Meni, Danielu, ožalosti se duh moj unutar tijela, a viđenja moje glave prestrašiše me.
Meni, Danielu, ožalosti se duh moj unutar tijela, a viđenja moje glave prestrašiše me.
Približih se jednome od onih koji stajahu ondje i zatražih od njega istinu o svemu ovome. On mi reče i obznani mi tumačenje stvari:
Ove velike zvijeri, kojih je četiri, četiri su kralja koji će ustati sa zemlje.
A sveci Svevišnjega primit će Kraljevstvo i posjedovat će Kraljevstvo zauvijek i u vijeke vjekova.
Tada poželjeh saznati istinu o četvrtoj zvijeri, koja bijaše drugačija od svih njih, nadasve strašna, čiji zubi bijahu od željeza, a pandže od mjedi, koja je žderala, mrvila, a ostatak gazila svojim nogama.
Ove velike zvijeri, kojih je četiri, četiri su kralja koji će ustati sa zemlje.
Ove četiri velike zvijeri jesu četiri cara, koji će nastati na zemlji.
אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן אַרְעָֽא
'i.Lein chei.va.Ta/' rav.re.va.Ta/' di 'i.Nin 'ar.Ba' 'ar.be.'Ah mal.Khin ye.ku.Mun min- 'ar.'A/'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ove zvijeri velike koje one četiri četiri kraljevi ustat će iz zemlje"
1. zvijeri Izvornik: חֵיוָתָא [cheivata] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, u aramejskom determiniranom (određenom) stanju. Označava živa bića, s posebnim naglaskom na divlje životinje. Značenje: U apokaliptičnoj književnosti zvijeri redovito simboliziraju zemaljska carstva ili tiranije koje se protive Božjem poretku. Njihova divlja priroda ukazuje na iracionalnost, nasilje i destrukciju bezbožne moći.
2. velike Izvornik: רַבְרְבָתָא [ravrevata] Gramatika: Pridjev ženskog roda u množini, također u determiniranom stanju kako bi se slagao s imenicom. Ovo je specifičan reduplicirani oblik aramejskog korijena רב (rab) koji snažno pojačava značenje. Značenje: Reduplikacija korijena naglašava ogromnu, gotovo neshvatljivu moć i opseg utjecaja ovih carstava. Ne ukazuje samo na fizičku veličinu, već na njihovu zastrašujuću i dominantnu narav na povijesnoj sceni.
3. kraljevi Izvornik: מַלְכִין [malkhin] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnoj množini, tvorena od uobičajenog semitskog korijena m-l-k koji označava vladanje ili kraljevanje. Značenje: Iako tekst doslovno kaže 'kraljevi', u drevnom bliskoistočnom poimanju kralj je bio utjelovljenje i personifikacija svog kraljevstva. Stoga ovi kraljevi predstavljaju četiri velika svjetska carstva (Babilon, Medo-Perziju, Grčku i Rim).
4. ustat će Izvornik: יְקוּמוּן [yekumun] Gramatika: Glagol u Pe'al (osnovnom) deblu, imperfekt, treće lice muškog roda množine. Nastavak '-un' je tipičan pokazatelj aramejskog imperfekta u množini. Značenje: Glagol označava pojavljivanje, povijesni uspon na vlast i preuzimanje dominacije. Upotreba imperfekta ukazuje na trajnu ili buduću radnju, promatrano iz perspektive proročke vizije.
5. iz zemlje Izvornik: מִן אַרְעָֽא [min ar'a] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) spojen s imenicom 'ar'a' (zemlja), koja je u determiniranom stanju. Riječ je kognat hebrejskom 'eretz'. Značenje: Zemaljsko porijeklo ovih zvijeri/carstava stoji u oštrom teološkom kontrastu s nebeskim porijeklom 'Sina Čovječjega' koji dolazi na oblacima. Ona su stvorena, ljudska, propadljiva i ograničena, za razliku od vječnog Božjeg kraljevstva.
Ovaj redak (Daniel 7:17) predstavlja hermeneutički ključ za tumačenje cijelog sedmog poglavlja knjige proroka Daniela, jedne od najvažnijih apokaliptičnih vizija u Bibliji. Kroz riječi anđela tumača, apokaliptični simbolizam fantastičnih zvijeri koje izlaze iz mora (iz ranijih stihova) jasno se demitologizira i prevodi u povijesno-političku stvarnost: zvijeri predstavljaju zemaljske imperije i njihove vladare.
Teološko središte stiha nalazi se u sintagmi 'ustat će iz zemlje'. Apokaliptični pisac time uspostavlja ključni dualizam između onoga što je odozdo (bestijalna, nasilna ljudska carstva rođena na zemlji) i onoga što je odozgo (vječno i humano Božje kraljevstvo, predstavljeno Sinom Čovječjim koji dolazi s neba). Poruka je duboko utješna za progonjenu zajednicu vjernika: unatoč svojoj 'veličini' i zastrašujućoj moći, svako ljudsko carstvo ima zemaljsko porijeklo te je kao takvo prolazno i podređeno suverenoj Božjoj vlasti.