A ostatku zvijeri oduzeta je vlast, a produljenje života dano im je do vremena i roka.
A ostatku zvijeri oduzeta je vlast, a produljenje života dano im je do vremena i roka.
Promatrah u noćnim viđenjima, i gle, s oblacima Neba dolazio je kao Sin Čovječji. On stiže do Pradavnoga i privedoše Ga pred Njega.
I Njemu bi dana Vlast, Slava i Kraljevstvo, te će Mu služiti svi narodi, puci i jezici. Njegova je Vlast vječna Vlast koja neće proći, a Njegovo Kraljevstvo neće biti uništeno.
Meni, Danielu, ožalosti se duh moj unutar tijela, a viđenja moje glave prestrašiše me.
Približih se jednome od onih koji stajahu ondje i zatražih od njega istinu o svemu ovome. On mi reče i obznani mi tumačenje stvari:
I Njemu bi dana Vlast, Slava i Kraljevstvo, te će Mu služiti svi narodi, puci i jezici. Njegova je Vlast vječna Vlast koja neće proći, a Njegovo Kraljevstvo neće biti uništeno.
I dade mu se vlast i slava i carstvo da mu služe svi narodi i plemena i jezici; vlast je njegova vlast vječna, koja neće proći, i carstvo se njegovo neće rasuti.
וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַֽמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּֽי לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי לָא תִתְחַבַּֽל
ve./Le/h ye.Hiv shal.Tan vi./Kar u./mal.Khu ve./Khol 'a.mai.Ya/' 'u.mai.Ya/' ve./li.sha.nai.Ya/' le/h yif.le.Chun shal.ta.Ne/h shal.Tan 'a.Lam di- la' ye'.Deh u./mal.khu.Te/h di- la' tit.cha.Bal
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I njemu bi dana vlast i čast i kraljevstvo, i svi narodi, puci i jezici njemu služit će, vlast njegova vlast vječna koja ne će proći, i kraljevstvo njegovo koje ne će biti uništeno."
1. bi dana Izvornik: יְהִיב [yehiv] Gramatika: Peil (pasiv) perfekt, 3. lice muškog roda jednine. Predstavlja 'divinum passivum' (božanski pasiv), ukazujući da je Bog taj koji djeluje. Značenje: Vlast Sina Čovječjega nije oteta ni osvojena silom, nego mu je legitimno darovana od Boga (Pradavnoga). Ovo potvrđuje Njegov suvereni, unaprijed određeni božanski autoritet nad cjelokupnom poviješću.
2. vlast Izvornik: שָׁלְטָן [shaltan] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju. Označava dominaciju, vladavinu ili autoritet nad nekim područjem. Značenje: Naglašava potpunu moć Sina Čovječjega nad cijelim stvorenjem. Ova se pravedna vladavina oštro suprotstavlja divljoj i tiranskoj moći prethodnih zemaljskih zvijeri.
3. narodi, puci i jezici Izvornik: עַֽמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא [amemaya umaya velishanaya] Gramatika: Niz od tri imenice u emfatičkom stanju množine. Trijada funkcionira kao merizam koji obuhvaća cjelokupno čovječanstvo. Značenje: Ističe apsolutnu univerzalnost mesijanskog kraljevstva koje nadilazi sve etničke, nacionalne i jezične granice. Svi ljudi na Zemlji bit će podložni i ujedinjeni pod Njegovom vlašću.
4. služit će Izvornik: יִפְלְחוּן [yiflechun] Gramatika: Peal imperfekt, 3. lice muškog roda množine od korijena 'p-l-ch'. U biblijskom aramejskom jeziku ovaj glagol redovito označava isključivo služenje i štovanje božanstva. Značenje: Ovo ukazuje da štovanje koje se iskazuje Sinu Čovječjem ima karakter bogoštovlja. Njegov autoritet nije samo politički, već zahtijeva religijsku predanost i slavljenje koje pripada jedino Bogu.
5. vječna Izvornik: עָלַם [alam] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju, često prevodiva i kao 'vječnost'. Ovdje djeluje kao atribut ('vlast vječnosti'). Značenje: Označava trajnost koja nadilazi vrijeme i povijesne epohe. Ovo kraljevstvo donosi konačni rasplet ljudske povijesti i nikada neće biti zamijenjeno nekim novim, prolaznim carstvom.
6. će biti uništeno Izvornik: תִתְחַבַּֽל [titchabal] Gramatika: Hitpaal (povratno-pasivni) imperfekt, 3. lice ženskog roda jednine (slaže se s imenicom malkhut - kraljevstvo). Korijen 'ch-b-l' znači uništiti ili pokvariti. Značenje: Jamči apsolutnu neuništivost Kristova kraljevstva, štiteći ga od unutarnje korupcije i vanjskih neprijatelja. Za razliku od ljudskih carstava koja neminovno propadaju, Njegova će vladavina ostati zauvijek netaknuta.
Ovaj stih iz Daniela 7:14 predstavlja vrhunac starozavjetne proročke vizije o Sinu Čovječjem, nebeskoj figuri koja od 'Pradavnoga' prima apsolutnu i univerzalnu vlast nad cijelim svijetom. Dok su prethodna četiri ljudska carstva (prikazana kao zvijeri) bila surova, nasilna i privremena, Njegova je vladavina vječna, neuništiva i obuhvaća apsolutno sve narode, puke i jezike.
Stih nosi duboko teološko i mesijansko značenje jer Sinu Čovječjem pripisuje božanske atribute; njemu se daje 'služenje' (aramejski 'pelach'), što je izraz koji se isključivo koristi za štovanje Boga. Upravo je na temelju ovog teksta Isus Krist u Novom zavjetu često koristio titulu 'Sin Čovječji' kako bi objavio svoj božanski identitet, konačnu vlast i uspostavu neuništivog Božjeg kraljevstva.