, a ostatak nogama gažaše,
אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל חֵֽיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּֽי הֲוָת שָֽׁנְיָה מִן כָּלְּהֵין דְּחִילָה יַתִּירָה שִׁנַּהּ דִּֽי פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּֽי נְחָשׁ אָֽכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָֽפְסָֽה
'e.Da.yin tze.Vit le./ya.tza.Va' 'al- chei.ve.Ta/' re.vi.'A.ye.Ta/' di- ha.Vat sha.ne.Yah min- ka.le./hon de.chi.Lah ya.Ti.rah shi.nai.ya/h di- far.Zel ve./tif.Rai/h di- ne.Chash 'a.khe.Lah ma.da.Kah u./she.'a.Ra/' be./rag.Lai/h Ra.fe.Sah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada poželjeh saznati-istinu o zvijeri četvrtoj, koja bijaše drugačija od svih-njih, strašna veoma, zubi-njeni od željeza i-pandže-njene od mjedi, ždere, mrvi, i-ostatak nogama-svojim gazi."
1. poželjeh saznati-istinu Izvornik: צְבִית לְיַצָּבָא [tze.Vit le.ya.tza.Va'] Gramatika: "tze.Vit" je aramejski glagol (peal, perfekt, 1. lice jednine) od korijena c-b-a (željeti). "le.ya.tza.Va'" je infinitiv u pael konjugaciji od korijena j-c-b (biti čvrst, siguran), s prefiksom lamed (za). Značenje: Izražava duboku prorokovu težnju za razumijevanjem vizije, tražeći pouzdanu i točnu istinu usred zbunjujućih simbola. Naglašava ljudsku potrebu za božanskom jasnoćom pri suočavanju s nepoznatim.
2. zvijeri četvrtoj Izvornik: חֵֽיוְתָא רְבִיעָיְתָא [chei.ve.Ta' re.vi.'A.ye.Ta'] Gramatika: "chei.ve.Ta'" je imenica u ženskom rodu (jednina, determinirano/naglašeno stanje) što znači "zvijer". "re.vi.'A.ye.Ta'" je redni broj koji se u rodu, broju i stanju slaže s imenicom. Značenje: Četvrta zvijer predstavlja posljednje veliko carstvo u ovoj viziji (povijesno Rim, a teološki eshatološku silu). Ono se ističe kao najmoćniji i najdestruktivniji entitet koji dokida svaki dotadašnji poredak.
3. drugačija Izvornik: שָֽׁנְיָה [sha.ne.Yah] Gramatika: Riječ je o aktivnom participu (peal konjugacija, ženski rod, jednina) od aramejskog korijena š-n-a (promijeniti, razlikovati se), opisujući trajno stanje zvijeri. Značenje: Ukazuje na neshvatljivu i neusporedivu prirodu ove sile. Njezina izvanrednost ne leži samo u golemoj snazi, već u potpunoj različitosti i anomaliji u odnosu na sve što je dotad postojalo.
4. strašna veoma Izvornik: דְּחִילָה יַתִּירָה [de.chi.Lah ya.Ti.rah] Gramatika: "de.chi.Lah" je particip pasivni u funkciji pridjeva (ženski rod, jednina) od korijena d-h-l (bojati se). "ya.Ti.rah" je izraz za pojačavanje značenja (iznimno, prekomjerno). Značenje: Fraza prenosi ideju čistog, nadmoćnog terora. Za razliku od prethodnih imperija koja su imala ljudska obličja ili atribute, ova sila izaziva isključivo strah, ukazujući na njezinu bezobzirnu tiraniju.
5. zubi njeni od željeza i pandže njene od mjedi Izvornik: שִׁנַּהּ דִּֽי פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּֽי נְחָשׁ [shi.nai.ya/h di- far.Zel ve.tif.Rai/h di- ne.Chash] Gramatika: Imenice za zube i pandže su u množini s pronominalnim sufiksom 3. lica ženskog roda ("njeni"). Povezane su s materijalima veznikom "di" koji izražava pripadnost ili svojstvo. Značenje: Željezo asocira na nemilosrdnu snagu i razaranje, dok mjed podsjeća na moć prethodnih carstava. Ova kombinacija kovina simbolizira ratni stroj koji je neuništiv, hladan i okrutan.
6. ždere, mrvi i ostatak nogama svojim gazi Izvornik: אָֽכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָֽפְסָֽה ['a.khe.Lah ma.da.Kah u.she.'a.Ra' be.rag.Lai/h Ra.fe.Sah] Gramatika: Niz kontinuiranih radnji izražen je participima u ženskom rodu jednine ("'a.khe.Lah" - žderati, "ma.da.Kah" - mrviti, "Ra.fe.Sah" - gaziti). Značenje: Ovi glagoli opisuju sustavno i potpuno uništavanje osvojenih. Carstvo ne želi samo teritorijalno pobijediti, već satrti svaki identitet neprijatelja i s prijezirom poniziti svaki otpor.
Daniel 7:19 izražava prorokovu snažnu potrebu za razumijevanjem i dešifriranjem zastrašujuće vizije o četvrtoj zvijeri. Značajno je što Daniel zastaje i traži objašnjenje upravo ovog entiteta, jer se on drastično razlikuje od prethodnih carstava (Babilona, Medo-Perzije i Grčke) svojim neusporedivim terorom, anomalijom i apsolutnom destruktivnošću.
Ovaj stih teološki naglašava prirodu zla u eshatološkom smislu: ono ne samo da pokorava i razara sirovom snagom (željezni zubi i mjedene pandže), već nastoji obesmišljeno pregaziti i poniziti i posljednji ostatak ljudskog dostojanstva. Tekst jasno oslikava tiraniju koja se u potpunosti suprotstavlja Božjem poretku, ističući beznađe i patnju koja prethodi neizbježnoj božanskoj intervenciji i sudu opisanom u nastavku poglavlja.