Ognjena rijeka tekla je i izlazila ispred Njega. Tisuće tisuća služile su Mu, a mirijade mirijada stajale su pred Njim. Sud je zasjeo i Knjige su se otvorile.
Ognjena rijeka tekla je i izlazila ispred Njega. Tisuće tisuća služile su Mu, a mirijade mirijada stajale su pred Njim. Sud je zasjeo i Knjige su se otvorile.
Gledao sam tada zbog zvuka velikih riječi koje je rog izgovarao; gledao sam sve dok zvijer nije ubijena, a njezino tijelo uništeno i predano plamenu ognja.
A ostatku zvijeri oduzeta je vlast, a produljenje života dano im je do vremena i roka.
Promatrah u noćnim viđenjima, i gle, s oblacima Neba dolazio je kao Sin Čovječji. On stiže do Pradavnoga i privedoše Ga pred Njega.
I Njemu bi dana Vlast, Slava i Kraljevstvo, te će Mu služiti svi narodi, puci i jezici. Njegova je Vlast vječna Vlast koja neće proći, a Njegovo Kraljevstvo neće biti uništeno.
A ostatku zvijeri oduzeta je vlast, a produljenje života dano im je do vremena i roka.
I ostalijem zvijerima uze se vlast, jer duljina životu bješe im određena do vremena i do roka.
וּשְׁאָר חֵֽיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהוֹן וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהוֹן עַד זְמַן וְעִדָּֽן
u./she.'Ar chei.va.Ta/' he'.Div shal.ta.ne./Hon ve./'ar.Khah ve./chai.Yin ye.Hivat le./Hon 'ad- ze.Man ve./'i.Dan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ostatku zvijeri oduzeše vlast njihovu, a produljenje u životu dano bi njima do vremena i roka."
1. zvijeri Izvornik: חֵיוָתָא [chei.va.Ta'] Gramatika: Imenica, ženski rod, množina, emfatičko (određeno) stanje aramejskog jezika. Značenje: U kontekstu Daniela 7, zvijeri predstavljaju zemaljska carstva koja se suprotstavljaju Božjoj vladavini. 'Ostatak zvijeri' odnosi se na ranija carstva koja gube dominantnu moć prije uspostave vječnog kraljevstva.
2. oduzeše / oduzeto bi Izvornik: הֶעְדִּיו [he'.Div] Gramatika: Glagol, aramejski korijen עדה (ukloniti, proći), Haphel (kauzativ), perfekt, 3. lice množine. Često se prevodi pasivno kao bezlični oblik ('oduzeto im je'). Značenje: Izražava božanski suverenitet; vlast carstvima nije izgubljena slučajno zbog povijesnih okolnosti, nego im je suvereno uklonjena nebeskom odlukom. Bog aktivno upravlja usponom i padom moći.
3. vlast njihovu Izvornik: שָׁלְטָנְהוֹן [shal.ta.ne.Hon] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (vlast, dominacija) sa sufiksom za 3. lice množine ('njihovu'). Značenje: Pojam označava hegemoniju te političku i vojnu silu imperija. Gubitak ove vlasti znači kraj njihove svjetske dominacije, iako im je dopušteno da nastave postojati podređeni drugim silama.
4. produljenje Izvornik: אַרְכָה ['ar.Khah] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina, apsolutno stanje. Izvedena iz korijena אֲרַךְ koji znači biti dug ili produljiti. Značenje: Označava božansko dopuštenje starim sustavima da prežive još neko vrijeme nakon gubitka prevlasti. To ukazuje na Božju providnost koja pazi na sve narode, čak i one koji su nekoć bili tlačitelji.
5. dano bi Izvornik: יְהִיבַת [ye.Hivat] Gramatika: Glagol, korijen יהב (dati), Peil konjugacija (pasiv), perfekt, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom 'produljenje'). Značenje: Korištenje pasiva (božanski pasiv) jasno ukazuje na Boga kao skrivenog subjekta koji daruje i ograničava trajanje života. Opstanak tih naroda nije u njihovoj intrinzičnoj snazi, već je isključivo Božji dar.
6. vremena i roka Izvornik: זְמַן וְעִדָּן [ze.Man ve.'i.Dan] Gramatika: Dvije imenice koje označavaju vrijeme, određeno razdoblje ili rok. Povezane veznikom tvore hendiadin koji pojačava i precizira jednu te istu ideju. Značenje: Ova fraza naglašava da je Božji plan savršeno tempiran. Trajanje njihovog preostalog postojanja strogo je određeno u Božjem suverenom kalendaru i ne može se proizvoljno produžiti ni za jedan dan.
Ovaj aramejski stih iz Danielove vizije (Daniel 7:12) objašnjava sudbinu prve tri zvijeri (koje tradicionalno predstavljaju Babilon, Medo-Perziju i Grčku) nakon što je četvrta zvijer potpuno uništena. Za razliku od četvrte zvijeri koja je izravno pogubljena, ovim ranijim carstvima u potpunosti je oduzeta vladavina i svjetska hegemonija, ali im je po Božjem nalogu dopušteno da prežive i postoje još jedno unaprijed određeno vremensko razdoblje.
Stih snažno naglašava Božji apsolutni suverenitet nad ljudskom poviješću i geopolitikom. Bog je taj koji uspostavlja i obara carstva ('oduzeta im je vlast') i koji u tančine određuje precizan tijek i trajanje postojanja naroda ('do vremena i roka'). Poruka je duboko utješna za čitatelje jer potvrđuje da nijedna zemaljska sila nije izvan Božje kontrole; cjelokupna ljudska povijest podređena je Božjem rasporedu i nepogrešivo usmjerena prema konačnom uspostavljanju Njegovog vječnog kraljevstva.